Another translation please

[Terry Sofian]

I have a group of aerial privateers on Venus who are collectively known in English as "The Sky Wolves of Venus". How would that translate to lojban?

 

Thanks

Terry

[la .lindar.]

lei tsani labno pe la relplin

or...

lei tsani labno pe le relplini

or...

lei tsani labno pe la .vinys.

"The particular group of things I refer to as sky-ish wolves, which are related in some way to Venus"

=D

[selpa'i]

Am 09.08.2012 15:49, schrieb Terry Sofian:

I have a group of aerial privateers on Venus who are collectively known in English as "The Sky Wolves of Venus". How would that translate to lojban?

"la tsani labno pe lo relplini"
"la relplini ke tsani labno"
"la relplini tsani bo labno"

mu'o mi'e la selpa'i

-- 
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo

[Pierre Abbat]

On Thursday 09 August 2012 10:58:46 la .lindar. wrote:
> lei tsani labno pe la .vinys.

I'd say "la .venus.", as the pronunciation "vinys" is peculiar to English and
the names of the planets (except Earth) are Latin or Greek.

Pierre

--
.i toljundi do .ibabo mi'afra tu'a do
.ibabo damba do .ibabo do jinga
.icu'u la ma'atman.

[tsofian]

Thanks everyone. I have figured out how to use Google Groups!

 

Terry

[Michael Turniansky]

uecaire'e da'a jbopre na kucli lo du'u la tsofian xusra lo du'u ri sanji lo bende be lo tolgubni blozeile'a bei bu'u la relplini .i ra simlu lo ka tolracli mi .i ko sisti lo nu tugni ty lo tolracli

     --gejyspa

 

Terry

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/DlQ9U4WlgFMJ.

To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+un...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.