debian et le français

txo...@free.fr

unread,

Feb 26, 2018, 5:30:03 AM2/26/18

to

Bonjour,

J'ai plusieurs machines avec Sid et toutes affichent les
programmes en français. Mais une résiste encore et toujours
et affiche certains programmes en anglais (vlc, Shotwell,
gourmet, pluma, …) et d'autres en français (la majorité).
Je ne vois rien de différent par rapport aux autres machines.

Une piste pour sortir de l'ombre ?

Merci.

@freack:/home/jack# locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

Pierre Malard

unread,

Feb 26, 2018, 5:50:03 AM2/26/18

to

Salut,

Peut-être une piste trouvée sur https://www.leshirondellesdunet.com/vlc au paragraphe XIII :

XIII - Changer la langue de VLC

Sous Ubuntu

Si vous aviez ouvert VLC, fermer le programme
Rendez-vous alors au menu d'Ubuntu à Système > Préférence > Menu principal
Dans la catégorie "Son et Vidéo", cliquez (une fois seulement) sur "Lecteur multimédia VLC"
Puis sur "Propriété"
Entrez dans le champ de la commande : LANGUAGE=fr vlc %U à la place de vlc %U

Cela devrait vous permettre de lancer VLC dans la langue de votre système.

Du coup, j’essaierai avant de positionner simplement la variable « LANGUAGE » sur « fr » puisque « locale » ne semble pas la positionner avant de modifier la configuration de chaque logiciel rétif.

Cordialement

--

Pierre Malard

« Tous les Français ambitionnent pour la France un grand rôle

dans le monde. Ce n'est point par des aventures guerrières qu'elle

le trouvera, c'est en donnant aux peuples l'exemple et le signal

de justice. »

Jean Jaures - "L'idéal de justice" - 1889

   |\      _,,,---,,_

   /,`.-'`'    -.  ;-;;,_

  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'

 '---''(_/--'  `-'\_)   πr

perl -e '$_=q#: 3|\ 5_,3-3,2_: 3/,`.'"'"'`'"'"' 5-.  ;-;;,_:  |,A-  ) )-,_. ,\ (  `'"'"'-'"'"': '"'"'-3'"'"'2(_/--'"'"'  `-'"'"'\_): 24πr::#;y#:#\n#;s#(\D)(\d+)#$1x$2#ge;print'

- --> Ce message n’engage que son auteur <--

signature.asc

Frédéric MASSOT

unread,

Feb 26, 2018, 6:50:03 AM2/26/18

to

Je pense que le "LC_" le plus important est "LC_ALL", les autres sont
moins importants. Dans ton cas, "LC_ALL" n'est pas défini.

--
==============================================
| FRÉDÉRIC MASSOT |
| http://www.juliana-multimedia.com |
| mailto:fred...@juliana-multimedia.com |
| +33.(0)2.97.54.77.94 +33.(0)6.67.19.95.69 |
===========================Debian=GNU/Linux===

Txo

unread,

Feb 26, 2018, 8:10:03 AM2/26/18

to

Le 26/02/2018 à 11:48, Pierre Malard a écrit :
> Peut-être une piste trouvée sur
> https://www.leshirondellesdunet.com/vlc
> <https://www.leshirondellesdunet.com/vlc> au paragraphe XIII : XIII -
> Changer la langue de VLC Sous Ubuntu
>
> Si vous aviez ouvert VLC, fermer le programme Rendez-vous alors au
> menu d'Ubuntu à Système > Préférence > Menu principal Dans la
> catégorie "Son et Vidéo", cliquez (une fois seulement) sur "Lecteur
> multimédia VLC" Puis sur "Propriété" Entrez dans le champ de la
> commande : LANGUAGE=fr vlc %U à la place de vlc %U Cela devrait vous
> permettre de lancer VLC dans la langue de votre système.
>
> Du coup, j’essaierai avant de positionner simplement la variable «
> LANGUAGE » sur « fr » puisque « locale » ne semble pas la positionner
> avant de modifier la configuration de chaque logiciel rétif.

Merci pour vos réponses
J'ai modifié LANGUAGE et LC_ALL à travers /etc/environment (y a-t-il
une autre méthode ?) qui contient maintenant :

LANG=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr

Le système l'a pris en compte parce que j'ai :
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr

LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"

LC_ALL=fr_FR.UTF-8

Mais j'ai toujours mes programmes en anglais. En ligne de commande avec
LANGUAGE=fr vlc
j'ai toujours Vlc en anglais. /Porca Madonna…/

Jean-Michel OLTRA

unread,

Feb 26, 2018, 8:40:03 AM2/26/18

to

Bonjour,

Le lundi 26 février 2018, Txo a écrit...

