"ginseng.o" e "glabel.o" (diskutado)

[Che Partaka]

Yen 2 plusa vorti, por ke ni povez aprobar li o refuzar li, 

pos pridiskutir li, se necesa: "ginsengo" e "glabelo". 

SIL (Suplementa Ido-Lexiko) 

*ginseng/o [Bot.] 1 Komuna nomo di plura planti del gen. Panax del fam. Araliaceae, kreskanta precipue en Chinia e Korea e produktanta radiki uzata medicinale e kom afrodiziako. 2 Ta radiki [afhi ginseng, a genseng | g Ginseng | r женьшень | e ginsengo; panako]. 

*glabel/o [Anat.] Tenua saliajo inter la brovi [ai glabella | f glabelle | g Glabella | h entrecejo, glabela | r глабелла, межбровье, надпереносье | e glabelo]. 

Kad ulo komentinda o diskutenda pri ta 2 vorti? Se yes, adavane, ante ke ni privotos li! 

 (Partaka)

[James Chandler]

Semblas ke *jinsengo esas la justa formo en Ido, komparez exemple, jino, jinjero, jenjivito

Ne esas klara, pro quo en Esperanto li ne uzas sua litero g^ (g kun chapelo) ye la komenco di ica vorto.

[Che Partaka]

No, James... Pri l' vorto "ginseng.o" (tale skribita) koincidas Gonçalo e Tiberio, 

ultre Esperanto. Esas plusa Ido-vorti komencanta per gin-, e ne per jin-. 

Semblas a me ke, ca-kaze, se ula fonto-linguo pronuncas "ginsengo" suficas.  

 (Partaka)

El dia dimarts, 16 de setembre del 2025 a les 14:11:37 UTC+2, id...@hotmail.com va escriure:

[James Chandler]

Esas ya altra shablono, e vorti qui komencas per gi- quin on povus citar.

Pro ke en *ginsengo amba harda g pronuncesas ni obtenas pezoza vorto, multe plu pezoza kam la vorto en la matrolinguo di G Neves.

Ica vorto devenas del chiniana, ube ol komencas per j. En ula lingui la vorto mem komencas per y (fonetikale).  Mem la Germana ne havas du harda g.

*ginsengo esas korekta nur ortografiale. Che altra simila vorti ni sequis la fonetiko (ex. chatnio). 

[Igor Vinogradov]

Me tote asentas l'opiniono da James C. - pro quo ni ne darfas prenar *jinsengo qua esas plu proxima ad chiniana originalo?

Anke a me semblas ke, ca-kaze, se ula fonto-linguo pronuncas "jinsengo" ( r женьшень ) suficas. :-D

Me votos kontre "ginsengo".

Igor V.

среда, 17 сентября 2025 г. в 20:44:10 UTC+3, id...@hotmail.com:

[Robert C]

Pri *ginsengo, pro quo ne indikesas, en kazi quale ica, la pronunci dil
tradukuri?

Pro quo, mem se esas nur un linguo por qua uzesas sono "g", to esas
decidiva por Ido?

Pri *glabelo, ka la vorto koncernas ta parto dil vizajo nur se esas
saliajo ibe? Segun Angla Wikipedia: "The glabella, in humans, is the
area of skin between the eyebrows and above the nose. The term also
refers to the underlying bone that is slightly depressed, and joins the
two brow ridges."

La Franca Wikipedia dicas: "La glabelle forme une éminence large, mousse
et arquée concave en haut". Kad ico indikas saliajo o kavajo? Me ne
savas. La Italiana Wikipedia dicas: "La glabella è una piccola area
depressa mediana dell'osso frontale, al di sopra della sutura
naso-frontale tra le arcate sopracciliari".

(Parenteze, me esforcis sendar ica mesajo plura dii ante nun, ma me
havas problemo pri sendar (ma ne pri recevar) mesaji.)

Robert.

> --
> EN 2025 EVENTAS VIRTUAL IDO-KONFERO INTERNACIONA SINGLA-SATURDIE.
> PARTOPRENEZ!
>
> Nia IDO-RENKONTRO INTERNACIONA 2025 eventis en POTSDAM (GERMANIA) inter
> la 17ma e la 20ma di JULIO.
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "LINGUO" de
> Grupos de Google.
> Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
> mensajes, envía un correo electrónico a
> linguo+un...@googlegroups.com.
> Para ver este debate, visita
> https://groups.google.com/d/msgid/linguo/CADVSqr%3DQSOaYOtQXf74Ca_U-mC6jwRERBB7_qVZ_L-53dgbxFQ%40mail.gmail.com.