[ITT] po4a://manpages-fr/proc.5 /po/fr.po

[JP Guillonneau]

Bonjour,

stats: 617 translated messages, 638 fuzzy translations, 416 untranslated
Très long fichier que je vais découper en x parties.

Amicalement

--
Jean-Paul

[bu...@no-log.org]

Bonjour,

suggestions et détails ;
amicalement

[bu...@no-log.org]

(désolé, un courriel avorton s'est échappé avant la fin de son écriture))

donc, bonjour,

suggestions,
amicalement
bubu

[Lucien Gentis]

Le 31/01/2024 à 09:45, JP Guillonneau a écrit :

Je ne sais pas si beaucoup de personnes connaissent la « Prise de Vulcain »
(Star Trek a débuté en 1966) :
https://en.wikipedia.org/wiki/Vulcan_nerve_pinch 

Je la pratique régulièrement (je suis marié), pas vous ?

Randomiser est un anglicisme :
https://fr.wiktionary.org/wiki/randomiser
au contraire de :
https://fr.wiktionary.org/wiki/al%C3%A9atoiriser

Je trouvais que randomiser était plus fluide (j'ai failli me démettre la mâchoire en voulant prononcer aléatoiriser)

En outre, aléatoiriser n'est connu ni du Larousse, ni du Robert, ni de l'Académie Française.

Noms ajoutés dans la liste des traducteurs.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

[JP Guillonneau]

Bonjour,

Le 31/01/24 12:52 Lucien a écrit :
> [...]

>Je trouvais que randomiser était plus fluide (j'ai failli me démettre la
>mâchoire en voulant prononcer aléatoiriser)
>
>En outre, aléatoiriser n'est connu ni du Larousse, ni du Robert, ni de
>l'Académie Française.
>>
>> Noms ajoutés dans la liste des traducteurs.

Dernier appel. Le fichier est dans le RFR4

Amicalement

--
Jean-Paul