> J'ai modifié LANGUAGE et LC_ALL à travers /etc/environment (y a-t-il
> une autre méthode ?) qui contient maintenant :

/etc/default/locale ?

--
jm

Sébastien Villemot

unread,

Feb 26, 2018, 8:50:02 AM2/26/18

to

On Mon, Feb 26, 2018 at 01:44:54PM +0100, Txo wrote:

> J'ai modifié LANGUAGE et LC_ALL à travers /etc/environment (y a-t-il
> une autre méthode ?) qui contient maintenant :
>
> LANG=fr_FR.UTF-8
> LC_ALL=fr_FR.UTF-8
> LANGUAGE=fr

> Mais j'ai toujours mes programmes en anglais. En ligne de commande avec
> LANGUAGE=fr vlc
> j'ai toujours Vlc en anglais. /Porca Madonna…/

As-tu vérifié que la locale fr_FR.UTF-8 est compilée ?

Pour cela il faut faire:

sudo dpkg-reconfigure locales

et vérifier que la case correspondante est cochée.

--
⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀ Sébastien Villemot
⣾⠁⢠⠒⠀⣿⡁ Debian Developer
⢿⡄⠘⠷⠚⠋⠀ http://sebastien.villemot.name
⠈⠳⣄⠀⠀⠀⠀ http://www.debian.org

signature.asc

Txo

unread,

Feb 26, 2018, 9:10:03 AM2/26/18

to

Le 26/02/2018 à 14:40, Sébastien Villemot a écrit :
> sudo dpkg-reconfigure locales
>
> et vérifier que la case correspondante est cochée.

J'avais commencé par là et seul, fr_FR.UTF-8 est coché.

G2PC

unread,

Feb 26, 2018, 9:10:03 AM2/26/18

to

J'ai noté ceci, mais, c'est surement à compléter :

https://www.visionduweb.eu/wiki/index.php?title=Utiliser_des_commandes_shell_avec_le_terminal#Changer_la_langue_sur_GNU.2FLinux

Chercher task french avec la commande apt-cache search task french puis installer les paquets nécessaires.

task-french - environnement français
task-french-desktop - bureau français
task-french-kde-desktop - bureau KDE français
education-lang-fr - Debian Edu applications for French installs
education-lang-fr-desktop - Debian Edu Desktop applications for French installs
education-lang-fr-desktop-kde - French Debian Edu KDE desktop applications
iceowl-l10n-fr - French language package for iceowl-extension
texlive-latex-extra - TeX Live: LaTeX additional packages
galette-plugin-admintools - Administration tools for Galette

Txo

unread,

Feb 26, 2018, 9:10:03 AM2/26/18

to

$ cat /etc/default/locale
# File generated by update-locale
LANG=fr_FR.UTF-8

Frédéric MASSOT

unread,

Feb 26, 2018, 9:30:03 AM2/26/18

to

Vérifies les fichiers de config de ton utilisateur :

.bash_profile
.bashrc
...

Txo

unread,

Feb 26, 2018, 10:00:04 AM2/26/18

to

Le 26/02/2018 à 15:08, G2PC a écrit :
> Chercher task french avec la commande |apt-cache search task french|
> puis installer les paquets nécessaires.

apt-cache search task french

task-french - environnement français
task-french-desktop - bureau français
task-french-kde-desktop - bureau KDE français

texlive-latex-extra - TeX Live: LaTeX additional packages

lightning-l10n-fr - French language package for lightning

$ aptitude search task-french
i task-french - environnement français
i task-french-desktop - bureau français
i task-french-kde-desktop - bureau KDE français

Txo

unread,

Feb 26, 2018, 10:10:03 AM2/26/18

to

Le 26/02/2018 à 15:24, Frédéric MASSOT a écrit :
> Vérifies les fichiers de config de ton utilisateur :
>
> .bash_profile
> .bashrc

J'ai commencé par ces deux là et il n'y a aucune référence à la langue.
J'explore sur d'autres fichiers de configuration.

Jean-Michel OLTRA

unread,

Feb 26, 2018, 11:40:03 AM2/26/18

to

Bonjour,

Le lundi 26 février 2018, Txo a écrit...

> > /etc/default/locale ?

> $ cat /etc/default/locale
> # File generated by update-locale
> LANG=fr_FR.UTF-8

Il me semble bien avoir vu sur une installation toute fraiche de serveur les
variables LC_ALL et LANGUAGE dans /etc/default/locale également. Donc 3
entrées, avec LANG comprise.

