Kaip prisidėti prie projekto: Vertimas
14 views
Skip to first unread message
Marija Vaitkevičienė
Nov 26, 2010, 8:45:30 AM11/26/10
to Lithuanian Linguistic Team
Sveiki :)
Pagaliau galime pradėti judėti su vertimais.
Kaip pradėti? Kol kas svarbiausios užduotys yra
1. Venus Project svetainės vertimas.
2. Naujienlaiškio vertimas.
3. Aktyvisto vadovo vertimas.
(šaltinis - http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=LT_Priority_List
)
Spėju, kad dauguma jūsų mokate anglų kalbą, tad negaišiu ir tiesiog
surašysiu nuorodas, kur ir kaip galima pradėti.
- Užsiregistruokite Pootle. (Kaip?
http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Pootle#How_to_join_the_Zeitgeist_Movement_Translation_Project
)
- Pasirinkite projektą, prie kurio dirbsite, ir mokamas kalbas
( http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Pootle#Translating_with_Pootle
)
- Verskite :)
Svarbu!: http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Pootle#What_you.27ll_come_across
Taip pat būtų neblogai susiekti per skype. Tiesiog parašykite savo
vartotojo vardą ir įtrauksiu jus į bendrą konferenciją.
Skype: tanvile
ZM naudoja Teamspeak 3, leidžiantį konferencijas (panašu į skype).
Kaip įsidiegti? Jei naudojatės WinOS, štai jums nuoroda:
http://www.google.com/url?sa=D&q=http://dotsub.com/view/4c7ed66b-5851-40db-9d68-e48d5c43b314%26usg%3DAFQjCNEa5sU4Sz6c0BdICDo3cYRRwnzJ6w&usg=AFQjCNHSQ7yfWb76nGTKJ66-F4aVbtR2Ew
Linux vartotojams:
Parsisiuskite Teamspeak3 įdiegimo failą iš patikimo šaltinio. Failo
nustatymuose (dešiniu klavišu->Properties), leidimų skiltyje
(Permissions) prie "Execute:" pažymėkite varnelę. Tuomet vėl
paspauskite dešiniu klav. ant failo ir paleiskite failą per Wine
aplikaciją. Wine galite parsisiųsti per Applications->Software Center.
Trumpai darbeliai, kuriuos dabar galite padaryti:
-Prisistatymas, kontaktų apsikeitimas šioje grupėje ;)
-Registracija Pootle
Taip pat panaršykite po anksčiau grupėje įkeltas nuorodas, jei turite
klausimų dėl vertimų, arba rašykite man ;)
Kol kas tiek ;)
Sėkmės ;)
Pagaliau galime pradėti judėti su vertimais.
Kaip pradėti? Kol kas svarbiausios užduotys yra
1. Venus Project svetainės vertimas.
2. Naujienlaiškio vertimas.
3. Aktyvisto vadovo vertimas.
(šaltinis - http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=LT_Priority_List
)
Spėju, kad dauguma jūsų mokate anglų kalbą, tad negaišiu ir tiesiog
surašysiu nuorodas, kur ir kaip galima pradėti.
- Užsiregistruokite Pootle. (Kaip?
http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Pootle#How_to_join_the_Zeitgeist_Movement_Translation_Project
)
- Pasirinkite projektą, prie kurio dirbsite, ir mokamas kalbas
( http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Pootle#Translating_with_Pootle
)
- Verskite :)
Svarbu!: http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Pootle#What_you.27ll_come_across
Taip pat būtų neblogai susiekti per skype. Tiesiog parašykite savo
vartotojo vardą ir įtrauksiu jus į bendrą konferenciją.
Skype: tanvile
ZM naudoja Teamspeak 3, leidžiantį konferencijas (panašu į skype).
Kaip įsidiegti? Jei naudojatės WinOS, štai jums nuoroda:
http://www.google.com/url?sa=D&q=http://dotsub.com/view/4c7ed66b-5851-40db-9d68-e48d5c43b314%26usg%3DAFQjCNEa5sU4Sz6c0BdICDo3cYRRwnzJ6w&usg=AFQjCNHSQ7yfWb76nGTKJ66-F4aVbtR2Ew
Linux vartotojams:
Parsisiuskite Teamspeak3 įdiegimo failą iš patikimo šaltinio. Failo
nustatymuose (dešiniu klavišu->Properties), leidimų skiltyje
(Permissions) prie "Execute:" pažymėkite varnelę. Tuomet vėl
paspauskite dešiniu klav. ant failo ir paleiskite failą per Wine
aplikaciją. Wine galite parsisiųsti per Applications->Software Center.
