كيف تبني اقتراحات الترجمة في Lokalize
Zayed Al-Saidi
توجد ميزة في lokalize وهي اقتراحات الترجمة ، حيث إذا كنت قد ترجمت العبارة سابقا فستسطيع أن تستعملها مرة أخرى بدون الحاجة إلى كتابتها من جديد ، و هذه العملية تسرع الترجمة بشكل كبيرة خصوصا أن يوجد حوالي 46 ألف مدخلة مترجمة تحت خدمتك :) .
الخطوات :
أولا : احصل على نسخة طازجة من أخر ترجمات العربية بواسطة هذا الأمر ، ستحتاج أن تركب برنامج svn ، لا تنسى أن تضعها في مكان يسهل الوصول إليه :
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/ar/messagesثانيا: افتح برنامج lokalize ، ثم من أدوات ،اختر manage translation memories ستظهر لك مربع حوار ، اختر add data ، و اختر الملف الذي حفظت فيه الترجمات ، بعد ذلك انقر على موافق ، و تمت برؤية جهاز يعمل بكامل جهده .... انتظر حتى ينتهي ، و بذلك تكون قد حصلت على 46 ألف مدخلة ستساعدك على الترجمة .
اقتراحات الترجمة ستظهر بشكل آلي عندما تريد تحرير أي مدخلة بواسطة lokalize في مربع Translation Memory ، ستسرد عليك 7 اقتراحات ، و معا عليك إلا الاختيار بينها بواسطة ctrl+1 ....
تحياتي
زايد
Seif Abaza
هل يُمكن أن أعتمد عليه الأن بوضع الملفات التي قمت بترجمتها قبل إرساها لك أم لا
أرى أن البرنامج أعجبني و سهل و منظم , فهل ما أقصده سليم أم لا ؟
Zayed Al-Saidi
فكرتي هي بدل أن تترجم كل شيء بنفسك ، لماذا لا تبني قاعدة بيانات بالترجمات السابقة ، ثم تجعل برنامج lokalize يقترح ما يره مناسب (القرار النهائي يعتمد عليك بنفسك لأنك أنت المترجم ) .
أنا أفترض أنكم تستخدمون هذا البرنامج في الترجمة ، بعد أن تضبطوا إعدادته بشكل سليم ، أنظر هذه الوصلة لمزيد من الإرشادات العامة حول الترجمة:
http://groups.google.com/group/linuxac-kde-arabic-team/browse_thread/thread/c45e62bd8514e906?hl=ar
لا تنسى أن تغيروا امتداد الملف من pot إلى po .
تحياتي
زايد
Seif Abaza
ما أود لفت النظر إليه أنه يجب عمل مشروع جديد ووضع الملف الناتج للمشروع في نفس المجلد الذي تم تحميله و الذي يحمل أسم messages
وهذا لكي يكون المشروع حامل للملفات المداخله
بخصوص إمتداد الملفات pot و po فمن الممكن بعد الترجمه عمل
save as وسيقوم البرنامج بصوره أليه بتحويل إمتداد الملف إلى po
haytham-med haytham
أنا وضحت الموضوع أكثر هنا: http://www.linuxac.org/forum/linuxac2/thread27824.html#post239337
On Jul 13, 6:06 pm, Seif Abaza <abaz...@gmail.com> wrote:
> فعلاً هو برنامج رائع وبالفعل أنصح به لسهولة التعامل به و خاصية الإقتراح به
> أيضاً
> ما أود لفت النظر إليه أنه يجب عمل مشروع جديد ووضع الملف الناتج للمشروع في
> نفس المجلد الذي تم تحميله و الذي يحمل أسم messages
> وهذا لكي يكون المشروع حامل للملفات المداخله
>
> بخصوص إمتداد الملفات pot و po فمن الممكن بعد الترجمه عمل
> save as وسيقوم البرنامج بصوره أليه بتحويل إمتداد الملف إلى po
>
> 2009/7/13 Zayed Al-Saidi <zayed.alsa...@gmail.com>
>
> > أولا برنامج lokalize هو البرنامج الرسمي لترجمة كدي ، أي أن جميع الفرق
> > الترجمة تستخدمه في الترجمة ، و هو يقوم بشكل آلي بتخزين ما تترجمه ، ليقترحه
> > عليك إذا وجد مدخلات متشابهة.
> > فكرتي هي بدل أن تترجم كل شيء بنفسك ، لماذا لا تبني قاعدة بيانات بالترجمات
> > السابقة ، ثم تجعل برنامج lokalize يقترح ما يره مناسب (القرار النهائي يعتمد
> > عليك بنفسك لأنك أنت المترجم ) .
>
> > أنا أفترض أنكم تستخدمون هذا البرنامج في الترجمة ، بعد أن تضبطوا إعدادته
> > بشكل سليم ، أنظر هذه الوصلة لمزيد من الإرشادات العامة حول الترجمة:
>
> >http://groups.google.com/group/linuxac-kde-arabic-team/browse_thread/...
>
> > لا تنسى أن تغيروا امتداد الملف من pot إلى po .
>
> > تحياتي
> > زايد
>
> > 2009/7/13 Seif Abaza <abaz...@gmail.com>
>
> > أخي زايد , هل من الممكن أن توضح لي الفائده أكثر
> >> هل يُمكن أن أعتمد عليه الأن بوضع الملفات التي قمت بترجمتها قبل إرساها لك
> >> أم لا
>
> >> أرى أن البرنامج أعجبني و سهل و منظم , فهل ما أقصده سليم أم لا ؟
>
> >> 2009/7/13 Zayed Al-Saidi <zayed.alsa...@gmail.com>
haytham-med haytham
اللينك فى موقع كدى
http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ar
الخاص ب
Apps & Docs Archive
خطأ والصحيح هو
ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/src/kde-l10n/kde-l10n-ar-4.2.4.tar.bz2
سؤال: هل تحميل ملف
po Compendium
أفضل؟
ملاحظة: اسمى السابق كان hayig2000
فى أمان الله
On Jul 13, 10:33 pm, haytham-med haytham <haytham....@gmail.com>
wrote: