"المهمة الثالثة : برامج إدارة المعلومات الشخصية"

[zayed]

Click on
http://groups.google.com/group/linuxac-kde-arabic-team/web/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A9+%3A+%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%AC+%D8%A5%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9
- or copy & paste it into your browser's address bar if that doesn't
work.

[zayed]

حدثت الصفحة إلى الحزم المستقرة ، و حجزت أول ملف

[Abaza]

[وليد العنابي‎]

2009/7/13 Abaza <aba...@gmail.com>

السلام عليكم
صبرا يا اخوان حتى أنصب الكيدي وأحجز ملفات
أشكر مجهودات الأخ زايد
وأهلا بالأخ أبازا
ان شاء الله نكمل العمل بسرعة
وأرجوا ن أكون مرحب به  ابتسامة

[Seif Abaza]

2009/7/13 وليد العنابي <01w...@gmail.com>

بارك الله فيك أخي زايد و بارك في كل الأخوه العاكفين على هذا المشروع

أنا الأن بدءة في أخذ البرامج بالترتيب من الأعلى إلى الأسفل إنشاء الله
كل ثلاث ملفات سأقوم برفعهم بعد الإنتهاء منهم و التأكد من خلوهم من الأخطاء الإملائية
السؤال هو أين أرفع الملفات التي تم الإنتهاء منها ؟

[Abaza]

[Zayed Al-Saidi]

أهلا أخي سيف ...

أرسلها مباشرة لي (حتى أقوم بالمراجعة النهائية ) و بعد ذلك سوف أودعها في مخازن كدي.

تحياتي
زايد

2009/7/13 Seif Abaza <aba...@gmail.com>

[Zayed Al-Saidi]

وعليكم السلام ورحمة الله و بركاته ...

أهلا وسهلا بك أخي وليد ، تشرفنا بإنضمامك في فريقنا.

تحياتي
زايد

2009/7/13 وليد العنابي <01w...@gmail.com>

[kebomix]

السلام عليكم

هذه اول مره اترجم فيها فعذراً تحملوا أخطائى

[Zayed Al-Saidi]

وعليكم السلام ورحمة الله و بركاته

حسنا سأرجعها ،  وأخبرك بتعليقاتي

تحياتي

2009/7/14 kebomix <keb...@gmail.com>

[Abaza]

السلام عليكم

الأن هناك تعراض بين كلمة
System tray و tray
و المعنى العربي الدارج وهي صينيه
وهذا به لبس
حيث ما ذكر عن كلمة System Tray
أن المقصود بها العلامه المصغره التي بجوار الساعه حسب ما ورد في الرابط
التالي
http://www.webopedia.com/TERM/s/system_tray.html

[Abaza]

[Abaza]

[Abaza]

بعض المواقع التي تقدم المفاهيم و تفسرها

http://www.computerhope.com/
http://whatis.techtarget.com/
http://www.webopedia.com/

[Zayed Al-Saidi]

وعليكم السلام ورحمة الله و بركاته

هذه من المصطلحات التي تفرقت في الآراء و تشعبت بدون اجماع

على العموم أنا أترجمها صينية النظام ،و قد اعتمدت هذا المصطلح في ترجمتي
و مراجعتي لكدي ، و أرى أن نبقى عليه حتى لا نشتت المستخدم بأكثر من
مصطلح

تحياتي
زايد

2009/7/17 Abaza <aba...@gmail.com>:

[Seif Abaza]

لا مانع

2009/7/17 Zayed Al-Saidi <zayed....@gmail.com>

[01walid]

Cliquez sur
http://groups.google.com/group/linuxac-kde-arabic-team/web/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A9+%3A+%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%AC+%D8%A5%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9
ou copiez et collez le lien dans la barre d'adresses du navigateur si
cela ne fonctionne pas.

[01walid]

[ayoooub]

لا يمكنني تحميل اي ملف؟؟

[Mohamed Zommara]

جارى ترجمة ملفين kabc_slox.po و kabcclient.po

Click on
http://groups.google.com/group/linuxac-kde-arabic-team/web/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A9+%3A+%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%AC+%D8%A5%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9?hl=en

[Zayed Al-Saidi]

محمد

الأمور تغيرت قليلا الآن ، فنحن نعمل على summit الوصلة من هنا :
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ar/summit/messages//

أرجو أن تـأخذ الملفات من هناك و هي كالتالي :
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/ar/summit/messages/kdepim/kabcclient.po

الملف الثاني أصبح غير موجود :)

الأمر الآخر الأخ يوسف يقوم بالتنسيق الترجمات مع الأعضاء من فريق عربآيز و نحن ، على العموم أنا أعمل على kdebase إذا كان أحد يريد المشاركة .

