Bug#1034193: minidlna: Dutch localization error: contains Swedish

[Manuel Bilderbeek]

Package: minidlna
Version: 1.3.0+dfsg-2.2+b3
Severity: normal

Dear Maintainer,

Since I am using Dutch (NL) localization on my PC, I noticed that I suddenly
see a Swedish text on my TV when browsing my PC's DLNA directories.

In particular, I see the text "Nyligen tillagd" appearing in
/usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/minidlna.mo
That is the Swedish text I see.

Please change this to: "Recent toegevoegd", which I think would be a proper
Dutch translation for "Recently added".

I guess the Swedish localization team missed this one item :)

Thanks.

Kind regards,
Manuel

-- System Information:
Debian Release: 12.0
APT prefers testing-security
APT policy: (500, 'testing-security'), (500, 'testing'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 6.1.0-7-amd64 (SMP w/32 CPU threads; PREEMPT)
Locale: LANG=nl_NL.UTF-8, LC_CTYPE=nl_NL.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE not set
Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled

Versions of packages minidlna depends on:
ii adduser 3.132
ii init-system-helpers 1.65.2
ii libavformat59 7:5.1.2-3
ii libavutil57 7:5.1.2-3
ii libc6 2.36-8
ii libexif12 0.6.24-1+b1
ii libflac12 1.4.2+ds-2
ii libid3tag0 0.15.1b-14
ii libjpeg62-turbo 1:2.1.5-2
ii libogg0 1.3.5-3
ii libsqlite3-0 3.40.1-2
ii libvorbis0a 1.3.7-1
ii sysvinit-utils [lsb-base] 3.06-2

minidlna recommends no packages.

minidlna suggests no packages.

-- Configuration Files:
/etc/minidlna.conf changed:
media_dir=/var/lib/minidlna
port=8200
friendly_name=Manuel's PC
inotify=yes
album_art_names=Cover.jpg/cover.jpg/AlbumArtSmall.jpg/albumartsmall.jpg
album_art_names=AlbumArt.jpg/albumart.jpg/Album.jpg/album.jpg
album_art_names=Folder.jpg/folder.jpg/Thumb.jpg/thumb.jpg
wide_links=yes


-- no debconf information

[Manuel Bilderbeek]

Package: minidlna
Version: 1.3.0+dfsg-2.2+b3
Followup-For: Bug #1034193

Dear Maintainer,

Thanks for forwarding this to upstream. In the meantime, I prepared a patch and
submitted it there, but of course feel free to use it in the Debian package
already.

See:
https://sourceforge.net/p/minidlna/patches/194/attachment/improve_nl_translation.patch
in https://sourceforge.net/p/minidlna/patches/194/

Hope you can use it.