Collaborazione con l’Ufficio Istruzione presso il Consolato Generale di Mosca

[Marco Calvo]

Siamo stati contattati da Domenico Buscaglia, dirigente scolastico e responsabile dell’Ufficio Istruzione presso il Consolato Generale di Mosca, per promuovere una collaborazione.

Ecco la lettera che il dott. Buscaglia rivolge ai volontari di Liber Liber e un video (https://drive.google.com/file/d/1dRhLH71sPvFyr8oyCO0mGJJQ9lbxLHRB/view?usp=drivesdk) nel quale si presenta e parla degli obiettivi della collaborazione.

Spero che riusciremo a trovare i dei volontari interessati a collaborare. L'entità dell'impegno potrà ovviamente essere deciso liberamente dal volontario. Chi fosse interessato può segnalarmelo qui o via email.

----------

Cari amici!

Innanzitutto un sincero grazie all’Associazione e al suo Presidente Marco Calvo per la disponibilità e per l’interesse alle attività che l’Ufficio istruzione porta avanti qui nella Federazione Russa. Io sono Domenico Buscaglia, dirigente scolastico e responsabile dell’Ufficio.

Questa comunicazione è divisa in due parti. Nella prima racconto brevemente la missione e le attività dell’Ufficio; nella seconda vi illustro la mia proposta ci collaborazione.

L’Ufficio istruzione presso il Consolato Generale di Mosca promuove lo studio della lingua e della cultura italiana nella Federazione Russa. I suoi principali impegni sono i seguenti.

Collaborazione con la scuola italiana paritaria “Italo Calvino” di Mosca. Sì, a Mosca c’è una scuola tutta italiana, dove i docenti insegnano e gli studenti studiano e tutti parlano in Italiano. I diplomi rilasciati sono quelli italiani.

Collaborazione e supporto alle scuole russe in cui si studia Italiano. Ce ne sono ancora un bel numero, anche se la nostra lingua negli ultimi anni ha perso terreno in favore di lingue più “utili”, come il cinese e l’arabo. Il nostro ufficio fa da collettore per tutte le varie iniziative di supporto che arrivano dal Ministero sotto forma di borse di studio, acquisto di testi italiani, contributi per soggiorni in Italia, etc.

Inoltre qui su Mosca abbiamo creato un bel gruppo di coordinamento fra le scuole con l’Italiano e ci vediamo per ideare e realizzare attività e progetti. A titolo di esempio nel quadrimestre settembre - dicembre 2025 abbiamo messo in piedi: produzione di video in Italiano e in Russo (sottotitolati) sugli Italiani a Mosca; coro di studenti russi italofoni per un concerto di Natale con brani in Italiano e in Russo; lezioni di cucina in italiano nelle scuole per la settimana della cucina italiana.

E naturalmente il “Passalibro” l’attività che ho pensato e gestito personalmente e che mi ha suscitato l’idea di pensarne una versione digitale. Il passalibro non è altro che un book crossing solo con testi italiani (vecchi oscar o BUR o tascabili Einaudi, comprati in Italia sulle bancarelle e portati qui a Mosca in valigia) che ha come tappa finale la biblioteca dell’Istituto italiano di cultura. Se avete voglia di sapere altro su questa attività potete leggere il testo in calce a questa lettera.

E ora passiamo alla proposta per voi di “Liber Liber”. Partiamo dal fine, che è duplice; promuovere la lettura di testi italiani, magari poco o non troppo noti e far conoscere l’Associazione “Liber Liber” attraverso i volti e le parole dei suoi volontari.

L’attività è l’esplorazione guidata e commentata del sito liberliber, scegliendo di volta in volta un testo o più testi fra loro collegati (stesso autore, stesso periodo / corrente letteraria, stessa area geografica, analogo argomento, stesa tipologia di libro: illustrato, per bambini…). Attenzione! Se vogliamo procedere sulla scia del passalibro, l’interesse non è solo per l’autore o per il testo, ma anche per l’edizione e, nel vostro caso, per il lavoro di digitalizzazione, di revisione e di impaginazione.

Nel concreto si tratta di incontri della durata di un’ora e mezza o massimo due ore, in lingua italiana, in modalità mista: in presenza il conduttore dell’incontro (facilmente e senz’altro per le prime volte sarò io) e il pubblico intervenuto; a distanza i volontari di “Liber Liber”, possibilmente coloro che hanno collaborato all’inserimento dell’opera sul vostro sito.