تحياتي
زايد

2010/7/26 Mohamed Zommara <mzomma...@yahoo.com>

[Mohamad Zommara]

الا

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name:- Mohamed Mohsen

Mobile Number:- +20118093576

Be Free, Be Linux

 

   

---

From: Zayed Al-Saidi <zayed....@gmail.com>
To: linuxac-kde...@googlegroups.com
Cc: Youssef Chahibi <cha...@gmail.com>
Sent: Mon, July 26, 2010 5:20:00 PM
Subject: Re: View this page "المهمة الثالثة : برامج إدارة المعلومات الشخصية"

[Mohamad Zommara]

الاخ زايد
بالطبع اريد المشاركه، ياريت تعطينى الرابط حتى اشارك معكم، وشكرا للتوضيح
تحياتى
محمد

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name:- Mohamed Mohsen

Mobile Number:- +20118093576

Be Free, Be Linux

 

   

---

From: Zayed Al-Saidi <zayed....@gmail.com>
To: linuxac-kde...@googlegroups.com
Cc: Youssef Chahibi <cha...@gmail.com>
Sent: Mon, July 26, 2010 5:20:00 PM
Subject: Re: View this page "المهمة الثالثة : برامج إدارة المعلومات الشخصية"

[Mohamad Zommara]

أخى زايد
معذرة على كثرة اسئلتى ولكن كيف لى ان اعرف ما هو الملف المراد ترجمته والملف المترجم جزئيا والملف المترجم كاملا فى هذه الصفحه
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ar/summit/messages/

 تحياتى
محمد

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name:- Mohamed Mohsen

Mobile Number:- +20118093576

Be Free, Be Linux

 

   

---

From: Mohamad Zommara <mzomma...@yahoo.com>
To: linuxac-kde...@googlegroups.com
Sent: Mon, July 26, 2010 5:24:31 PM

[Zayed Al-Saidi]

لا عليك...

استعمل هذا الرابط لمعرفة حالة الترجمة :
http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/ar/

طبعا هذه الترجمة للفرع المستقر ، من بعد أن تعرف الحالة ، خذ الملف من مستودع summit  السابق الذكر (حيث أنه يحوي على الفرع المستقر و الفرع التطويري للكدي معا)  ، هذا بالمختصر .

حسنا سأعطيك مجموعة ملفات من kdebase (قم بتنزيلها من الرابط في الأدنى) وهي كالتالي:
plasma_containmentactions_contextmenu.pot
plasma_containmentactions_switchactivity.pot
plasma_containmentactions_switchdesktop.pot
plasma_containmentactions_switchwindow.pot
plasma_runner_kill.pot
plasma_runner_plasma-desktop.pot
plasma_runner_solid.pot
plasma_runner_windowedwidgets.pot
plasma_applet_netpanel.pot
plasma_applet_newspaper.pot
plasma_applet_notifications.pot
plasma_applet_currentappcontrol.pot
plasma-netbook.pot
plasma-windowed.pot
kglobalaccel.pot
kio_nepomuk.pot

لا تقلق من طول القائمة ، فأغلب الملفات بها من واحد إلى خمس مدخلات :) ، أي حوالي 100 مدخلة ، لا تنسى أن تغير الاسم من pot إلى po ، و أرسلها لي حتى أراجعها.

بالتوفيق

2010/7/26 Mohamad Zommara <mzomma...@yahoo.com>

[Mohamad Zommara]

شكرا لك اخى زايد وجارى تحميل الملفات وترجمتها 

اجمل تحيه

محمد

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name:- Mohamed Mohsen

Mobile Number:- +20118093576

Be Free, Be Linux

 

   

---

From: Zayed Al-Saidi <zayed....@gmail.com>
To: linuxac-kde...@googlegroups.com
Cc: Youssef Chahibi <cha...@gmail.com>

Sent: Mon, July 26, 2010 10:30:15 PM