The subtitles were adapted to the fact that the intertitles and typewriter footage are in German, so they are translated into English via the subtitles (and are removed from the German subtitles, accordingly).
Although Stanley Kubrick's 'The Shining' is now considered a horror classic, back at the time of its original 1980 theatrical release, it was something of a bust. Arriving that June amidst an almost breathless level of anticipation, audiences and critics alike were ultimately underwhelmed, complaining about the film's slow pace, lack of traditional horror movie shocks, and an over-the-top, scene-chewing star turn by Jack Nicholson. Despite a strong opening weekend, box office quickly plummeted, and 'The Shining' soon became known as the "bummer of the summer."
Funny, then, that just as the ghostly apparitions of the film's fictional Overlook Hotel would play tricks on the mind of poor Jack Torrance, so too has the passage time changed the perception of 'The Shining' itself. Many of the same reviewers who lambasted the film for "not being scary" enough back in 1980 now rank it among the most effective horror films ever made, while audiences who hated the film back then now vividly recall being "terrified" by the experience. 'The Shining' has somehow risen from the ashes of its own bad press to redefine itself not only as a seminal work of the genre, but perhaps the most stately, artful horror ever made.
By now, most everyone knows the story. Based (very loosely) on the novel by Stephen King, over the course of a few snowbound weeks at the Overlook Hotel, aspiring novelist Torrance (Nicholson) will give new meaning to the phrase "dying for your art." Expecting to finish his "Great American Novel," Jack drags his long-suffering wife Wendy (Shelley Duvall) and young son Danny (Danny Lloyd) to spend a relaxing winter at the cavernous Overlook, but the hotel's previous guests have something else in mind. Haunted by escalating visions of the macabre, Jack's dark impulses will erupt, eventually spiraling into madness (and a fondness for axes). With the oblivious Wendy unable (or unwilling) to see Jack's emerging psychosis, it is only young Danny -- who possess a latent psychic ability, or a "shining" -- who will be able to open her eyes to the evil around them and rescue the family.
Dynamics range from decent to anemic. Bass never extends deep enough, while high-end feels compressed and flat. Although there are no source issues or obvious harshness, the mix never feels particularly realistic or expansive. Dialogue is generally well produced, but at quieter volumes I had trouble hearing some of the characters, so if you can't turn up the level to a decent degree, you may find yourself flicking on the subtitles from time to time.
Finally found a version of the live action version of the Osomatsu san movie with English subtitles! Sapphire Luna over on twitter has done a full translation and put it up to watch online and for download:
A stranger tale you will not see than this documentary on how North Korea kidnapped a popular South Korean actress and a top South Korean director to make films for the North. (In English, Korean and Japanese with English subtitles.) Read more
Beautifully shot on a tiny Eden-like Pacific island, this is the surprisingly convincing story of the forbidden love between two young people and how it plays out in a traditional South Seas culture. In Nauvhal with English subtitles. Read more
aa06259810