Tłumaczenie Debiana

[Grzegorz Koryga]

Witam,

chciałbym dołożyć swoją "cegiełkę" do Debiana. Chętnie tłumaczyłbym elementy systemu, pakiety, opisy, itp. niż samą stronę.

Proszę o info co powinienem pojąć zanim zacznę oraz jakie mam obecnie możliwości?

Pozdrawiam,

Grzegorz

[Michał Kułach]

Witamy!

Na stronie Debian po polsku[1] w rozdziale "Projekty dotyczące
tłumaczeń" znajduje się podsumowanie dostępnych tematów do tłumaczenia.
Opis ma już prawie 10 lat, więc część linków poszła do piachu, ale jest
w miarę aktualny jeśli chodzi o ogólny przegląd sytuacji.

Mówiąc szczerze, infrastruktura tłumaczeń jest mocno rozproszona i nieco
zatrzymała się w czasie - stąd trzeba mieć samozaparcie, aby przebrnąć
przez różne techniczne zaszłości. Jest to też jeden z wielu czynników,
który ma przełożenie na niewielką liczbę aktywnych polskich tłumaczy -
jak widać nawet w archiwum niniejszej listy[2] - zrobiło się tu dość
pusto. Tym bardziej dziękujemy za zainteresowanie!

Osobiście okazyjnie aktualizuję tłumaczenia podręczników systemowych[3],
ale mam nadzieję, że odezwie się ktoś, kto będzie mógł pomóc na innym
odcinku frontu :)

[1] https://www.debian.org/international/Polish/index.pl.html
[2] https://lists.debian.org/debian-l10n-polish/
[3] https://manpages-l10n-team.pages.debian.net/manpages-l10n/index.html

Pozdrawiam
--
Michał Kułach