jak-kultur-lis: film-film terbaru dari Jerman, Swis, Austria

5 views
Skip to first unread message

Tanulihardja, Lanny

unread,
Jun 19, 2008, 3:56:47 AM6/19/08
to jak-kul...@goethe.de, Jung, Nina, Adrian Syahalam, Majalah Forum Keadilan, arti, Asty Rastiya, Trans TV, AYU, Bataviase Nouvelles, Berita Kota, Capital Events, Tempo, Carla Bianpoen, CELO Magazine, Chitra Riantina, Christina Schott, Dhani, the jakarta post, Djakarta, Er Radio, F. Octavianus, Femina/Dewi, Freddy, narrada com, Hendra Priantono/Tabloid Senior, Henny Nugroho, Herry Suhendra, Bisnis Indonesia, Indo Pos, Indopos, Indosinema, ferdiansyah, Intisari, Jakarta Java Kini/Gita Nasution, Jakarta Kini, Jakarta Kini Magazine, Jakarta Night Magazin, Jakarta Post, Julia, Jurnal Nasional, Jurnal Nasional, Jurnal Nasional, F. Ermita Indriani, Jurnal Nasional, Siti Fiefryani Fahlyah, Kiky Azus, Kabar Magazin, Kompas Cyber Media/Yudono, Jodhi, Kompas, Arcana Putu Fajar, Kompas, Bre Redhana, Kompas, Kunia Lasti, Kompas, Novi, Kompas, Rios, Koran Tempo, Koran Tempo, Koran Tempo, Agenda budaya, Koran Tempo, Arjanto Dwi, Latitudes, Media Indonesia, Fawdzy Doddi Achmad, Meliza, Visual Art, Merdeka, Oriana, Pantau, Paul Agusta, priv@te publisher, PT Omni Intivision, Fahmi Hidayat, redaksi visual art, redaksi visualart, Rega Indra Adhiprana, harian Rakyat Merdeka, Republika, Muhammad Akbar, Salim Djundam, Soccer, Sinar Harapan, Sinar Harapan, Rosdalina, Ida, Suara Pembaruan, Stevy Wdia, Teddy Sutiadi, tempo minggu, Tempo, Nurdin Kalim, Tempo, Shahab, Idrus F., Tempo, Suyono Seno Joko, The Daily Jakarta Shimbun, The Peak, majalah, Visual Art, Visual Art, tommy, warta kota, Zita Hapsari/Ibu Tri Ambarwati/TPI

                                       

 

Para Sahabat Goethe-Insitut,

 

Goethe-Institut Jakarta, Kedutaan Besar Austria dan Kedutaan Besar Swis mengundang anda untuk menghadiri “Semalam bersama film-film berbahasa Jerman”

 

Tiga X Layak Tonton!!!

28 Juni 2008, jam 16.00 – 21.00

GoetheHaus

Jl. Sam Ratulangi 9-15, Menteng

Jakarta Pusat

 

“Tiga X Layak Tonton” menampilkan film-film terbaru dari Swis, Austria dan Jerman.

 

Film “Die Fälscher”, produksi Jerman dan Austria yang telah menenangkan OSCAR 2008 sebagai film Asing Terbaik, bercerita mengenai satu bagian dari sejarah gelap Jerman: sebuah aksi pemalsuan uang besar-besaran yang dilakukan di kamp konsentrasi Sachsenhausen.

Film dokumenter dari Swis “Heimatklänge” membawa kita ke pegunungan Alpen di Swis dan ke pada para penyanyi jodel Swis yang sangat indah. Dalam film pendek karya Swis dan Austria yang berjudul “Eleven Minutes” kita dibawa kepada kegembiraan pertandingan sepakbola Euro 2008.

 

Acara malam ini akan dipandu oleh seorang tokoh film Indonesia terkenal.

 

Dan masih ada alasan lain mengapa harus berpesta: bersama dengan anda kami dengan bangga akan memperkenalkan peralatan teknik baru yang dimiliki oleh GoetheHaus, khususnya untuk memutar film-film layar lebar. Secara kwalitas gambar film menjadi lebih jelas.

 

Bagi yang berminat harap mendaftar:

Tel.: +62 21 235 50 208, ext. 116, Ibu Katrin Figge

Fax:  +62 21 235 50 021

Mail: figge....@jakarta.goethe.org

 

Keterangan lebih lengkap dapat juga dilihat di website kami: www.goethe.de/jakarta

 

Kami senang sekali menyambut anda bersama teman, sahabat dan keluarga anda.

