Re: L'opportuniste
2 views
Skip to first unread message
Bruno Ysla Heredia
Mar 27, 2011, 3:39:40 AM3/27/11
to Literatura nueva
L'Opportuniste
(Paroles: Jacques Lanzmann; Musique: Anne Segalen / Jacques Dutronc)
Je suis pour le communisme
Je suis pour le socialisme
Et pour le capitalisme
Parce que je suis opportuniste
Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté
Je n'ai pas peur des profiteurs
Ni même des agitateurs
J'fais confiance aux électeurs
Et j'en profite pour faire mon beurre
Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté
Je suis de tous les partis
Je suis de toutes les partys
Je suis de toutes les cauteries
Je suis le roi des convertis
Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté
Je crie vive la révolution
Je crie vive les institutions
Je crie vive les manifestations
Je crie vive la collaboration
Non jamais je ne conteste
Ni revendique ni ne proteste
Je ne sais faire qu'un seul geste
Celui de retourner ma veste, de retourner ma veste
Toujours du bon côté
Je l'ai tellement retournée
Qu'ell' craqu' de tous côtés
A la prochain' révolution
Je retourn' mon pantalon
El oportunista
(Letra: Jacques Lanzmann; Música: Anne Segalen / Jacques Dutronc)
Estoy a favor del comunismo
Estoy a favor del socialismo
y del capitalismo
porque soy oportunista
Los hay que contestan
que reivindican y protestan
Yo no hago más que un gesto
Darle la vuelta a mi casaca,
Darle la vuelta a mi casaca
siempre del lado bueno
No tengo miedo de los especuladores
ni siquiera de los agitadores
Confío en los electores
y me aprovecho de ello para hacer la mía
Los hay que contestan
que reivindican y protestan
Yo no hago más que un gesto
Darle la vuelta a mi casaca,
Darle la vuelta a mi casaca
siempre del lado bueno
Soy de todos los partidos
Estoy en todas las partys
Soy de todos los fuegos
Soy el rey de los conversos
Los hay que contestan
que reivindican y que protestan
Yo no hago más que un gesto
Darle la vuelta a mi casaca,
Darle la vuelta a mi casaca
siempre del lado bueno
Grito ¡Viva la revolución!
Grito ¡Vivan las instituciones!
Grito ¡Vivan las manifestaciones!
Grito ¡Viva la colaboración!
Jamás contesto
ni reivindico ni protesto
No sé hacer más que un gesto
Darle la vuelta a mi casaca,
Darle la vuelta a mi casaca
siempre del lado bueno
Le he dado tantas vueltas
Que se me ha roto por todas partes
En la próxima revolución
La daré la vuelta al pantalón
http://www.youtube.com/?v=xVjaI9-8KbI
+++
Traducción adaptada de la encontrada aquí. Canción de 1968 o 1969 del francés Jacques Dutronc. El grupo Indochine grabó una versión para su primer álbum (1982); la misma se encuentra dentro del célebre, al menos en Perú, disco en vivo grabado en el Zenith en 1986, que prefiero a la de estudio. Si alguien desea un archivo mp3 de la versión de Dutronc o la del concierto en el Zenith de Indochine me la pide nomás en privado.