Sedi dell’incontro: senz’altro la sala polivalente dell’Istituto italiano di cultura, ma anche altre biblioteche con cui abbiamo rapporti o l’Ambasciata stessa, che è ospitata nella fastosa villa Berg.

Scaletta dell’Incontro:

1. accoglienza, presentazione dell’iniziativa, breve presentazione del progetto “Liber Liber”. Il primo incontro questa parte sarà nettamente più consistente, con la presenza del Presidente Marco Calvo.
2. Presentazione dell’autore e del testo, da parte di un docente di letteratura italiana delle università di Mosca; abbiamo ottimi rapporti con i dipartimenti di Italianistica delle università МГУ “Lomonosov” e МГЛУ Linguistica di Mosca.
3. Presentazione dell’edizione, contestualizzata in rapporto all’editore, all’iniziativa editoriale, al luogo e data di stampa, alla diffusione, al pubblico cui era indirizzata… Questa parte può essere curata da voi volontari di “Liber Liber”.
4. Illustrazione del lavoro svolto per l’inserimento del testo nella biblioteca digitale di “Liber Liber”. Questo punto, caratterizzante e qualificante, verrà svolto da voi volontari.
5. Eventuali domande, congedo, invito per l’incontro successivo.

Pubblico: si tratterà di un pubblico italofono, composto prevalentemente da: docenti di Italiano, studenti universitari di Italiano, appassionati.

Cadenza. Ci terrei molto che questa iniziativa non fosse qualcosa di episodico ma che diventasse strutturale nell’offerta di iniziative italiane a Mosca. Ipotizzerei per quest’anno te o quattro appuntamenti: uno a dicembre, uno a febbraio, uno a marzo / aprile e eventualmente uno a fine maggio. Mi piacerebbe riuscire a realizzare uno dei nostri incontri a San Pietroburgo.

Concludo questa mia lettera ringraziandovi per la pazienza. Ho anche predisposto un breve video che potete visionare al seguente link:

https://drive.google.com/file/d/1dRhLH71sPvFyr8oyCO0mGJJQ9lbxLHRB/view?usp=drivesdk

Resto in attesa un vostro riscontro, per il tramite del vostro Presidente, e vi saluto con viva cordialità.

Domenico Buscaglia

[Marco Calvo]

Ecco una descrizione del Passalibro.

----------

Il Passalibro!

Ma che cos’è il Passalibro?

Il Passalibro è un book crossing italiano da giocare a Mosca, con l’Ufficio istruzione del

Consolato e l’Istituto italiano di cultura. Ogni volta vengono messi a disposizione degli studenti fino a 10 libri della letteratura italiana del novecento.

Dopo la condivisione fra studenti i libri vanno portati alla biblioteca dell’Istituto Italiano di Cultura, perché diventino patrimonio di tutti.

Perché il Passalibro?

Un libro racconta di più del testo che custodisce. Ci trasporta in un tempo e in un luogo che oltre quelli della narrazione. Ci parla di un editore, di un curatore, di uno stampatore, di una veste grafica, di un prezzo. Ci parla di un pubblico a cui si rivolge, di una distribuzione, di un successo o di un insuccesso. Libri nati poveri, edizioni tascabili, economiche; adesso che hanno passato il mezzo secolo e sono ancora in salute, diventano testimoni ricchi di notizie di un mondo editoriale ormai distante.

Il passalibro vuole approfittare delle loro vite per raccontare brevi episodi della letteratura e dell’editoria italiana del secondo novecento.

Le regole del Passalibro

Giocare al “passalibro” è facile! Prendi un libro a un incontro del passalibro. Tienilo qualche tempo con te. Sfoglialo, leggilo se vuoi. Puoi leggerlo tutto o leggere solo qualche pagina. Puoi partire dall’inizio o dalla fine, o dal mezzo.

Scrivi il tuo nome e compila la breve scheda che ti viene data insieme al libro. Racconta in poche parole una tua impressione. Scegli un amico a cui passarlo. Ultimo passaggio; porta il libro alla biblioteca dell’Istituto Italiano di cultura: https://iicmosca.esteri.it/it/lingua-e-cultura/biblioteca

Giocate anche voi al Passalibro!

Se site interessati a una sessione del passalibro per i vostri studenti potete scrivere a mosca.is...@esteri.it mettendo in oggetto la parola passalibro

Il passalibro ha già vissuto le prime due sessioni

La prima con gli studenti di filologia della MGU Lomonosov, il 9 ottobre 2025. La seconda con gli studenti delle scuole “Italo Calvino”, 1251, 1409, 1576 e 1950, il 13 ottobre 2025.