Trumpai darbeliai, kuriuos dabar galite padaryti:
-Prisistatymas, kontaktų apsikeitimas šioje grupėje ;)
-Registracija Pootle
Taip pat panaršykite po anksčiau grupėje įkeltas nuorodas, jei turite
klausimų dėl vertimų, arba rašykite man ;)
Kol kas tiek ;)
Sėkmės ;)
Aistis slapta
Nov 26, 2010, 2:58:47 PM11/26/10
to lithuanian-li...@googlegroups.com
mano skype aistis91
2010/11/26 Marija Vaitkevičienė <mar...@gmail.com>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lithuanian Linguistic Team" group.
To post to this group, send email to lithuanian-li...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lithuanian-linguist...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lithuanian-linguistic-team?hl=en.
aiveris aiveris
Nov 26, 2010, 6:28:48 PM11/26/10
to lithuanian-li...@googlegroups.com
Sveiki,
Aš Mindaugas iš Kauno, elektrotechnikos projektų vadovas
skype: aiveris
Aš Mindaugas iš Kauno, elektrotechnikos projektų vadovas
skype: aiveris
2010/11/26 Aistis slapta <aist...@gmail.com>:
Mantas Matuzas
Nov 26, 2010, 6:51:25 PM11/26/10
to lithuanian-li...@googlegroups.com
Giedrius Masonas
Nov 26, 2010, 6:54:34 PM11/26/10
to lithuanian-li...@googlegroups.com
Skype: g-driukas
Marija Vaitkevičienė
Nov 27, 2010, 10:02:16 AM11/27/10
to Lithuanian Linguistic Team
Ar tikrai toks jūsų slapyvardis? g-driukas
On Nov 27, 1:54 am, Giedrius Masonas <giedriusmaso...@gmail.com>
wrote:
> Skype: g-driukas
>
> 2010/11/26 Mantas Matuzas <mantasmatu...@gmail.com>
>
> > Skype: itchweed
>
> > 2010/11/27 aiveris aiveris <aive...@gmail.com>
> >> > mano skype aistis91
>
> >> > 2010/11/26 Marija Vaitkevičienė <maru...@gmail.com>
> >> .
> >> .
> >> .
> > .
On Nov 27, 1:54 am, Giedrius Masonas <giedriusmaso...@gmail.com>
wrote:
> Skype: g-driukas
>
> 2010/11/26 Mantas Matuzas <mantasmatu...@gmail.com>
>
> > Skype: itchweed
>
> > 2010/11/27 aiveris aiveris <aive...@gmail.com>
>
> > Sveiki,
> >> Aš Mindaugas iš Kauno, elektrotechnikos projektų vadovas
> >> skype: aiveris
>
> >> 2010/11/26 Aistis slapta <aisti...@gmail.com>:
> > Sveiki,
> >> Aš Mindaugas iš Kauno, elektrotechnikos projektų vadovas
> >> skype: aiveris
>
> >> > mano skype aistis91
>
> >> > 2010/11/26 Marija Vaitkevičienė <maru...@gmail.com>
>
> >> >> Sveiki :)
>
> >> >> Pagaliau galime pradėti judėti su vertimais.
>
> >> >> Kaip pradėti? Kol kas svarbiausios užduotys yra
> >> >> 1. Venus Project svetainės vertimas.
> >> >> 2. Naujienlaiškio vertimas.
> >> >> 3. Aktyvisto vadovo vertimas.
> >> >> (šaltinis -
>
> >>http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=LT_Priority_...
> >> >> Sveiki :)
>
> >> >> Pagaliau galime pradėti judėti su vertimais.
>
> >> >> Kaip pradėti? Kol kas svarbiausios užduotys yra
> >> >> 1. Venus Project svetainės vertimas.
> >> >> 2. Naujienlaiškio vertimas.
> >> >> 3. Aktyvisto vadovo vertimas.
> >> >> (šaltinis -
>
> >> >> )
>
> >> >> Spėju, kad dauguma jūsų mokate anglų kalbą, tad negaišiu ir tiesiog
> >> >> surašysiu nuorodas, kur ir kaip galima pradėti.
>
> >> >> - Užsiregistruokite Pootle. (Kaip?
>
> >>http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Pootle#How_to...
>
> >> >> Spėju, kad dauguma jūsų mokate anglų kalbą, tad negaišiu ir tiesiog
> >> >> surašysiu nuorodas, kur ir kaip galima pradėti.
>
> >> >> - Užsiregistruokite Pootle. (Kaip?