saludos
(Paroles: Jacques Lanzmann; Musique: Anne Segalen / Jacques Dutronc)
Je suis pour le communisme
Je suis pour le socialisme
Et pour le capitalisme
Parce que je suis opportuniste
Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté
Je n'ai pas peur des profiteurs
Ni même des agitateurs
J'fais confiance aux électeurs
Et j'en profite pour faire mon beurre
Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté
Je suis de tous les partis
Je suis de toutes les partys
Je suis de toutes les cauteries
Je suis le roi des convertis
Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu'un seul geste
Je retourne ma veste, je retourne ma veste
Toujours du bon côté
Je crie vive la révolution
Je crie vive les institutions
Je crie vive les manifestations
Je crie vive la collaboration
Non jamais je ne conteste
Ni revendique ni ne proteste
Je ne sais faire qu'un seul geste
Celui de retourner ma veste, de retourner ma veste
Toujours du bon côté
Je l'ai tellement retournée
Qu'ell' craqu' de tous côtés
A la prochain' révolution
Je retourn' mon pantalon
El oportunista
(Letra: Jacques Lanzmann; Música: Anne Segalen / Jacques Dutronc)
Estoy a favor del comunismo
Estoy a favor del socialismo
y del capitalismo
porque soy oportunista
Los hay que contestan
que reivindican y protestan
Yo no hago más que un gesto
Darle la vuelta a mi casaca,
Darle la vuelta a mi casaca
siempre del lado bueno
No tengo miedo de los especuladores
ni siquiera de los agitadores
Confío en los electores
y me aprovecho de ello para hacer la mía
Los hay que contestan
que reivindican y protestan
Yo no hago más que un gesto
Darle la vuelta a mi casaca,
Darle la vuelta a mi casaca
siempre del lado bueno
Soy de todos los partidos
Estoy en todas las partys
Soy de todos los fuegos
Soy el rey de los conversos
Los hay que contestan
que reivindican y que protestan
Yo no hago más que un gesto
Darle la vuelta a mi casaca,
Darle la vuelta a mi casaca
siempre del lado bueno
Grito ¡Viva la revolución!
Grito ¡Vivan las instituciones!
Grito ¡Vivan las manifestaciones!
Grito ¡Viva la colaboración!
Jamás contesto
ni reivindico ni protesto
No sé hacer más que un gesto
Darle la vuelta a mi casaca,
Darle la vuelta a mi casaca
siempre del lado bueno
Le he dado tantas vueltas
Que se me ha roto por todas partes
En la próxima revolución
La daré la vuelta al pantalón
http://www.youtube.com/?v=xVjaI9-8KbI
+++
Traducción adaptada de la encontrada aquí. Canción de 1968 o 1969 del francés Jacques Dutronc. El grupo Indochine grabó una versión para su primer álbum (1982); la misma se encuentra dentro del célebre, al menos en Perú, disco en vivo grabado en el Zenith en 1986, que prefiero a la de estudio. Si alguien desea un archivo mp3 de la versión de Dutronc o la del concierto en el Zenith de Indochine me la pide nomás en privado.
saludos
2011/3/26 juancho escribidor <j20...@hotmail.com>
Es probable que todos ustedes esten en campaña.--
Faltan dos semanas y solo dos joyitas van a quedar para la segunda vuelta.
Tengo al "utero de marita" a "la mula" y a otros con sus favoritos, sus cariños y odios desperdigados en la red.
En particular la famosa sentencia del asunto, me impacto cuando le lei por primera vez. Obviamente en español, ya que el idioma de Sartre y Sidane me es bastante esquivo.
Creo que ninguno de los candidatos "favoritos" cree en ella. Lo unico en lo que creen es en su bolsillo y en su propia vanidad. Es la historia lamentable de este pais en el cual como dijo un hombre no muy cariñoso con el Perú sobran "oro y esclavos".
Un abrazo y que ganen sus candidatos.
Envío de mensajes a literaturac...@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
literaturacreacio...@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/literaturacreacionperu?hl=es.
George Céspedes
Mar 27, 2011, 11:32:23 AM3/27/11
to literaturac...@googlegroups.com, Bruno Ysla Heredia
ja
intenso (creo)
y en la mula, publican un articulo sobre la propaganda según Goebbels
mucha política me está haciendo daño...
--
Atte. Jorge
Atte. Jorge
juancho escribidor
Mar 27, 2011, 12:21:36 PM3/27/11
to literaturacreacionperu
Me haz hecho acordar esa cancion de "los prisioneros" si no me equivoco "nunca quedas mal con nadie" que dice asi:
Dime... tu te crees que protestas
Dime... me aseguras que protestas
Dime... tu te crees un rebelde o algo así.
