Hi Linden,
Ah, I see. Thank you for explaining your confusion. It's helpful to know where I can be more clear in the description of these pages. I say a bit more below about the pages.
Each family page represents a branched locus in the moduli space of curves of a fixed genus. The loci are defined by the group and signature pair acting on those curves. So in this example, the family is a dimension 2 locus inside \mathcal{M}_2 consisting of all curves of genus 2 which have a C2 action with signature [1;2,2]. (The refined passport pages distinguish between the lists of conjugacy classes in the group that the monodromy comes from.)
Sitting inside any locus, there might be curves that have even larger automorphism group acting on them. Like you note, there is a one dimensional family of curves in this locus that has a D_6 action on it. But when you consider the whole action of D_6 on those curves, you have a quotient genus of 0 now. Those curves do have their own page, representing to locus of curves in \mathcal{M}_2 which have an action of D_6 with signature [0;2,2,2,3]. It's here:
Similarly, a curve like y^2=x^6+1 will have an even larger automorphism group and that will form a dimension 0 locus inside of the original locus and it will also have its own page.
I have started a project to connect these actions up, so that if someone were to click on the page for the dimension 2 locus, they could see what loci were inside of it and vice versa (in effect "mapping out" part of the singular locus of moduli spaces of curves). It's early days on the project, but hopefully once implemented, that new feature will be helpful to researchers.
Thanks again for your comment and do let me know if you run across any other issues,
Jen