Salam hormat

 

Goethe-Institut Jakarta

 

 

Keterangan film:

 

Die Fälscher

Jerman/Austria 2006, drama, 98 menit

Sutradara dan skenario: Stefan Ruzowitzky

Pemeran: Karl Markovics, August Diehl, Devid Striesow, Marie Bäumer

 

Dari dulu sampai sekarang tak ada aksi  pemalsuan uang sebesar seperti yang telah terjadi di kamp konsentrasi Sachsenhausen: Dengan jutaan mata uang pound, perekonomian Inggris sebagai lawan dibuat lemah dan di paksa bertekuk lutut. „Perusahaan Bernhard“ ini di kerjakan oleh para tahanan kamp konsentrasi di bawah pimpinan seorang pemalsu bermulut besar Salomon Sorowitsch, yang melalui para pekerjanya mendapat hak istimewa tak terduga dalam menghadapi horor yang nyata ini. Semakin lama mereka mendapat status sebagai narapidana yang lebih baik, semakin mereka berperang dengan suara hati mereka sendiri.

„Die Fälscher“ (www.diefaelscher.de) merupakan sebuah drama berkesan tentang satu bab yang sangat tak terkenal dari sejarah Jerman: berdasarkan ingatan dari saksi mata terakhir yang masih hidup, sutradara Stefan Ruzowitzky (Anatomie, Die Siebtelbauern) memfilmkan kejadian dramatis ini dengan para pemain yang meyakinkan seperti Karl Markovics (Stockinger), August Diehl (23) dan Devid Striesow (Lichter).

 

Penghargaan:

  • OSCAR 2008 („Film asing terbaik“)
  • PENGHARGAAN FILM JERMAN 2007 („Peran pembantu terbaik“ untuk Devid Striesow/7 nominasi)
  • Masuk nominasi lomba film di Berlinala ke 57 tahun 2007
  • INTERNATIONAL FILMFESTIVAL ST. PETERSBURG (Penghargaan penonton)
  • 34. GHENT INTERNATIONAL FILMFESTIVAL (“Film terbaik”)
  • 52 SEMANA INTERNACIONAL DE CINE DE VALLADOLID (“pemeran terbaik untuk Karl Markovics)
  • MIDDLE EAST INTERNATIONAL FILMFESTIVAL / Abu Dhabi (“pemeran terbaik untuk Karl Markovics)

 

Komentar:

“Sebuah cara bercerita yang langsung dan melalui kamera tangan Benedict Neuenfels yang cekatan, estetika masa kini telah memukau penonton kepada kejadian ini.” Die Zeit

 

 “Sebuah film cerita yang mengesankan melalui cara membuatnya yang pandai, penuh faset dan

gampang.” Jungle World

 

Keterangan selanjutnya mengenai film ini www.diefaelscher.de

 

ELEVEN MINUTES

 

Sehubungan dengan EURO 2008 yang diadakan bulan ini di Austria dan Swis, maka para pembuat film dari negara-negara tamu membuat film pendek, masing-masing 11 menit yang temanya sekitar turnamen ini. Kami akan memperlihatkan beberapa pilihan terbaik!

 

Replay 08

Austria 2008, 11 menit

Sutradara, konsep: Peter Hörmanseder

Pemeran: Christoph Maria Grissemann (Edi Finger), Dirk Stermann (Armin Hauffe)

 

Satu refleksi mengenai pertandingan legendaris antara Austria-Jerman di Cordoba tahun 1978. Replay dari Replay sebuah Replay – Hans Krankl diliputi kegembiraan luar biasa, adegan dalam gerak lambat hampir berhenti. Komentator olah raga Austria, Edi Finger: 3 – 2 untuk kemenangan Austria. Para pendengar sekalian, setelah menanti 47 tahun! Sebuah kesebelasan kelas dunia, yang bermain hari ini.” Tanpa emosi penyiar radio Jerman Armin Hauffe berkata:”Jerman dikalahkan oleh Austria dengan score 3 – 2. Sebuah pertandingan internasional yang lemah. Itulah sekilas berita dari Cordoba.”

 

AlpTraum

Swis 2007, 3 menit

Kesebelasan Swis masuk final Euro 2008 dan seorang lelaki menontonnya di atas gunung Alp melalui TV. Beberapa saat sebelum pertandingan selesai, siaran tersebut putus secara tiba-tiba. Ketika lelaki tersebut menemukan bola di dalam baskom satelitnya, tanpa diharapkan dia telah mendapatkan hasil akhir pertandingan tersebut di tangan dan kakinya sendiri.

 

 

Mit Blick auf Wien

Austria 2008, 11 menit

Sutradara: Johanna Moder

Pemeran: Hilde Dalik, Trixi Brunschko, Sebastián Martinez, Rupert Lehofer

Seorang perempuan mencari apartemen di Wina untuk dia dan pacarnya; waktu akhirnya dia menemukan apartemen yang bagus, satu masalah muncul: Pacarnya ternyata bukan orang Austria.

 

Keterangan lebih lanjut www.elevenminutes.at

 

Heimatklänge

Swis 2007, film dokumenter, 81 menit

Sutradara: Stefan Schwietert

Pemeran: Erika Stucky, Noldi Alder, Christian Zehnder, Sina, Stummhorn, Huun Huur Tu

 

Apa persamaan antara jeritan bayi dengan gaung nyanyian jodel di pegunungan Alpen? mudah sekali: suara. Di latar belakangi oleh pemandangan pegunungan Alpen dan perkotaan modern „Heimatklänge“ menyerbu masuk ke dalam dunia suara yang mengagumkan dari tiga suara artis Swis.  Jagat raya bunyi mencapai jauh melampaui suara yang kita bisa bayangkan. Para pemusik ini merupakan bagian dari munculnya seni vokal pegunungan Alpen masa mendatang. Dalam pergelutan mereka dengan tradisi setempat dan asing, maka dunia pegunungan dengan pemain alaminya menjadi panggung yang menampilkan bagaimana pemandangan dan dekor bebunyian kehidupan dunia modern.

 

Penghargaan:

BERLINALE FORUM 2007 C.I.C.A.E. AWARD
BERLINALE FORUM 2007 READERS AWARD (Tagesspiegel)
VISIONS DU REEL NYON 2007 AUDIENCE AWARD
UNERHÖRT MUSIKFILMFESTIVAL HAMBURG 2007 PRICE OF THE JURY
INT. FILM FESTIVAL ATHEN 2007 GOLDEN ATHENA BEST MUSIC&FILM AWARD
NOMINASI EUROPÄISCHER FILMPREIS 2007 FILM DOKUMENTER TERBAIK
SAN LUIS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL 2007 BEST DOCUMENTARY
ART_TV AWARD "KULTURPERLE - 5 BEST SWISS FILMS
SCHWEIZER FILMPREIS 2008 FILM DOKUMENTER TERBAIK
NOMINASI PRIX WALO 2008 - BEST FILM
TRENTO FILM FESTIVAL 2008 GOLD GENTIAN

 

“Ada musik, bunyi, nada, yang sangat menyentuh, yang mampu membuat orang menangis. Tetapi juga mampu menghibur, membuat tenang, membuat kita tersenyum dan masuk dalam hati. HEIMATKLÄNGE membuat pengamat dan pendengar pusing dengan suara-suara ini, gambar-gambar dari langit dan awan, karang, sungai dan pegunungan yang kokoh dari Alpen di Swis. Dimana orang berteriak, menyanyi, jodel, bertempik sorak, senang akan gema, senang berdialog dengan alam. Hal ini bukanlah kesenian rakyat murahan yang dibuat bagi para turis, melainkan perasaan yang sejati, seni yang sebenar-benarnya. Dan sangat layak tonton.“

Tagesspiegel Berlin

 

“Film “Heimatklänge” karya Stefan Schwietert memberi semangat kepada masing-masing kita untuk mencari dan mengeluarkan nada-nada kita sendiri. Dan dengan nada-nada itu kita berhubungan dengan orang lain dan saling berkomunikasi.” Dikutip dari laporan juri Penghargaan Pembaca koran Tagesspiegel

 

 

 

                           

 

 

 

Liebe Freundinnen und Freunde des Goethe-Institus,

 

das Goethe- Institut Jakarta, die Österreichische Botschaft und die Schweizer Botschaft laden Sie herzlich zu unserem ersten gemeinsamen deutschsprachigen Filmabend ein:

 

Dreifach Sehenswert!!!

28. Juni 2008, 16.00-21.00 Uhr, GoetheHaus

 

„Dreifach Sehenswert!!!“ präsentiert aktuelle Filme aus der Schweiz, Österreich und Deutschland.

 

Das preisgekrönte deutsch-schweizerische Drama „Die Fälscher“ (OSCAR 2008 für den besten fremdsprachigen Film) behandelt ein bisher weitgehend unbekanntes Kapitel deutscher Geschichte: Eine breit angelegte Geldfälscheraktion im Konzentrationslager Sachsenhausen. Der Schweizer Dokumentarfilm „Heimatklänge“ entführt Sie in die Schweizer Alpen und in die wundersamen Stimmwelten von drei Schweizer Jodel-Artisten. In den schweizerischen und österreichischen Kurzfilmen von „Eleven Minutes“ dreht sich anlässlich der Europameisterschaft alles um Fußball.