>
> >> >> )
> >> >> - Pasirinkite projektą, prie kurio dirbsite, ir mokamas kalbas
> >> >> (
>
> >>http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Pootle#Transl...
> >> >> - Pasirinkite projektą, prie kurio dirbsite, ir mokamas kalbas
> >> >> (
>
> >> >> )
> >> >> - Verskite :)
>
> >> >> Svarbu!:
>
> >>http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Pootle#What_y...
> >> >> - Verskite :)
>
> >> >> Svarbu!:
>
>
> >> >> Taip pat būtų neblogai susiekti per skype. Tiesiog parašykite savo
> >> >> vartotojo vardą ir įtrauksiu jus į bendrą konferenciją.
> >> >> Skype: tanvile
>
> >> >> ZM naudoja Teamspeak 3, leidžiantį konferencijas (panašu į skype).
> >> >> Kaip įsidiegti? Jei naudojatės WinOS, štai jums nuoroda:
>
> >>http://www.google.com/url?sa=D&q=http://dotsub.com/view/4c7ed66b-5851...
> >> >> Taip pat būtų neblogai susiekti per skype. Tiesiog parašykite savo
> >> >> vartotojo vardą ir įtrauksiu jus į bendrą konferenciją.
> >> >> Skype: tanvile
>
> >> >> ZM naudoja Teamspeak 3, leidžiantį konferencijas (panašu į skype).
> >> >> Kaip įsidiegti? Jei naudojatės WinOS, štai jums nuoroda:
>
>
> >> >> Linux vartotojams:
> >> >> Parsisiuskite Teamspeak3 įdiegimo failą iš patikimo šaltinio. Failo
> >> >> nustatymuose (dešiniu klavišu->Properties), leidimų skiltyje
> >> >> (Permissions) prie "Execute:" pažymėkite varnelę. Tuomet vėl
> >> >> paspauskite dešiniu klav. ant failo ir paleiskite failą per Wine
> >> >> aplikaciją. Wine galite parsisiųsti per Applications->Software Center.
>
> >> >> Trumpai darbeliai, kuriuos dabar galite padaryti:
> >> >> -Prisistatymas, kontaktų apsikeitimas šioje grupėje ;)
> >> >> -Registracija Pootle
>
> >> >> Taip pat panaršykite po anksčiau grupėje įkeltas nuorodas, jei turite
> >> >> klausimų dėl vertimų, arba rašykite man ;)
>
> >> >> Kol kas tiek ;)
> >> >> Sėkmės ;)
>
> >> >> --
> >> >> You received this message because you are subscribed to the Google
> >> Groups
> >> >> "Lithuanian Linguistic Team" group.
> >> >> To post to this group, send email to
> >> >> lithuanian-li...@googlegroups.com.
> >> >> To unsubscribe from this group, send email to
> >> >> lithuanian-linguist...@googlegroups.com<lithuanian-linguistic-team%2Bunsu...@googlegroups.com>
> >> >> Linux vartotojams:
> >> >> Parsisiuskite Teamspeak3 įdiegimo failą iš patikimo šaltinio. Failo
> >> >> nustatymuose (dešiniu klavišu->Properties), leidimų skiltyje
> >> >> (Permissions) prie "Execute:" pažymėkite varnelę. Tuomet vėl
> >> >> paspauskite dešiniu klav. ant failo ir paleiskite failą per Wine
> >> >> aplikaciją. Wine galite parsisiųsti per Applications->Software Center.
>
> >> >> Trumpai darbeliai, kuriuos dabar galite padaryti:
> >> >> -Prisistatymas, kontaktų apsikeitimas šioje grupėje ;)
> >> >> -Registracija Pootle
>
> >> >> Taip pat panaršykite po anksčiau grupėje įkeltas nuorodas, jei turite
> >> >> klausimų dėl vertimų, arba rašykite man ;)
>
> >> >> Kol kas tiek ;)
> >> >> Sėkmės ;)
>
> >> >> --
> >> >> You received this message because you are subscribed to the Google
> >> Groups
> >> >> "Lithuanian Linguistic Team" group.
> >> >> To post to this group, send email to
> >> >> lithuanian-li...@googlegroups.com.
> >> >> To unsubscribe from this group, send email to
> >> .
> >> >> For more options, visit this group at
> >> >>http://groups.google.com/group/lithuanian-linguistic-team?hl=en.
>
> >> > --
> >> > You received this message because you are subscribed to the Google
> >> Groups
> >> > "Lithuanian Linguistic Team" group.
> >> > To post to this group, send email to
> >> > lithuanian-li...@googlegroups.com.
