Il tempo dei padri
smemorato
M'attarderò stasera
lungo i filari d'una antica vite
ancora saporita,
aggrappata alle stesse zolle
da cent'anni
e parlerò con te,
padre di questa amata
terra d'affanni.
Sorriderai certo oramai
d'appartenerci ognora.
Il tempo dei padri,
tra queste strade e vichi di paese,
leva bandiere di speranze.
Ricorderò le storie,
mille volte narrate a memoria,
di quand'eri soldato sul Carso
o in Albania,
di quando chiedevi licenze
per dare appena un bacio
alla tua donna, la tua Maria.
Ricorderò ritorni di campagna.
Un fiore sulla bici
per la tua dolce compagna.
Convincerò quanti più posso
che padri come te
ahimè, più non c'è n'è.
Il tempo dei padri,
s'attarderà stasera
al tempo dei padri
e sarà primavera.
U tiemb di li nunn'
Natu picc' m'agghjia rumanì shtaser'
ammienz' alli cippun' andich' di na vign'
ca shtè angor' carich' di juv' sapurit',
attaccat' alli shtess' chiof'
da ciend'ann';
cu ttè agghjia parlà
attan' di sht'ammore
di terr' chijen' di uajie.
Rit' tu ca ormajie si
na cosa sol' cu queda terr'.
U tiemb di li nunn',
ammienz' a quid' passatur' i shtradulett' du pajis',
jas bandier' di spiranz'.
M'agghjia ricurdà li cunt'
ca m'a fatt' tand i tanda vot'
di quann' fasciv' u suldat' sobb'u Cars'
o all'Albanie,
di quann' circav' a licenzie
pi purtà nu vas'
all'ammor' tuv', Marije.
M'agghjia ricurdà quann' tu turnav' for'.
Tiniv' nu fior' sobb'a biciclett'
pi cud'ammor' tuv'.
A tand', quann' di chjiù pozz, agghja fa sapì
c'attan' cumm'a tè
nenni shton' cchiù.
U tiemb di li nunn'
natu picc' ha da rumanì shtaser'
allu tiemb di li nunn',
ha da turnà a shtaggion' di li fiur'.
Poesia di Damiano Leo, libera traduzione di Giacomo Nigro
http://pietrogatti.splinder.com/