Oye... tu te quejas de la polución
Hablas... sobre la automatización
Dime... tu te crees un juglar moderno o algo así.
Defiendes a la humanidad
Lloras porque el mundo esta muy mal
Criticas a la sociedad
Dices tu que todo debería cambiar
En el escenario folkorizas tu voz,
Muera la ciudad y su contaminación
Con tus lindas melodías,
Y romántica simpatía,
Nunca quedas mal con nadie.
Oye... tu me dices que protestas
Pero... tu postura no molesta
Dime... si tu fin es algo atacar o ganar aplausos.
Tu te quejas de las bombas
Hablas que el planeta se va a acabar
Pero nunca das un nombre,
Tienes miedo a quedar con alguien mal
En las peñas facultades y en la televisión,
Junto a los altezas y conscientes snob
Te crees revolucionario y acusativo,
Pero nunca quedas mal con nadie.
Nunca quedas mal, quedas mal, con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal, con nadie
Me aburrió tu postura intelectual
Eres una mala copia de un gringo hippie.
Tu guitarra oye imbécil barbón!
Se vendió al aplauso de los cursis conscientes.
Contradices toda tu protesta famosa
Con tus armonías rebuscadas y hermosas.
Eres un artista, y no un guerrillero,
Pretendes pelear...
Y solo eres un mierda buena onda.
Nunca quedas mal, quedas mal, con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal, con nadie
Cómete tu miedo a la bomba de neutrones
Quédate tu poesía y con tus razones.
Córtala con la selva de cemento,
No aguanto tus artísticos lamentos.
Tu bolsito y tu poncho artesanal
Tu postura cursi me cae muy mal
Tu protesta me da igual
Porque nunca quedas mal con nadie
Y que cantan asi
http://www.youtube.com/watch?v=nFZLqrNbmeE
Date: Sun, 27 Mar 2011 02:39:40 -0500
Subject: [Lectura y Creación] Re: L'opportuniste
From: bys...@gmail.com
To: literaturac...@googlegroups.com
Dime... me aseguras que protestas
Dime... tu te crees un rebelde o algo así.
Oye... tu te quejas de la polución
Hablas... sobre la automatización
Dime... tu te crees un juglar moderno o algo así.
Defiendes a la humanidad
Lloras porque el mundo esta muy mal
Criticas a la sociedad
Dices tu que todo debería cambiar
En el escenario folkorizas tu voz,
Muera la ciudad y su contaminación
Con tus lindas melodías,
Y romántica simpatía,
Nunca quedas mal con nadie.
Oye... tu me dices que protestas
Pero... tu postura no molesta
Dime... si tu fin es algo atacar o ganar aplausos.
Tu te quejas de las bombas
Hablas que el planeta se va a acabar
Pero nunca das un nombre,
Tienes miedo a quedar con alguien mal
En las peñas facultades y en la televisión,
Junto a los altezas y conscientes snob
Te crees revolucionario y acusativo,
Pero nunca quedas mal con nadie.
Nunca quedas mal, quedas mal, con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal, con nadie
Me aburrió tu postura intelectual
Eres una mala copia de un gringo hippie.
Tu guitarra oye imbécil barbón!
Se vendió al aplauso de los cursis conscientes.
Contradices toda tu protesta famosa
Con tus armonías rebuscadas y hermosas.
Eres un artista, y no un guerrillero,
Pretendes pelear...
Y solo eres un mierda buena onda.
Nunca quedas mal, quedas mal, con nadie
Nunca quedas mal, quedas mal, con nadie
Cómete tu miedo a la bomba de neutrones
Quédate tu poesía y con tus razones.
Córtala con la selva de cemento,
No aguanto tus artísticos lamentos.
Tu bolsito y tu poncho artesanal
Tu postura cursi me cae muy mal
Tu protesta me da igual
Porque nunca quedas mal con nadie
http://www.youtube.com/watch?v=nFZLqrNbmeE
Date: Sun, 27 Mar 2011 02:39:40 -0500
Subject: [Lectura y Creación] Re: L'opportuniste
From: bys...@gmail.com
To: literaturac...@googlegroups.com
Javier Agreda
Mar 27, 2011, 12:33:48 PM3/27/11
to literaturac...@googlegroups.com
O esta canción de Serrat
ALGO PERSONAL
Probablemente en su pueblo se les recordará
como cachorros de buenas personas,
que hurtaban flores para regalar a su mamá
y daban de comer a las palomas.
Probablemente que todo eso debe ser verdad,
aunque es más turbio cómo y de qué manera
llegaron esos individuos a ser lo que son
ni a quién sirven cuando alzan las banderas.
Hombres de paja que usan la colonia y el honor
para ocultar oscuras intenciones:
tienen doble vida, son sicarios del mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Rodeados de protocolo, comitiva y seguridad,
viajan de incógnito en autos blindados
a sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
a colgar en las escuelas su retrato.
Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
espías, listas negras y arsenales;
resulta bochornoso verles fanfarronear
a ver quién es el que la tiene más grande.
Se arman hasta los dientes en el nombre de la paz,
juegan con cosas que no tienen repuesto
y la culpa es del otro si algo les sale mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
nos ponen la pistola en la cabeza.
Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
van a cagar a casa de otra gente
y experimentan nuevos métodos de masacrar,
sofisticados y a la vez convincentes.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Pero, eso sí, los sicarios no pierden ocasión
de declarar públicamente su empeño
en propiciar un diálogo de franca distensión
que les permita hallar un marco previo
que garantice unas premisas mínimas
que faciliten crear los resortes
que impulsen un punto de partida sólido y capaz
de este a oeste y de sur a norte,
donde establecer las bases de un tratado de amistad
que contribuya a poner los cimientos
de una plataforma donde edificar
un hermoso futuro de amor y paz.
http://www.youtube.com/watch?v=J91Uu0b18u0
como cachorros de buenas personas,
que hurtaban flores para regalar a su mamá
y daban de comer a las palomas.
Probablemente que todo eso debe ser verdad,
aunque es más turbio cómo y de qué manera
llegaron esos individuos a ser lo que son
ni a quién sirven cuando alzan las banderas.
Hombres de paja que usan la colonia y el honor
para ocultar oscuras intenciones:
tienen doble vida, son sicarios del mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Rodeados de protocolo, comitiva y seguridad,
viajan de incógnito en autos blindados
a sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
a colgar en las escuelas su retrato.
Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
espías, listas negras y arsenales;
resulta bochornoso verles fanfarronear
a ver quién es el que la tiene más grande.
Se arman hasta los dientes en el nombre de la paz,
juegan con cosas que no tienen repuesto
y la culpa es del otro si algo les sale mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
nos ponen la pistola en la cabeza.
Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
van a cagar a casa de otra gente
y experimentan nuevos métodos de masacrar,
sofisticados y a la vez convincentes.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Pero, eso sí, los sicarios no pierden ocasión
de declarar públicamente su empeño
en propiciar un diálogo de franca distensión
que les permita hallar un marco previo
que garantice unas premisas mínimas
que faciliten crear los resortes
que impulsen un punto de partida sólido y capaz
de este a oeste y de sur a norte,
donde establecer las bases de un tratado de amistad
que contribuya a poner los cimientos
de una plataforma donde edificar
un hermoso futuro de amor y paz.
http://www.youtube.com/watch?v=J91Uu0b18u0
De: juancho escribidor <j20...@hotmail.com>
Para: literaturacreacionperu <literaturac...@googlegroups.com>
Enviado: dom,27 marzo, 2011 11:21
Asunto: RE: [Lectura y Creación] Re: L'opportuniste
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages