povzetek predavanja dr. Silva Torkarja
Lingvistični krožek
Rokopisna zbirka slovenskih krajevnih imen iz Metelkove zapuščine
Rokopisna zbirka Narodne in univerzitetne knjižnice v Ljubljani hrani dvojezične nemško-slovenske sezname krajevnih imen na Gorenjskem, Dolenjskem in v beljaškem okrožju Koroške iz leta 1823, ki so del Metelkove zapuščine. Jezikoslovec Franc Metelko je namreč kot uradni prevajalec leta 1822 zaprosil deželno vlado za popis krajevnih imen v Ljubljanskem guberniju v nemščini in slovenščini. Pisarji tedanjih gospostev so že v naslednjem letu pripravili sezname. Gradivo vsebuje 3.178 krajevnih imen, k tej številki pa je treba dodati še 446 imen, ohranjenih v drobnem zvežčiču, ki jih je Metelko odbral deloma iz dobljenega gradiva in deloma iz drugih, verjetno tudi ustnih virov, in jih poknjižil po lastni presoji. Celotno gradivo je pomembno zato, ker predstavlja sistematično zbirko slovenskih oblik znatnega dela slovenskih krajevnih imen v času pred njihovo standardizacijo. Objava tega zanimivega onomastičnega vira s svojimi jezikoslovnimi komentarji osvetljuje zgodovino poknjiževanja slovenskih krajevnih imen.
Z lepimi pozdravi,
Marina Zorman