[RFR] man://manpages-l10n/pdf2ps.1

[Helge Kreutzmann]

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich diese Handbuchseite von ghostscript
integriert und aktualisiert.

Es sind insgesamt 25 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

[Christoph Brinkhaus]

Am Sun, Jan 28, 2024 at 10:43:22AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
hier habe ich zwei Vorschläge eingefügt.
Viele Grüße,
Christoph

> msgid ""
> "B<pdf2ps> uses B<gs>(1) to convert the Adobe B<Portable Document Format> "
> "(PDF) file \"input.pdf\" to B<PostScript>(tm) in \"output.ps\". Normally "
> "the output is allowed to use PostScript Level 2 (but not PostScript "
> "LanguageLevel 3) constructs; the B<-dLanguageLevel=1> option restricts the "
> "output to Level 1, while B<-dLanguageLevel=3> allows using LanguageLevel 3 "
> "in the output."
> msgstr ""
> "B<pdf2ps> benutzt B<gs>(1), um die Datei »Eingabe.pdf« im B<Portable "
> "Document Format> (PDF) in die Datei »Ausgabe.ps« im B<PostScript>(™)-Format "
> "zu konvertieren. Normalerweise darf die Ausgabe PostScript-Level-2-"
> "Konstrukte (nicht jedoch PostScript LanguageLevel 3) benutzen; die Option B<-"
> "dLanguageLevel=1> erzwingt Level 1, während B<-dLanguageLevel=3> "
> "LanguageLevel-3-Konstrukte für die Ausgabe erlaubt."
s/im Postskript-Format zu konvertieren/
in das Postskript-Format zu konvertieren/

> msgid ""
> "Run \"B<gs -h>\" to find the location of Ghostscript documentation on your "
> "system, from which you can get more details."
> msgstr ""
> "Führen Sie »B<gs -h>« aus, um zu erfahren, wo die Ghostscript-Dokumentation "
> "auf Ihrem System installiert ist, um dort weitere Details zu erfahren."
Vielleicht zur Vermeidung von 2x erfahren:
/um zu erfahren/um zu sehen/

[Helge Kreutzmann]

Hallo Christoph,

Am Sun, Jan 28, 2024 at 11:57:08AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Jan 28, 2024 at 10:43:22AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "B<pdf2ps> uses B<gs>(1) to convert the Adobe B<Portable Document Format> "
> > "(PDF) file \"input.pdf\" to B<PostScript>(tm) in \"output.ps\". Normally "
> > "the output is allowed to use PostScript Level 2 (but not PostScript "
> > "LanguageLevel 3) constructs; the B<-dLanguageLevel=1> option restricts the "
> > "output to Level 1, while B<-dLanguageLevel=3> allows using LanguageLevel 3 "
> > "in the output."
> > msgstr ""
> > "B<pdf2ps> benutzt B<gs>(1), um die Datei »Eingabe.pdf« im B<Portable "
> > "Document Format> (PDF) in die Datei »Ausgabe.ps« im B<PostScript>(™)-Format "
> > "zu konvertieren. Normalerweise darf die Ausgabe PostScript-Level-2-"
> > "Konstrukte (nicht jedoch PostScript LanguageLevel 3) benutzen; die Option B<-"
> > "dLanguageLevel=1> erzwingt Level 1, während B<-dLanguageLevel=3> "
> > "LanguageLevel-3-Konstrukte für die Ausgabe erlaubt."
> s/im Postskript-Format zu konvertieren/
> in das Postskript-Format zu konvertieren/

Das ändert die Bedeutung, die Datei „Ausgabe.ps“ wird ja nicht
konvertiert. Sie ist die Zieldatei, die ja (dann) im Postscript-Format
ist.

> > msgid ""
> > "Run \"B<gs -h>\" to find the location of Ghostscript documentation on your "
> > "system, from which you can get more details."
> > msgstr ""
> > "Führen Sie »B<gs -h>« aus, um zu erfahren, wo die Ghostscript-Dokumentation "
> > "auf Ihrem System installiert ist, um dort weitere Details zu erfahren."
> Vielleicht zur Vermeidung von 2x erfahren:
> /um zu erfahren/um zu sehen/

Übernommen.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

[hermann-Josef Beckers]

Am 28.01.24 um 11:57 schrieb Christoph Brinkhaus:

> Am Sun, Jan 28, 2024 at 10:43:22AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo *,

> Hallo Helge,
> hier habe ich zwei Vorschläge eingefügt.
> Viele Grüße,
> Christoph
>
>> msgid ""
>> "B<pdf2ps> uses B<gs>(1) to convert the Adobe B<Portable Document Format>"
>> "(PDF) file \"input.pdf\" to B<PostScript>(tm) in \"output.ps\". Normally"
>> "the output is allowed to use PostScript Level 2 (but not PostScript"
>> "LanguageLevel 3) constructs; the B<-dLanguageLevel=1> option restricts the"
>> "output to Level 1, while B<-dLanguageLevel=3> allows using LanguageLevel 3"
>> "in the output."
>> msgstr ""
>> "B<pdf2ps> benutzt B<gs>(1), um die Datei »Eingabe.pdf« im B<Portable"
>> "Document Format> (PDF) in die Datei »Ausgabe.ps« im B<PostScript>(™)-Format"
>> "zu konvertieren. Normalerweise darf die Ausgabe PostScript-Level-2-"
>> "Konstrukte (nicht jedoch PostScript LanguageLevel 3) benutzen; die Option B<-"
>> "dLanguageLevel=1> erzwingt Level 1, während B<-dLanguageLevel=3>"
>> "LanguageLevel-3-Konstrukte für die Ausgabe erlaubt."
> s/im Postskript-Format zu konvertieren/
> in das Postskript-Format zu konvertieren/
>

hier würde ich bei Helges Formulierung bleiben. Es wird in die Datei
gewandelt, die (dann) im Postscript-Format vorliegt.

>> msgid ""
>> "Run \"B<gs -h>\" to find the location of Ghostscript documentation on your"
>> "system, from which you can get more details."
>> msgstr ""
>> "Führen Sie »B<gs -h>« aus, um zu erfahren, wo die Ghostscript-Dokumentation"
>> "auf Ihrem System installiert ist, um dort weitere Details zu erfahren."
> Vielleicht zur Vermeidung von 2x erfahren:
> /um zu erfahren/um zu sehen/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

[Helge Kreutzmann]

… Diskussion beendet …