[RFR] man://manpages-l10n/primes.6.po

[Helge Kreutzmann]

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.

Es sind insgesamt 26 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

[hermann-Josef Beckers]

Am 18.02.24 um 08:54 schrieb Helge Kreutzmann:

> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 26 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
> Helge
>

Hallo Helge,

eine Kleinigkeit:

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Nm> utility prints primes in ascending order, one per line,
starting "
"at or above E<.Ar start> and continuing until, but not including E<.Ar "
"stop>. The E<.Ar start> value must be at least 0 and not greater than
E<.Ar "
"stop>. The E<.Ar stop> value must not be greater than the maximum
possible "
"value of unsigned integer types on your system (4294967295 for 32-bit "
"systems and 18446744073709551615 for 64-bit systems). The default
value of "
"E<.Ar stop> is 4294967295 on 32-bit and 18446744073709551615 on 64-bit."
msgstr ""
"Das Hilfswerkzeug E<.Nm> gibt Primzahlen (eine pro Zeile) in
aufsteigender "
"Reihenfolge aus. Es beginnt bei oder oberhalb von E<.Ar Start> und
fährt bis "
"(aber nicht einschließlich) E<.Ar Stopp> fort. Der Wert E<.Ar Start> muss "
"mindestens 0 und darf nicht größer als E<.Ar Stopp> sein. Der Wert E<.Ar "
"Stopp> darf nicht größer als der maximale Wert eines vorzeichenlosen "
"Ganzahltyps auf Ihrem System sein (4294967295 für 32-bit-Systeme und "
"18446744073709551615 für 64-bit-Systeme). Der Vorgabewert für E<.Ar
Stopp> "
"ist 4294967295 auf 32-bit und 18446744073709551615 auf 64-bit."

s/Ganzahltyps/Ganzzahltyps/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

[Helge Kreutzmann]

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, die Korrektur habe ich übernommen.

[Christoph Brinkhaus]

Hallo Helge,
eine zusätzliche Kleinigkeit ist mir aufgefallen.
Viele Grüße,
Christoph

> msgid "generate primes"
> msgstr "Zufallszahlen generieren"
s/Zufallszahlen/Primzahlen/

[Helge Kreutzmann]

Hallo Christoph,
viele Dank für das Korrekturlesen, das sich wirklich gelohnt hat.

Am Sun, Feb 18, 2024 at 05:48:25PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Hallo Helge,
> eine zusätzliche Kleinigkeit ist mir aufgefallen.

Du meinst, einen richtigen Klopfer …

> > msgid "generate primes"
> > msgstr "Zufallszahlen generieren"
> s/Zufallszahlen/Primzahlen/

Natürlich korrigiert. Wow ist (war) das daneben.