[HS] aide à la traduction

[Norbert Ponce]

Bonjour,
J'ai reçu plusieurs messages comme celui que je vous transmets. Je ne maîtrise aucunement l'anglais.
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer de quoi il s'agit et ce qu'il faut que je fasse.
Merci

-------- Message transféré --------

Sujet :	lists.debian.org has received bounces from ponce....@orange.fr
Date :	Sun, 28 Jan 2024 10:45:27 +0000 (UTC)
De :	Debian Listmaster Team <listm...@lists.debian.org>
Répondre à :	listm...@lists.debian.org
Pour :	ponce....@orange.fr

Dear subscriber,

We've encountered some problems while sending listmail to your
emailaddress ponce....@orange.fr.

In the last seven days we've seen bounces for the following list:
* debian-user-french
1 bounce out of 39 mails in 7 days (2%, kick-score is 80%)
(https://lists.debian.org/bounces/MzZq8GgorlrkIynI7O8JoA)

(The link above points to a copy of the latest bounce
and will be valid for seven days.)

If the bounce-rate passes the kick-score, our bounce-detection will forcibly
remove your subscription.

Bounces happen from time to time when spam slips through our filters but are
rejected by your mail provider. If you are your own mail provider and use
'Before-Queue Content filtering', you should whitelist bendel.debian.org from
Content filtering.

However: You can safely ignore this message (and you will not be unsubscribed
:-) ) if your bounce rate remains low.

For more information see https://wiki.debian.org/Teams/ListMaster/FAQ

You are welcome to contact listm...@lists.debian.org if you think this
message was sent in error.

Sincerely,
The Listmaster Team

-- 
http://lists.debian.org

[Sébastien NOBILI]

Bonjour,

Ce message est "fréquent" quand on est abonné aux listes Debian.

Il dit deux choses :

Le 2024-01-31 15:02, Norbert Ponce a écrit :
> In the last seven days we've seen bounces for the following list:
> * debian-user-french

Le système de gestion des listes a reçus de "bounces" de votre part.
C'est ce qui arrive lorsque votre serveur mail rejette un e-mail.
Ça peut arriver lorsque du spam est véhiculé via lia liste.

L'info réellement importante est là :

> 1 bounce out of 39 mails in 7 days (2%, kick-score is 80%)
> (https://lists.debian.org/bounces/MzZq8GgorlrkIynI7O8JoA)

1 "bounce" sur 39 mails, soit 2% du trafic total.
Tant qu'on reste en dessous de 80%, pas de problème (et c'est
toujours le cas quand il s'agit de "bounce" à cause de messages
douteux véhiculés via la liste).

Si votre score dépasse 80% (ce qui sera le cas si votre serveur
mail dysfonctionne), alors vous serez désabonné de la liste.

Sébastien

[Michel Verdier]

Le 31 janvier 2024 Sébastien NOBILI a écrit :

> Le système de gestion des listes a reçus de "bounces" de votre part.
> C'est ce qui arrive lorsque votre serveur mail rejette un e-mail.
> Ça peut arriver lorsque du spam est véhiculé via lia liste.

Il faut préciser que c'est le serveur recevant en premier les mails, donc
ici un serveur chez orange. Ca arrive avec tous les fournisseurs.

[k6de...@free.fr]

Bonjour Norbert,
Lorsque tu veux traduire un texte, tu le sélectionne, puis le copie et enfin tu le mets dans la case de la fenêtre d'un moteur de traduction comme :
https://www.deepl.com/translator
ou
https://www.bing.com/Translator

Voilà
Cassis



----- Mail d'origine -----
De: Norbert Ponce <ponce....@orange.fr>
À: debian-us...@lists.debian.org
Envoyé: Wed, 31 Jan 2024 15:02:58 +0100 (CET)
Objet: [HS] aide à la traduction

[Norbert Ponce]

Merci à tous, vous avez levé mes inquiétudes.