[Luca Alzetta]

Bella iniziativa, le prossime due settimane dovrei concludere la "Critica" di Kant e potrei prepararmi per l'incontro di dicembre, sempre che nessuno abbia qualcosa in contrario.

Se c'è un testo, un autore, o dei testi che si possano studiare per tempo lo farei volentieri.

Grazie Marco per l'opportunità.

Notte a tutti

--
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "LL Manuzio" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e non ricevere più le sue email, invia un'email a ll-manuzio+...@googlegroups.com.
Per visualizzare questa discussione, visita https://groups.google.com/d/msgid/ll-manuzio/AA0DA17D-102F-4752-8359-972B314F3E7B%40calvo.it.

[Luca Alzetta]

Io e Francesco, ieri sera, abbiamo partecipato a un incontro in videoconferenza con il Sig. Domenico Buscaglia, che ci ha illustrato i dettagli dell'iniziativa, o perlomeno le idee che lui ha in mente di realizzare nell'istituto che rappresenta.

L'intenzione di partenza è quella di organizzare tre incontri in videoconferenza di cui il primo entro quest'anno e poi indicativamente a febbraio e marzo.

L'iniziativa è sicuramente interessante e in futuro potrebbe estendersi,   con la nostra partecipazione, perché lui tramite il consolato ha accesso a tutta la federazione russa e il pubblico interessato sembra essere rilevante. La cosa triste è che, eccetto Gabriella che ha comunicato la sua impossibilità a condividere quel momento, eravamo solo in due a partecipare all'incontro e a queste condizioni non se ne potrà fare nulla.

Io ho dato la mia disponibilità  a partecipare anche attivamente all'iniziativa ma ci vorrebbe perlomeno il beneplacito dei presidente e la presenza sua o di un suo delegato autorevole che possa illustrare i dettagli dell'organizzazione di Liber Liber.

Per conto mio, come progetto, sarei disposto a condividere la digitalizzazione di un libro a loro scelta parte in qualche piattaforma di condivisione parte in videochiamata, sempre ammesso che se ne faccia qualcosa.

Speriamo la cosa abbia un seguito, ciao a tutti.

[Luca Alzetta]

Io spero di cuore di sì, se poi se ne aggiungono altri meglio ancora. Vediamo come rispondono. 

Gabriella hai compilato il questionario? Quello che ha inviato in accompagnamento alla lettera di presentazione del progetto? Io non l'avevo fatto ma è una cosa a cui il Sig. Buscaglia tiene per ragioni organizzative e di consensi al trattamento dei dati. 

Chi volesse accodarsi è pregato di farlo al seguente link http://forms.gle/BcSbyfZvSJ7mfad97

Ciao a tutti, buona giornata.

Il giorno ven 14 nov 2025 alle ore 12:04 Gabriella Dodero <gabriell...@gmail.com> ha scritto:

Ciao Luca, grazie per la partecipazione ieri!

Ho segnalato la mia disponibilità al dottor Buscaglia proponendo non un libro ma un autore, Cesare Pavese, di cui ho seguito l'uscita di diverse opere su Liber Liber a suo tempo. Raccontare come siamo arrivati a digitalizzare molto, se non tutto, quello che pubblicò un autore fra i più noti del Novecento, molto noto anche all'estero, potrebbe essere interessante. Ho ancora, da quando avevo 18 anni, diverse opere di Pavese a casa, in edizione economicissima, l'unica che potevo permettermi allora, con i miei appunti a matita sul margine, perché li leggevo e rileggevo, appuntandomi frasi e concetti. Per fortuna altri hanno scannerizzato i loro libri, che erano stati conservati meglio 😁

Quindi, se siamo in tre, si potrebbe partire, no?

a presto

Gabriella

------------------------
Gabriella Dodero
------------------------

Per visualizzare questa discussione, visita https://groups.google.com/d/msgid/ll-manuzio/CAFTdZUBc9D%3D5YQDQvxTrppuP8Vdg_YxTYqgDanFziuCjpRZY%2BA%40mail.gmail.com.

--
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "LL Manuzio" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e non ricevere più le sue email, invia un'email a ll-manuzio+...@googlegroups.com.

Per visualizzare questa discussione, visita https://groups.google.com/d/msgid/ll-manuzio/CACVL4gsk82ZTWCC%3D1je%3DqtdEGZ-tFxqV_aVd0Ee7m-xmmzVJ8w%40mail.gmail.com.