 

 

Und es gibt noch etwas zu feiern: Gemeinsam mit Ihnen möchten wir an diesem Abend unsere neue Kinotechnik im GoetheHaus einweihen. In gestochen klarer digitaler Qualität auf einer deutlich größeren Leinwand wird das Sehvergnügen vervielfacht.

 

 

Um verbindliche Anmeldung wird gebeten:

Tel: +62 21 23550208, ext. 116, Frau Katrin Figge
Fax: +62 21 23550021

Figge....@jakarta.goethe.org

 

Weitere Informationen zu unseren Veranstaltungen finden Sie unter www.goethe.de/jakarta.

 

Wir freuen uns auf Sie! Bringen Sie Ihre Familie, Freunde und Bekannten mit!

 

 

Ihr Goethe- Institut Jakarta

 

 

 

 

 

Weitere Informationen zu den Filmen

Die Fälscher

Deutschland/Österreich 2006, Drama, 98 min.

Regie und Drehbuch: Stefan Ruzowitzky

Darsteller: Karl Markovics, August Diehl, Devid Striesow, Marie Bäumer

 

Im Konzentrationslager Sachsenhausen ist die größte Geldfälschaktion aller Zeiten in vollem Gange: Mit Millionen gefälschter britischer Pfund soll die Wirtschaft des Gegners geschwächt und in die Knie gezwungen werden. Durchgeführt wird die Aktion „Unternehmen Bernhard“ von Inhaftierten des KZ unter Leitung des renommierten Fälschers Salomon Sorowitsch, die durch ihre Mitarbeit ungeahnte Privilegien im Angesicht des nackten Horrors erhalten. Je länger sie den Status als bessere Gefangene innehaben, desto mehr kämpfen sie mit ihrem Gewissen.

„Die Fälscher“ ist ein bedrückendes Drama über ein weitgehend unbekanntes Kapitel der deutschen Geschichte.  Basierend auf den Erinnerungen eines der letzten lebenden Zeitzeugen hat Regisseur Stefan Ruzowitzky (Anatomie, Die Siebtelbauern) die dramatischen Ereignisse mit einem überzeugenden Darstellerensemble um Karl Markovics (Stockinger), August Diehl (23) und Devid Striesow (Lichter) verfilmt.

 

 

OSCAR 2008 („Bester fremdsprachiger Film“)

DEUTSCHER FILMPREIS 2007 („Bester Nebendarsteller“ Devid Striesow/ 7 Nominierungen)

INTERNATIONAL FILMFESTIVAL ST. PETERSBURG (Publikumspreis)

34. GHENT INTERNATIONAL FILMFESTIVAL (“Bester Film”)
52 SEMANA INTERNACIONAL DE CINE DE VALLADOLID („Bester Schauspieler“ Karl Markovics)

MIDDLE EAST INTERNATIONAL FILMFESTIVAL / Abu Dhabi („Bester Schauspieler“ Karl Markovics)

"Eine sehr direkte Erzählweise und eine durch die agile Handkamera von Benedict Neuenfels erzeugte Ästhetik der Gegenwärtigkeit ziehen den Zuschauer in das Geschehen.“ Die Zeit

 

"Ein Spielfilm, der durch seine intelligente, facettenreiche Machart und seine Leichtigkeit beeindruckt.“ Jungle World

 

Weitere Informationen unter www.diefaelscher.de

 

Eleven Minutes

Im Rahmen der Fußball-Europameisterschaft, die in diesem Monat in Österreich und der Schweiz stattfindet, machen Filmschaffende aus den Gastgeberländern jeweils 11-minütige Kurzfilme rund um das Turnier. Wir zeigen eine Auswahl davon!

 

 

 

Replay 08

Österreich 2008, 11 min.

Regie, Konzept: Peter Hörmanseder
mit: Christoph Maria Grissemann (Edi Finger), Dirk Stermann (Armin Hauffe)

Eine Reflexion über das legendäre Spiel Österreich-Deutschland in Cordoba 1978. Das Replay eines Replays eines Replays – Hans Krankl im Freudentaumel, die Zeitlupe fast zum Stillstand gebracht. Der österreichische Sportmoderator Edi Finger: "Drei zu Zwei für Österreich. Nach 47 Jahren, meine Damen und Herren. Eine Weltklassemannschaft, die da heute spielt." Nüchtern betrachtet sah es der deutsche Radiomoderator Armin Hauffe: "Deutschland unterliegt Österreich in einem Spiel mit Drei zu Zwei. Es war ein schwaches Länderspiel. Das wärs hier aus Cordoba."

