Teksty równoległe posko-lożbańskie
marek.rogalsk
Ktoś z was zna jakieś przykłady tekstów występujących w obu językach?
Próbuję stworzyć bazę tekstów równolegle, po polsku i w lożbanie.
fi ma djuno fe du'u se tcidu bau la lojban .e la banpu'olu
co'o
Janek
Jarosław Mazurek
angielskim bo z takiego j�zyka zosta�y przet�umaczone na lojba�ski.
W wolnej chwili zrobi� ma�y te�cik por�wnawczy, u�ywaj�c mojego
translatora lo/pl
W dniu 2010-11-15 00:26, Janek pisze:
> "Alicja w krainie czar�w", "Ma�y ksi���" :)
balon000
P. S. Ja planuję przełożyć kawałek Pana Tadeusza (jako eksperyment i ćwiczenie)
Jarosław Mazurek
Je�li ju� co� jest to prosz� o namiary.
W dniu 2010-11-14 14:41, marek.rogalsk pisze:
> coi
>
> Kto� z was zna jakie� przyk�ady tekst�w wyst�puj�cych w obu j�zykach?
> Pr�buj� stworzy� baz� tekst�w r�wnolegle, po polsku i w lo�banie.
Marek Rogalski
<in...@inf-el.com> napisał:
> Czy ta "baza" będzie dostępna w internecie ?
> Jeśli już coś jest to proszę o namiary.
Będzie. Jak tylko skończę, namiary umieszczę na grupie.
>
> W dniu 2010-11-14 14:41, marek.rogalsk pisze:
>>
>> coi
>>
>> Ktoś z was zna jakieś przykłady tekstów występujących w obu językach?
>> Próbuję stworzyć bazę tekstów równolegle, po polsku i w lożbanie.
>>
>> fi ma djuno fe du'u se tcidu bau la lojban .e la banpu'olu
>>
>> co'o
>
--
Marek Rogalski
Janek
doi litvas. do mi rirgu'e .i do simsa le kamka'o
jakoś nie chce wyjść mniej, niż 16 sylab. Kolejny wers może być dobrym
ćwiczeniem, ja się trochę męczyłem i zrezygnowałem (wyszło mi "le du'u
makau do bilga vamji cu se cilre da poi cirko do ku'o po'o", ale nie
jestem z tego zadowolony).
On 15 Lis, 15:12, balon000 <balon...@o2.pl> wrote:
> Modlitwa "Ojcze Nasz" :)
>
> P. S. Ja planuję przełożyć kawałek Pana Tadeusza (jako eksperyment i ćwiczenie)
>
A. PIEKARSKI
Pan Tadeusz would be probably the longest text translated into
Lojban ever. Quite an undertaking!
I started off by translating Proloue to Gilgamesh
(http://www.lojban.org/tiki/gilgamec) and
the Berenstain Bears
(http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=The+Berenstain+Bears+Get+in+a+Fight).
In both cases I had geyspa, one of the most
accomplished lojbanists, review each few sentences AS I DID THEM.
I recommend you also get someone like geyspa involved in the same way.
What doesn't work is this: translating a long text and then asking people
to review the whole thing after completion . Example: xorxes has just finished
re-writing Alice in Wonderland. He invited people to review it. Many
people volunteered and contributed to the first few paragraphs. Now I'm
the only one left - but I'm only a newbie.
totus
.----- Original Message ----
> From: Janek <jan...@gmail.com>
> To: lojban-pl <lojb...@googlegroups.com>
> Sent: Tue, November 16, 2010 7:32:06 AM
> Subject: Re: Teksty równoległe posko-lożbańskie
Jarosław Mazurek
Podobno jest to język jednoznaczny.
Wykorzystując przykład z http://pl.wikipedia.org/wiki/Lojban:
"mi klama la paRIS. la xamburk. la keln. lo karce"
Jak zapisać, aby komputer (nie rozumiejący kontekstu) mógł poprawnie odczytać zdanie:
"Jadę do Paryża przez Kolonię."
Jak można pomijać niektóre elementy ?
A może nie można ich pomijać ?
Marek Rogalski
mi klama la .paRIS. la .xamburk. la .keln. lo karce
text:
paragraphs:
paragraph:
statement:
sentence:
terms:
term:
sumti:
KOhA(mi)
bridi_tail:
selbri:
tanru_unit:
GISMU(klama)
tail_terms:
terms:
term:
sumti:
LA(la)
CMENE(parIs)
term:
sumti:
LA(la)
CMENE(xamburk)
term:
sumti:
LA(la)
CMENE(keln)
term:
sumti:
LE(lo)
sumti_tail:
selbri:
tanru_unit:
GISMU(karce)