dico anglais/français et françcais/anglais sans connexion internet ?

machin

unread,

Oct 10, 2019, 4:10:03 AM10/10/19

to

Bonjour à tous !

Comment avoir sous buster un dico anglais/français et françcais/anglais sans
connexion internet ?
Je dispose des 3 premiers dvds.
Faut-il installer un paquet puis télécharger la bibliothèque de mots ?
Merci par avance pour l'aide.
A plus.

--
Sent from: http://debian.2.n7.nabble.com/debian-user-french-f1152225.html

bas...@starynkevitch.net

unread,

Oct 10, 2019, 4:50:03 AM10/10/19

to

On Thursday, October 10, 2019 10:14 CEST, machin <eric....@mailo.com> wrote:

Bonjour à tous !

Comment avoir sous buster un dico anglais/français et françcais/anglais sans
connexion internet ?
Je dispose des 3 premiers dvds.
Faut-il installer un paquet puis télécharger la bibliothèque de mots ?
Merci par avance pour l'aide.
A plus.

La question n'est pas claire du tout. Acceptes tu d'utiliser Internet pour l'installation. Acceptes tu de payer pour le dictionnaire? (ne pas confondre libre et gratuit).

On peut acheter des dictionnaires anglais/français numériques exploitables sous Debian. Par exemple au format PDF ou EPUB ou HTML.

On peut s'abonner à un service payant de dictionnaire en ligne, et Debian saura l'utiliser

Peut-être cherches tu un dictionnaire numérique dans un format ouvert et sous licence libre. Là c'est plus compliqué.

(c'est le débat récurrent ici: les fournisseurs de contenus libres ne sont pas et ne devraient pas être des esclaves; leur travail mérite un salaire ou au moins une rémunération).

fab

unread,

Oct 10, 2019, 5:00:04 AM10/10/19

to

salut,

> Comment avoir sous buster un dico anglais/français et françcais/anglais sans > connexion internet ?> Je dispose des 3 premiers dvds.

Pour bien comprendre, c'est quoi tes 3 premiers DVD ?

f.

bas...@starynkevitch.net

unread,

Oct 10, 2019, 5:20:02 AM10/10/19

to

Une solution en pratique: utiliser un émulateur Android (c'est gratuit et ça tourne sous Linux), puis acheter (par carte bleue) l'application Android qui contient un dictionnaire off-line, et la faire tourner dans l'émulateur. https://frenchtogether.com/french-dictionary-app/

La solution qui a ma préférence, c'est le dictionnaire papier que je mets dans mon cartable avec mon ordinateur portable. Ca me coûte un prix très raisonnable, Ca marche sans Internet. C'est résilient aux pannes d'ordinateur (matériel ou logiciel), et c'est assez léger (bien plus léger qu'un ordinateur). Et c'est utilisable même sans aucun ordinateur (mais avec une paire de lunettes, la même qui me sert avec mon ordinateur).

Mais je suis vieux (60 ans) au point d'avoir appris à utiliser les dictionnaires sous forme papier. Si, si, ... le livre papier a existé!

--
Basile Starynkevitch http://starynkevitch.net/Basile/

Eric

unread,

Oct 11, 2019, 5:30:02 PM10/11/19

to

Sous Android tu as le dico de http://fr.wikitionary.org, et qui
fonctionne off-line.

J'ignore s’il a été porté sur debian.

Haricophile

unread,

Oct 11, 2019, 8:10:02 PM10/11/19

to

Le Thu, 10 Oct 2019 01:14:54 -0700 (MST),
machin <eric....@mailo.com> a écrit :

> Comment avoir sous buster un dico anglais/français et françcais/anglais sans
> connexion internet ?

il y a stardict, un peu space pour comprendre au début, ça a été créé par un
chinois et ça se voit. goldendict moins space mais à l'époque pas très fini non
plus, ça fait un moment que je n'utilise plus ces choses. Et il me semble que
Gnome a un dictionnaire.

Perso j'utilise surtout les dictionnaires en ligne, d'abord parce qu'il y a
toutes les langues, ensuite parce qu'on peut avoir des traductions et des
mises en contexte dans des phrases, comme avec reverso.net par exemple, voire
des forums utilisateur quand on a un cas compliqué ou ambigu. Bref, au niveau
service rendu c'est autre chose que le dico papier qui reste très limité. On a
aussi les prononciations, très utile quand on veut parler et non passer son
bac, qu'on peut aussi aller chercher sur Forvo (qui n'est pas un dictionnaire
par contre).

hamster

unread,

Oct 11, 2019, 10:20:02 PM10/11/19

to

Le 10/10/2019 à 10:14, machin a écrit :
> Comment avoir sous buster un dico anglais/français et > françcais/anglais sans connexion internet ?

Pour les traductions, j'utilise beaucoup le wiktionnaire. Il a
l'avantage d'avoir les définitions des mots étrangers rédigées dans la
langue.

Par exemple, dans la version francaise on trouve :
pound : Livre, unité monétaire britannique, appelé aussi pound sterling
https://fr.wiktionary.org/wiki/pound
Tu ne trouvera pas "pound" dans un dico francais, tu ne trouvera pas de
définition rédigée en francais dans un dico anglais et tu ne trouvera
pas de définitions du tout dans un dico de traduction. Seul le
wiktionnaire fait ca.

et dans la version anglaise on trouve :
maisonnette : a low, small house
https://en.wiktionary.org/wiki/maisonnette

Pour l'utiliser hors ligne, télécharger les 2 versions au format ZIM (la
version francaise et la version anglaise) et les consulter hors ligne
grace a kiwix. Bien sur, si tu veux d'autres langues tu pourra
facilement les rajouter. Tu pourra de la meme manière avoir carrément
wikipedia consultable hors ligne.
https://www.kiwix.org/fr/
https://wiki.kiwix.org/wiki/Content_in_all_languages
(si tu descend assez bas dans la liste, tu va trouver wiktionary english
et wiktionary francais)

machinSuite

unread,

Nov 13, 2019, 1:50:02 AM11/13/19

to

Merci à tous pour les réponses.
Je vais regarder comme indiqué : stardict, golfendict et kiwix.

machinSuite

unread,

Nov 13, 2019, 2:00:02 AM11/13/19

to

Merci pour les réponses.
Je vais regarder startdict, goldendict et kiwix.