Quale tradukar "jet engine" e cetere?

[Robert C.]

Quale tradukar ica unesma quar senci aden Ido?

A: jet engine
F: moteur à réaction
G: Triebwerk, Strahltriebwerk
H: motor a reacción
I: motore a reazione
R: реактивный двигатель
Id; ? [reakto-motoro esus ne-preciza]

A: jet aeroplane [GB], jet airplane [US]
F: avion à réaction
G: Düsenflugzeug, Strahlflugzeug
H: avión a reacción
I: aereo a reazione
R: реактивный самолет
Ido: ? [reakto-aeroplano esus ne-preciza]

A: jet boat, jetboat [inventita da Sir William Hamilton en 1954]
F: bateau à jet
G: Jetboot
H: ?
I: ?
R: ?
Ido: ?

A: personal watercraft [nomo tre ne-preciza], Jet Ski [nomo proprietala komercala di Kawasaki ma uzata plu generale]
F: jet ski
G: Jetski
H: moto acuática (?)
I: moto d'acqua (?)
R: водный мотоцикл, гидроцикл (?)
Ido: ?

Difero inter la lasta du ne esas klara a me, ma la lasta semblas esar plu rapida kam la antea batelo qua povas havar plu multa diverseso di grandeso.


PARENTEZE:

A: jet (water, etc.)
F: jet (eau)
G: Jet (Wasser)
H: chorro (de agua)
I: getto (d'acqua)
R: струя (вода)
Ido: (aquo-)sprico

A: jet (mineral)
F: jet (minéral)
G: Jet (Mineral)
H: jet (mineral)
I: jet (minerale)
R: струя (минерал)
Ido: gagato

[Igor Vinogradov]

Kara Robert, ca-kaze semblas sencoza, mea-opinione, uzar formi "jet-" od "spric-":

jet-motoro, spric-motoro

jet-aviono, spric-motora aviono

jet-batelo, spric-batelo

Jet Ski -> jet-aquo-skio, spric-aquo-skio, od hidrociklo (R)

Igor