> >> > To unsubscribe from this group, send email to
> >> > lithuanian-linguist...@googlegroups.com<lithuanian-linguistic-team%2Bunsu...@googlegroups.com>
> >> >>http://groups.google.com/group/lithuanian-linguistic-team?hl=en.
>
> >> > --
> >> > You received this message because you are subscribed to the Google
> >> Groups
> >> > "Lithuanian Linguistic Team" group.
> >> > To post to this group, send email to
> >> > lithuanian-li...@googlegroups.com.
> >> > To unsubscribe from this group, send email to
> >> .
> >> > For more options, visit this group at
> >> >http://groups.google.com/group/lithuanian-linguistic-team?hl=en.
>
> >> --
> >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> >> "Lithuanian Linguistic Team" group.
> >> To post to this group, send email to
> >> lithuanian-li...@googlegroups.com.
> >> To unsubscribe from this group, send email to
> >> lithuanian-linguist...@googlegroups.com<lithuanian-linguistic-team%2Bunsu...@googlegroups.com>
> >> >http://groups.google.com/group/lithuanian-linguistic-team?hl=en.
>
> >> --
> >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> >> "Lithuanian Linguistic Team" group.
> >> To post to this group, send email to
> >> lithuanian-li...@googlegroups.com.
> >> To unsubscribe from this group, send email to
> >> .
> >> For more options, visit this group at
> >>http://groups.google.com/group/lithuanian-linguistic-team?hl=en.
>
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> > "Lithuanian Linguistic Team" group.
> > To post to this group, send email to
> > lithuanian-li...@googlegroups.com.
> > To unsubscribe from this group, send email to
> > lithuanian-linguist...@googlegroups.com<lithuanian-linguistic-team%2Bunsu...@googlegroups.com>
> >>http://groups.google.com/group/lithuanian-linguistic-team?hl=en.
>
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> > "Lithuanian Linguistic Team" group.
> > To post to this group, send email to
> > lithuanian-li...@googlegroups.com.
> > To unsubscribe from this group, send email to
> > .
Giedrius Masonas
Nov 27, 2010, 6:15:52 PM11/27/10
to lithuanian-li...@googlegroups.com
Tikrai taip. Kodel iskilo klausimas?
To unsubscribe from this group, send email to lithuanian-linguist...@googlegroups.com.
Giedrius Masonas
Nov 27, 2010, 10:12:20 PM11/27/10
to lithuanian-li...@googlegroups.com
Labas Marija,
Turiu klausimėlį dėl vertimų:
Ar egzistuoja kokia vertimų balsavimo sistema? Kas juos galutinai patvirtina, komentuoja ir apskritai, kai verčiame, darome suggest ar submit? Jei nėra jokios sistemos, tai suggest tik sulėtins visą procesą.
Pagarbiai,
Giedrius
2010/11/27 Giedrius Masonas <giedriu...@gmail.com>
Marija Vaitkevičienė
Nov 28, 2010, 7:26:21 AM11/28/10
to Lithuanian Linguistic Team
Sveiki,
http://www.youtube.com/watch?v=u6tDUQv3huU&feature=player_embedded#!
Mokomasis video apie Pootle.
Susitarkime dėl taisyklių:
1. Jei pirmasis paėmėte specifinį gabaliuką, Spauskite "Submit".
2. Jei nesate įsitikinęs vertimo tikslumu, pažymėkite "fuzzy" prieš
tai.
Taip pat, prašome prisijungti prie projektų valdymo sistemos:
http://llect.me/zmli/
Tuomet galėsiu jums priskirti konkrečias užduotis.
Taip pat norėčiau, kad savanoriai tikrintojai/redaktoriai (a.k.a.
Proofreaders) atsakytų į šį laišką bei pasiektų mane per projektų
valdymo sistemą.
Kol kas tiek,
Marija
http://www.youtube.com/watch?v=u6tDUQv3huU&feature=player_embedded#!
Mokomasis video apie Pootle.
Susitarkime dėl taisyklių:
1. Jei pirmasis paėmėte specifinį gabaliuką, Spauskite "Submit".
2. Jei nesate įsitikinęs vertimo tikslumu, pažymėkite "fuzzy" prieš
tai.
Taip pat, prašome prisijungti prie projektų valdymo sistemos:
http://llect.me/zmli/
Tuomet galėsiu jums priskirti konkrečias užduotis.
Taip pat norėčiau, kad savanoriai tikrintojai/redaktoriai (a.k.a.
Proofreaders) atsakytų į šį laišką bei pasiektų mane per projektų
valdymo sistemą.
Kol kas tiek,
Marija
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages