حملة اكتشاف أخطاء كدي 4.3

[Zayed Al-Saidi]

السلام عليكم

بالأمس حدث من كدي 4.2 إلى كدي 4.3 ، و بصراحة أرى أن كدي4.3 نقلة رائعة من حيث الجمال و الثبات (لحد الآن) ، أنصح الجميع بتجربتها.

ومع بداية الاستخدام اليومي لاحظت بعض الأخطاء في التعريب ، و قمت بإصلاحها و إرسال الإصلاحات إلى يوسف الشهيبي حتى يودعها في مستودعات كدي ، و كذلك انتبهت أن التدرج اللوني لنص رسالة التنبيه التي تظهر في صينية النظام في الاتجاه المعاكس مما يجعل بداية النص غير واضحة ، و سوف أبلغ عن هذه العلة أيضا.

أرجو من يلاحظ أي شيء على الترجمة أو علة تتعلق باللغة العربية أن يشاركنا بها .


تحياتي
زايد

[amine...@aol.com]

السلام عليكم

أخ زايد هل أوبن سوزي تدعم العربية بشكل جيد مع كدي 4.3 ؟ لأني مللت من
الأخطاء في كوبنتو

-----Original Message-----
From: Zayed Al-Saidi <zayed....@gmail.com>
To: linuxac-kde...@googlegroups.com
Sent: Thu, Aug 13, 2009 6:28 am
Subject: حملة اكتشاف أخطاء كدي 4.3

السلام عليكم

بالأمس حدث من كدي 4.2 إلى كدي 4.3 ، و بصراحة أرى أن كدي4.3 نقلة رائعة
من حيث الجمال و الثبات (لحد الآن) ، أنصح الجميع بتجربتها.

ومع بداية الاستخدام اليومي لاحظت بعض الأخطاء في التعريب ، و قمت

بإصلاحها و إرس7ل الإصلاحات إلى يوسف الشهيبي حتى يودعها في مستودعات كدي

[Zayed Al-Saidi]

وعليكم السلام

نعم أوبن سوزي تدعم التعريب بشكل جيد ، بخصوص كوبنتو فانظر هذا الموضوع :
http://www.linuxac.org/forum/linuxac7/thread29075.html

تحياتي

2009/8/14 <amine...@aol.com>

[وليد العنابي‎]

على كوبنتو بعد تطلبيق الاصلاح أرى أنها جيدة جدا سواء من ناحية التعريب أو من ناحية الجمال وتناسق اللغة العربية مع الجمال
فقط لاحظت علتان
الأولى أن شريط المهام في الأسفل، مرة يدرج راكل التطبيقات على اليمين وصينية النظام على الشمال بعد تعديلهما طبعا، ومرة  العكس صينية النظام على اليمين وراكل التطبيقات على الشمال، فكلما ألج يأخذ وضع
الثانية أنه بعد تغيير نوع الخط وربما حتى بدون تغيير نوع الخط، تأتي كتابة اللغة العربية فوق زر اطفاء أو اترك أو غيرهما من توابع قائمة اترك
هذا ما يحضرني الآن
وان وجدت شيءا آخر سوف لن أتردد به
وفقكم الله

[Zayed Al-Saidi]

أهلا أخي وليد ،،،

هذه العلتان معروفتان ، و قد قمت بالإبلاغ عنهما ولكن لم تحلا حتى الآن.

تحياتي
زايد

2009/8/17 وليد العنابي <01w...@gmail.com>

[Osama KM]

لم أدقق كثيرًا لكني وجدت الكثير من الأخطاء في الترجمة ذاتها (علل ليست
برمجية). متى ستتاح فرصة إصلاح هذه العلل؟ (متى سيكون موعد التجميد
اللاحق؟)
--
OsamaKhalid

[Zayed Al-Saidi]

يمكنك البدء الآن في إصلاحها حتى تكون في إصدارة 4.3.1 التي ستصدر مع نهاية هذا الشهر.

2009/8/17 Osama KM <osama...@gmail.com>

[Osama KM]

2009/8/17 Zayed Al-Saidi <zayed....@gmail.com>:

> يمكنك البدء الآن في إصلاحها حتى تكون في إصدارة 4.3.1 التي ستصدر مع نهاية هذا
> الشهر.

هل تعديل الواجهة مجمّد الآن؟

--
OsamaKhalid

[Zayed Al-Saidi]

نعم بالنسبة لإصدارة 4.3

2009/8/17 Osama KM <osama...@gmail.com>

[Osama KM]

2009/8/17 Zayed Al-Saidi <zayed....@gmail.com>:
> نعم بالنسبة لإصدارة 4.3

رائع، سوف آخذ Akregator وكنكرر (كمراجعة وإتمام لترجمتي السابقة)

على كل حال، هل يمكن دمج الجهد المبذول في إصلاح أخطاء 4.3 على ترجمة
الإصدار الفرعي 4.4؟

--
OsamaKhalid

[Zayed Al-Saidi]

رائع ،،،

ستجد الملفات من هنا :
http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/ar

كنكرر في مجلد kdebase
و آكريغاتور في kdepim

بالمناسبة أصلاح خطأين في آكريغاتور .

بخصوص دمج التغيرات التي حصلت في سلسلة 4.3 إلى 4.4 فحسب ما فهمت من يوسف الشهيبي أن هذا ممكن و سوف يقوم به في وقت لاحق


تحياتي
زايد

2009/8/18 Osama KM <osama...@gmail.com>