AlpTraum

Schweiz 2007, 3 min.

Regie: This Lüscher
mit: Beat Schlatter, Beni Thurnheer

Auf einer Alp verfolgt ein Mann am TV das Finale der Euro 2008 mit der Schweiz. Kurz vor Schluss fällt mit einem Knall der Sender aus. Als der Mann in seiner kaputten Satellitenschüssel den Spielball entdeckt, hat er unerhofft den Ausgang der Partie in den eigenen Händen - und Füssen.

 

Mit Blick auf Wien

Österreich 2008, 11 min.

Regie: Johanna Moder

mit: Hilde Dalik, Trixi Brunschko, Sebastián Martinez, Rupert Lehofer

Eine junge Frau sucht eine Wohnung für sich und ihren Freund in Wien; als sie endlich eine gefunden hat, kommt es zu einem unerwarteten Problem: Ihr Freund stammt nicht aus Österreich.

 

Weitere Informationen unter  www.elevenminutes.at.

 

Heimatklänge

Schweiz 2007, Dokumentarfilm, 81 min.

Regie: Stefan Schwietert

Mit: Erika Stucky, Noldi Alder, Christian Zehnder, Sina, Stimmhorn,

Huun Huur Tu

 

Was hat Babygeschrei mit dem Echo eines Jodlers im Gebirge gemeinsam? Ganz einfach: Die Stimme. Vor dem Hintergrund mächtiger Alp- und moderner Stadtlandschaften dringt „Heimatklänge“ in die wundersamen Stimmwelten von drei Schweizer Stimm-Artisten ein. Ihr Klangkosmos reicht weit über das hinaus, was wir als Gesang bezeichnen würden. Die Musiker sind Teil eines zukunftweisenden Aufbruchs der alpenländischen Vokalkunst. In ihren Auseinandersetzungen mit heimischen und fremden Traditionen wird die Bergwelt mit ihren  Naturschauspielen ebenso zur Bühne, wie die Landschaften und Geräuschkulissen der modernen Lebenswelten.

 

BERLINALE FORUM 2007 C.I.C.A.E. AWARD
BERLINALE FORUM 2007 READERS AWARD (Tagesspiegel)
VISIONS DU REEL NYON 2007 AUDIENCE AWARD
UNERHÖRT MUSIKFILMFESTIVAL HAMBURG 2007 PRICE OF THE JURY
INT. FILM FESTIVAL ATHEN 2007 GOLDEN ATHENA BEST MUSIC&FILM AWARD
NOMINIERUNG EUROPÄISCHER FILMPREIS 2007 BESTER DOKUMENTARFILM
SAN LUIS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL 2007 BEST DOCUMENTARY
ART_TV AWARD "KULTURPERLE - 5 BEST SWISS FILMS
SCHWEIZER FILMPREIS 2008 BESTER DOKUMENTARFILM
NOMINIERUNG PRIX WALO 2008 - BEST FILM
TRENTO FILM FESTIVAL 2008 GOLD GENTIAN

 

"Es gibt Musik, Klänge, Töne, die so tief berühren, dass sie einen zum Weinen bringen. Zugleich aber auch trösten, ruhig machen, ein Lächeln hervorbringen, ans Herz gehen. HEIMATKLÄNGE macht den Betrachter und Hörer schwindlig mit diesen Stimmen, seinen Bildern von Himmel und Wolken, Felsen, Flüssen und massiven Gebirgen der Schweizer Alpen. Wo die Menschen rufen, singen, jodeln, juchzen, sich erfreuen am Echo, am Zwiegespräch mit der Natur.
Das ist keine platte Touristen-Folklore. Das ist echtes Gefühl, wahre Kunst. Sehr sehenswert." Tagesspiegel Berlin

 

"Stefan Schwieterts Film «Heimatklänge» ermutigt jeden Einzelnen dazu, seinen eigenen Ton zu suchen und auch zu äußern. Und damit in Beziehung zu anderen zu treten und mit ihnen zu kommunizieren." aus dem Jurybericht Tagesspiegel-Leserpreis

 

Weitere Informationen unter www.heimatklaenge.ch

 

 

 

 

www.goethe.de/jakarta

 

 

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages