مجموعة برامج كدي 4.4

[Zayed Al-Saidi]

السلام عليكم

أود أخباركم بأننا بدأت في ترجمة الإصدارة القادمة من مجموعة برامج كدي 4.4 ، و حتى نصل إلى نفس مستوى الإصدارة 4.3 فإنه يلزمنا ترجمة ما يناهز 4000 مدخلة و هذا جهد كبير جدا.

وقد أدخلنا نظام summit  في الترجمة حيث يتم جمع ترجمات المستقرة (4.3) و غير الجديدة (trunk) في ملف واحد مما يسهل متابعتها و إصدارها حتى لا تضيع ترجمات 4.3 ، و المستوع لهذا النظام هو التالي:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ar/summit/messages/?pathrev=1064654

لقد بدأت في ترجمة kdelibs  وقد قطعت شوط لا بأس به ، فمن يريد أن يبدأ في إكمال ترجمة kdebase و المساعدة في ترجمة kdelibs ؟


تحياتي
زايد

[Seif Abaza]

معك بإذن الله يا زيد يا أخي بكل تأكيد

2009/12/27 Zayed Al-Saidi <zayed....@gmail.com>

[Seif Abaza]

أخبرني فقط بالمطلوب و ما هو البرنامج المستحسن إستخدامه و من أين أقوم بتحميل المطلوب

2009/12/27 Seif Abaza <aba...@gmail.com>

[Zayed Al-Saidi]

أهلا أخي سيف ...

سوف أسند لك ملف واحد تجده هنا :
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/messages/kdelibs/solid_qt.pot

البرنامج الذي نستخدمه هو lokalize

تحياتي
زايد

2009/12/27 Seif Abaza <aba...@gmail.com>

[Mustafa]

زايد انا ترجمت حوالي 50 مدخلة بالحزمة K3b و لكن الحقيقة تعقدت من الترجمة كلها بسبب هذه الحزمة :)
حتى أني لم أرفع ما ترجمته
الآن أريد أن أترجم بـkdelibs و kdebase إن أمكن أو أي حزم لا يوجد بها مصطلحات متخصصة
أيضا رجاء ألغ إيميلي هذا من المجموعة و اقبل إيميلي الجديد و هو mustaf...@gmail.com

2009/12/27 Zayed Al-Saidi <zayed....@gmail.com>

[Zayed Al-Saidi]

حسنا يا مصطفى ...

هذا ملف من kdebase و هو ملف عام يصف عمل البرامج الأساسية في كدي:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/ar/summit/messages/kdebase/desktop_kdebase.po

تحياتي
زايد

2009/12/31 Mustafa <thelost...@gmail.com>