--
jm

Txo

unread,

Feb 26, 2018, 12:10:03 PM2/26/18

to

Le 26/02/2018 à 17:23, Jean-Michel OLTRA a écrit :
> Il me semble bien avoir vu sur une installation toute fraiche de serveur les
> variables LC_ALL et LANGUAGE dans /etc/default/locale également. Donc 3
> entrées, avec LANG comprise.

Sur mes autres machines, il n'y a que LANG=fr_FR.UTF-8 et j'ai ces
applications en français. Ce qui ne m'empêche pas d'essayer.

Norbert Ponce

unread,

Feb 26, 2018, 12:40:04 PM2/26/18

to

Pour ce qui concerne VLC, s'assurer que le paquet VLC-I18n a bien été
installé.

Txo

unread,

Feb 26, 2018, 12:40:04 PM2/26/18

to

Le 26/02/2018 à 18:30, Norbert Ponce a écrit :
> Pour ce qui concerne VLC, s'assurer que le paquet VLC-I18n a bien été
> installé.

Il est bien installé
aptitude search vlc-l10n
i A vlc-l10n
v vlc-l10n:i386

--
-+- Dominique Marin http://txodom.free.fr -+-
«La seule chose qu'on puisse croire dans un journal, c'est la date"
-+- J.B.S Haldane -+-

Jean-Michel OLTRA

unread,

Feb 27, 2018, 1:40:02 AM2/27/18

to

Bonjour,

Le lundi 26 février 2018, Txo a écrit...

> Sur mes autres machines, il n'y a que LANG=fr_FR.UTF-8 et j'ai ces
> applications en français. Ce qui ne m'empêche pas d'essayer.

Autre idée : lancer l'appli sous `strace` pour voir quels fichiers sont
recherchés, et ce qui pourrait coincer.

--
jm

G2PC

unread,

Feb 27, 2018, 5:20:02 PM2/27/18

to

Le 27/02/2018 à 07:16, Jean-Michel OLTRA a écrit :
>> Sur mes autres machines, il n'y a que LANG=fr_FR.UTF-8 et j'ai ces
>> applications en français. Ce qui ne m'empêche pas d'essayer.
> Autre idée : lancer l'appli sous `strace` pour voir quels fichiers sont
> recherchés, et ce qui pourrait coincer.

Qui pour rajouter un complément de 2 lignes sur " strace " svp ?

Jean-Michel OLTRA

unread,

Feb 27, 2018, 6:00:03 PM2/27/18

to

Bonjour,

Le mardi 27 février 2018, G2PC a écrit...

> >> Sur mes autres machines, il n'y a que LANG=fr_FR.UTF-8 et j'ai ces
> >> applications en français. Ce qui ne m'empêche pas d'essayer.
> > Autre idée : lancer l'appli sous `strace` pour voir quels fichiers sont
> > recherchés, et ce qui pourrait coincer.

> Qui pour rajouter un complément de 2 lignes sur " strace " svp ?

Je peux le faire !

strace -f -o strace.log la-commande-que-je-veux-tracer
Avec la ligne précédente, tu enregistres tout, ça peut faire beaucoup.

Tu peux rajouter un filtre pour les appels système :
strace -f -o strace.log -eopen la-commande-que-je-veux-tracer

Tu peux rajouter -eread pour les appels en lecture.

Ensuite tu lis strace.log avec un pager (less, more…).

Sur un processus déjà en route, tu peux utiliser l'option
`-p pid-du-processus` pour rattacher strace au processus.

Je me sers de strace plutôt basiquement. La page de man pourra t'en dire
plus.

--
jm

G2PC

unread,

Mar 9, 2018, 11:30:03 AM3/9/18

to

>> Qui pour rajouter un complément de 2 lignes sur " strace " svp ?
> Je peux le faire !
>
> strace -f -o strace.log la-commande-que-je-veux-tracer
> Avec la ligne précédente, tu enregistres tout, ça peut faire beaucoup.
>
> Tu peux rajouter un filtre pour les appels système :
> strace -f -o strace.log -eopen la-commande-que-je-veux-tracer
>
> Tu peux rajouter -eread pour les appels en lecture.
>
> Ensuite tu lis strace.log avec un pager (less, more…).
>
> Sur un processus déjà en route, tu peux utiliser l'option
> `-p pid-du-processus` pour rattacher strace au processus.
>
> Je me sers de strace plutôt basiquement. La page de man pourra t'en dire
> plus.

Merci pour ton retour, j'ai pris note de cela dans mon wiki. ça peut
servir par la suite.