Where to post:
Posting technical discussions to the "Discussions" section on GitHub
https://github.com/orgs/Interlisp/discussions has the slight advantage that it hopefully will contain the discussion to be on topic and more findable. Theoretical.
But there are some drawbacks (if you want to see new discussions you have to sign up to watch) and other considerations (the 'lispcore' group is set up to avoid spam by requiring moderator approval for posts from non-members.
Style issues:
I think Interlisp users had a wide variety of style principles and there wasn't consensus. So you'll find a variety of styles in the Medley sources.
Some Interlisp styles were led by performance issues that may or may not be relevant today.
My suggestion is to take the challenge of writing your POSITION hacking in different styles (Interlisp and Common Lisp) and comparing the two.
--