2015moi nanca jbonunsla

6 views
Skip to first unread message

Pierre Abbat

unread,
Jul 21, 2015, 5:31:22 AM7/21/15
to lojban-ann...@googlegroups.com
Followups to loj...@googlegroups.com, unless you're translating into another
language such as Japanese.

jbonunsla 2015 will be on the 29th and 30th of August at the Holiday Inn in
Princeton, New Jersey. The address is 100 Independence Way, which is just off
Route 1.

Directions to the hotel:
http://www.ihg.com/holidayinn/hotels/us/en/princeton/prnnj/hoteldetail/directions?irs=y
Note that the directions are backward. The page says it's 8 km south of
Princeton Junction. It's actually NNE of Princeton Junction and ENE of the
Princeton station.

http://www.njtransit.com/pdf/rail/Rail_System_Map.pdf is the New Jersey rail
map. The Northeast Corridor connects EWR to Princeton Junction; you can also
get there by Amtrak.

I am planning to be in northern Delaware for a few days before and can pick up
someone from PHL. Contact me at ph...@leaf.dragonflybsd.org if you need a ride.

There will be a double room with room for four to sleep, for those who can't
afford the room but can come, and a meeting room, but the two rooms are not
adjacent. The guestroom will be available at 15:00 on Friday, but the meeting
room will not be available until midnight. To reserve a room, call
609-520-1200 by July 28 and specify GLL. This was LLG of course, but someone
flipped it.

If you think we'll need a whiteboard, a projector, a flipchart, or another
audiovisual device, please let me or Riley know in time to inform the hotel
before August 14.
-------------------------------
La jbonunsla 2015 será el 29 y 30 de agosto al Holiday Inn en Princeton, New
Jersey. La dirección es 100 Independence Way, que está cerca fuera la Ruta 1.

Direcciones al hotel:
http://www.ihg.com/holidayinn/hotels/us/en/princeton/prnnj/hoteldetail/directions?irs=y
Noten que las direcciones son al revés. La página dice que esta 8 km al sur de
Princeton Junction. En efecto está NNE de Princeton Junction y ENE de la
estación Princeton.

http://www.njtransit.com/pdf/rail/Rail_System_Map.pdf es el mapa de
ferrocarriles de New Jersey. El Corredor Noreste conecta EWR a Princeton
Junction; se puede también accederlo por Amtrak.

Planeo estar en el norte de Delaware unos días ante de llegar y puedo recoger
a álguien de PHL. Contácteme a ph...@leaf.dragonflybsd.org si necesita ser
llevado.

Habrá un cuarto doble acomodante a cuatro, para los que no puedan pagar sus
cuartos pero puedan venir, y una sala a reunión, pero los cuartos no son
adyacentes. El cuarto será disponible a partir de las 15:00 viernes, pero la
sala a reunión no será disponible hasta medianoche. Para reservar un cuarto,
llame a 609-520-1200 ante el 28 julio y especifique GLL. Esto era LLG por
supuesto, pero alguien lo ha invertido.

Si piensan que necesitaremos una pizarra, un proyector, un papelógrafo, u otro
aparejo audiovisual, por favor díganlo a mi o a Riley para que podamos
informárselo al hotel ante el 14 agosto.
----------------------------------
La jbonunsla 2015 sera le 29 et 30 août au Holiday Inn à Princeton, New
Jersey. L'adresse est 100 Independence Way, qui est à une rue près de la Route
1.

Directions à l'hôtel:
http://www.ihg.com/holidayinn/hotels/us/en/princeton/prnnj/hoteldetail/directions?irs=y
Notez que les directions sont inverties. La page dit qu'il est 8 km au sud de
Princeton Junction. En effet il est NNE de Princeton Junction et ENE de la
station Princeton.

http://www.njtransit.com/pdf/rail/Rail_System_Map.pdf est le plan des chemins
de fer de New Jersey. Le Corridor Nord-est connecte EWR à Princeton Junction;
on peut aussi y atteindre par Amtrak.

Je projette être dans le nord de Delaware plusieurs jours avant d'arriver y
peux amener quelqu'un de PHL. Contactez-moi à ph...@leaf.dragonflybsd.org si
vous aurez besoin d'être amené.

Il y aura une chambre double qui peut accommoder quatre, pour ceux qui ne
peuvent pas en payer une propre mais peuvent venir, et une salle à réunion,
mais ces pièces ne sont pas adjacentes. La chambre sera disponible dès 15h
vendredi, mais la salle à réunion ne sera pas disponible avant minuit. Pour
réserver une chambre, appelez à 609-520-1200 avant le 28 juillet et spécifiquez
GLL. Ceci était LLG bien entendu, mais on l'a inverti.

Si vous pensez que nous aurons besoin d'un tableau, d'un projecteur, d'un
tableau de conférence, ou d'autre appareil audiovisuel, dites-le svp à moi ou
à Riley pour que puissions informer l'hôtel avant le 14 août.
------------------------------------
lo 2015moi nanca jbonunsla cu cabna lo 29moi bi'o 30moi be lo .avgusto gi'e
zvati la'o .gy. Holiday Inn .gy. poi selstu la .prinstyn.nudjyrzis. i zoi .gy.
100 Independence Way .gy. judri .i xotli ne'a la pamoi pluta

.i la'o .url.
http://www.ihg.com/holidayinn/hotels/us/en/princeton/prnnj/hoteldetail/directions?irs=y
.url. gidva fi lo nu klama .i.a'adai lo farna cu fatne .i du'o le papri le
xotli cu snanu la .prinstyn.djyncyn. gi'e darno la'u lo ki'otre bi li 8 .i
je'u bersunberti la .prinstyn.djyncyn. gi'e bersunstuna lo tcana pe la
.prinstyn.

.i la'o .url. http://www.njtransit.com/pdf/rail/Rail_System_Map.pdf .url.
cartu loi rendargu pe la .nudjyrzis. i la berstuna bajlu'a cu dargu la
.prinstyn.djyncyn. la'o .vij. EWR .vij. .iji'a ka'e klama ra fu la .amtrak.

.i mi platu le nu zvati lo berpau be la .delyuer. ze'a lo djedi be li so'u
ba'o lo ca'o jbonunsla gi'e ka'e bevri da le xotli la'o .vij. PHL .vij. i
ganai do nitcu lo nu bevri gi ko tavla mi fi'o judri zoi .mril.
ph...@leaf.dragonflybsd.org .mril.

.i ckana remei kumfa va'u vo remna poi lo nu stali kei joibo lo nu klama .enai
lo nu klama kei po'o cu dukse fi tu'a ke'a .i nunjmaji kumfa .i le ckana kumfa
na lamji le nunjmaji kumfa .i le ckana kumfa co'a se kalri fi mi'o ca li 15:00
pe le jimdei .iku'i le nunjmaji kumfa na se kalri pu le ctemidju .i tezu'e
lonu ternupcpe tu'a lo kumfa kei ko fonta'a la'o .fon. 609-520-1200 .fon. pu
lo 28moi be lo julzeme gi'e tcitygau me'o gylyly lo selcpe .i me'o lylygy li'a
pu tcita .iku'i fatne

.i ganai pe'idai mi'o nitcu lo terci'a tanbo .a lo xratergu'i .a lo sanli
terci'acku .a lo drata kinjavy'ekra cabra gi .e'o ko jungau mi .a la mukti
tezu'e lonu mi'a jungau le xotli pu lo 14moi be lo .avgusto

mu'omi'e .pier.
--
gau do li'i co'e kei do

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages