Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
[RFR] man://manpages-l10n/gsnd.1
1 view
Skip to first unread message
Helge Kreutzmann
Jan 27, 2024, 10:20:03 AM1/27/24
to
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich diese Handbuchseite von ghostscript
integriert und aktualisiert.
Es sind insgesamt 25 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
ich habe kürzlich diese Handbuchseite von ghostscript
integriert und aktualisiert.
Es sind insgesamt 25 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
hermann-Josef Beckers
Jan 27, 2024, 10:50:04 AM1/27/24
to
Am 27.01.24 um 16:10 schrieb Helge Kreutzmann:
keine Anmerkungen.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich diese Handbuchseite von ghostscript
> integriert und aktualisiert.
>
> Es sind insgesamt 25 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
> Helge
>
Hallo Helge,
> ich habe kürzlich diese Handbuchseite von ghostscript
> integriert und aktualisiert.
>
> Es sind insgesamt 25 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
> Helge
>
keine Anmerkungen.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Christoph Brinkhaus
Jan 28, 2024, 6:40:04 AM1/28/24
to
Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:10:34PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
mir ist eine Formulierung aufgefallen, die in dvips ähnlich verwendet
wird. Ansonsten habe ich nichts gefunden.
Viele Grüße,
Christoph
> msgid ""
> "Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This "
> "manpage by George Ferguson."
> msgstr ""
> "Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese "
> "Handbuchseite ist von George Ferguson."
Diese Zeichenkette ist ähnlich zu der in dvips. Ich bin mir nicht
sicher, was letztendlich Deine Formulierung ist, deshalb nur ein
Hinweis.
Hallo Helge,
mir ist eine Formulierung aufgefallen, die in dvips ähnlich verwendet
wird. Ansonsten habe ich nichts gefunden.
Viele Grüße,
Christoph
> msgid ""
> "Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This "
> "manpage by George Ferguson."
> msgstr ""
> "Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese "
> "Handbuchseite ist von George Ferguson."
Diese Zeichenkette ist ähnlich zu der in dvips. Ich bin mir nicht
sicher, was letztendlich Deine Formulierung ist, deshalb nur ein
Hinweis.
Christoph Brinkhaus
Jan 28, 2024, 6:50:03 AM1/28/24
to
Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:10:34PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
hier habe ich zwei kleine Anmerkungen.
Hallo Helge,
Viele Grüße,
Christoph
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid "gsnd - Run ghostscript (PostScript and PDF engine) without display"
> msgstr "gsnd - startet Ghostscript (PostScript- und PDF-Engine) ohne Anzeige"
Hier bin ich mir nicht sicher: "startet" oder "Startet"?
> msgid ""
> "Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This "
> "manpage by George Ferguson."
> msgstr ""
> "Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese "
> "Handbuchseite ist von George Ferguson."
Hier ist ebenfalls die Frage nach dem Benutzer.
Helge Kreutzmann
Jan 28, 2024, 6:50:04 AM1/28/24
to
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Mmh, dvips(1) ist auf meinem System nicht übersetzt, meinst Du
dvipdf.1?
Soweit ich sehen kann, ist die Zeichenkette und Übersetzung in
mehreren Handbuchseiten identisch, sie ist auch im Wörterbuch. Ich bin
mir also nicht ganz sicher, was ich hier ändern soll(te)?
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
dvipdf.1?
Soweit ich sehen kann, ist die Zeichenkette und Übersetzung in
mehreren Handbuchseiten identisch, sie ist auch im Wörterbuch. Ich bin
mir also nicht ganz sicher, was ich hier ändern soll(te)?
Helge Kreutzmann
Jan 28, 2024, 7:00:05 AM1/28/24
to
Moin,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
angepasst.
> > msgid ""
> > "Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This "
> > "manpage by George Ferguson."
> > msgstr ""
> > "Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese "
> > "Handbuchseite ist von George Ferguson."
> Nur als Hinweis:
> Hier ist ebenfalls die Frage nach dem Benutzer.
Die Aussage verstehe ich nicht. Welchen Benutzer meinst Du? Was
soll(te) ich konkret hier ändern?
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Am Sun, Jan 28, 2024 at 12:46:07PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:10:34PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > msgid "gsnd - Run ghostscript (PostScript and PDF engine) without display"
> > msgstr "gsnd - startet Ghostscript (PostScript- und PDF-Engine) ohne Anzeige"
> Hier bin ich mir nicht sicher: "startet" oder "Startet"?
Mmn geht beides, ich tendiere mittlerweile zur Großschreibung, daher
> Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:10:34PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > msgid "gsnd - Run ghostscript (PostScript and PDF engine) without display"
> > msgstr "gsnd - startet Ghostscript (PostScript- und PDF-Engine) ohne Anzeige"
> Hier bin ich mir nicht sicher: "startet" oder "Startet"?
angepasst.
> > msgid ""
> > "Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This "
> > "manpage by George Ferguson."
> > msgstr ""
> > "Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese "
> > "Handbuchseite ist von George Ferguson."
> Nur als Hinweis:
> Hier ist ebenfalls die Frage nach dem Benutzer.
soll(te) ich konkret hier ändern?
Christoph Brinkhaus
Jan 28, 2024, 8:00:04 AM1/28/24
to
Hallo Helge,
Am Sun, Jan 28, 2024 at 11:49:42AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin,
> vielen Dank fürs Korrekturlesen!
> Am Sun, Jan 28, 2024 at 12:46:07PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:10:34PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
> > > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > > msgid "gsnd - Run ghostscript (PostScript and PDF engine) without display"
> > > msgstr "gsnd - startet Ghostscript (PostScript- und PDF-Engine) ohne Anzeige"
> > Hier bin ich mir nicht sicher: "startet" oder "Startet"?
>
> Mmn geht beides, ich tendiere mittlerweile zur Großschreibung, daher
> angepasst.
>
> > > msgid ""
> > > "Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This "
> > > "manpage by George Ferguson."
> > > msgstr ""
> > > "Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese "
> > > "Handbuchseite ist von George Ferguson."
> > Nur als Hinweis:
> > Hier ist ebenfalls die Frage nach dem Benutzer.
>
> Die Aussage verstehe ich nicht. Welchen Benutzer meinst Du? Was
> soll(te) ich konkret hier ändern?
Das ist die Zeichenkette, die Hermann-Josef in dvipdf kritisiert hat. In
einem anderen Beitrag hast Du geschrieben, dass die Zeichenkette an sehr
vielen Stellen verwendet wird. Dann besteht kein Handlungsbedarf.
Alle meine Hinweise in anderen Reviews sind damit auch obsolet.
Viele Grüße,
Christoph
Am Sun, Jan 28, 2024 at 11:49:42AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin,
> vielen Dank fürs Korrekturlesen!
> Am Sun, Jan 28, 2024 at 12:46:07PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:10:34PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
> > > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > > msgid "gsnd - Run ghostscript (PostScript and PDF engine) without display"
> > > msgstr "gsnd - startet Ghostscript (PostScript- und PDF-Engine) ohne Anzeige"
> > Hier bin ich mir nicht sicher: "startet" oder "Startet"?
>
> Mmn geht beides, ich tendiere mittlerweile zur Großschreibung, daher
> angepasst.
>
> > > msgid ""
> > > "Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This "
> > > "manpage by George Ferguson."
> > > msgstr ""
> > > "Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese "
> > > "Handbuchseite ist von George Ferguson."
> > Nur als Hinweis:
> > Hier ist ebenfalls die Frage nach dem Benutzer.
>
> Die Aussage verstehe ich nicht. Welchen Benutzer meinst Du? Was
> soll(te) ich konkret hier ändern?
einem anderen Beitrag hast Du geschrieben, dass die Zeichenkette an sehr
vielen Stellen verwendet wird. Dann besteht kein Handlungsbedarf.
Alle meine Hinweise in anderen Reviews sind damit auch obsolet.
Viele Grüße,
Christoph
Helge Kreutzmann
Jan 28, 2024, 8:30:04 AM1/28/24
to
Hallo Christoph,
ändern wollte.
> Alle meine Hinweise in anderen Reviews sind damit auch obsolet.
Klar.
Vielen Dank!
Am Sun, Jan 28, 2024 at 01:53:11PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Das ist die Zeichenkette, die Hermann-Josef in dvipdf kritisiert hat. In
> einem anderen Beitrag hast Du geschrieben, dass die Zeichenkette an sehr
> vielen Stellen verwendet wird. Dann besteht kein Handlungsbedarf.
Ah, ok. Ja, ich hatte ja reagiert, dass ich die Zeichenkette nicht
> Das ist die Zeichenkette, die Hermann-Josef in dvipdf kritisiert hat. In
> einem anderen Beitrag hast Du geschrieben, dass die Zeichenkette an sehr
> vielen Stellen verwendet wird. Dann besteht kein Handlungsbedarf.
ändern wollte.
> Alle meine Hinweise in anderen Reviews sind damit auch obsolet.
Vielen Dank!
0 new messages