"quinoa"

[LINGUO]

Qua Ido-vorton vi sugestus por la planto "quinoa"?  

 (Partaka) 

[Joao Santos]

Saluto, Partaka e cetera amiki!

Ka 'quinoao'?

Em sex., 7 de nov. de 2025 às 13:55, LINGUO <lin...@googlegroups.com> escreveu:

Qua Ido-vorton vi sugestus por la planto "quinoa"?  

 (Partaka) 

--
EN 2025 EVENTAS VIRTUAL IDO-KONFERO INTERNACIONA SINGLA-SATURDIE. PARTOPRENEZ!
 
Nia IDO-RENKONTRO INTERNACIONA 2025 eventis en POTSDAM (GERMANIA) inter la 17ma e la 20ma di JULIO.
---
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google LINGUO.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse linguo+un...@googlegroups.com.
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/linguo/757adfdf-4422-4b66-ad90-93cb2d77d43dn%40googlegroups.com.

[LINGUO]

Danko pro tua sugesto, Joao! 

Existas vorto plu kurta e simpla por ta planto e semino, 

konsiderante ke, en kichua, olua nomo esas "kinwa", 

e ke la hispana (qua ne havas K), prenis la vorti "quinoa" e "quinua". 

Yen do bona Ido-vorto por ol: "kinuo" (kínuo).  

 (Partaka)

El dia dissabte, 8 de novembre del 2025 a les 16:39:33 UTC+1, joaoxms va escriure:

[Igor Vinogradov]

Me tote asentas tua propozo, Partaka, "kinuo" esas bona vorto qua lasas evitar troa komplikaji fonetikal qui prezentesas che "quino*"

Igor

[James Chandler]

Kara Partaka

Se ulu questionas la grupo pri apta formo por ula vorto en Ido, la questionanto devas prizentar la vorti en la sis fontolingui en formo ortografial e fonetikal.

Sen ta informo ne esas posibla decidar la justa formo di vorto en Ido. Me savas nur, ke l'ortografio en Angla esas "quinoa" e ta vorto pronuncesas "kinwa" (me nur hazarde savas to e multa angli mem ne savus to). Me ne savas quale la vorto pronuncesas o skribesas en la kin cetera fontolingui.

Se esas etimologiala informo utila por la debato, to anke devas mencionesar prefere en la unesma mesajo pri la temo.

[James Chandler]

Surbaze la fontolingui, semblas ke kino.o esas la "korekta" formo en Ido.

kinu.o esas anke posibla formo, justifikita dal Angla e Hispana.

[LINGUO]

Me ja komentis, ke l' vorto original en kichua esas "kinwa", 

e ke, de ibe, la hispana prenis vorti, quala "quinoa" e "quinua"; 

do, la maxim apta Ido-formo esas "kinuo" (kínuo), ka ne? 

La formo "kinoo" esus bona nur se ni serchus Ido-vorto 

por "quino/kino", ma ne por "quinoA/quinuA/kinwa". 

Yen pro quo ni havas: 

metrO - metroo, judO - judoo, polO - poloo; ma "boAo", ne "boo". 

Semblas a me, ke me nevre gustis "kinuo", ma on asertas, 

ke ta pseudo-cerealo esas aparte nutriva. 

 (Partaka)

El dia diumenge, 9 de novembre del 2025 a les 17:49:13 UTC+1, id...@hotmail.com va escriure:

[James Chandler]

Surbaze l'exemplo boa.o, plusa posibla formo esas *kinoa.o

Me ne unesme propozis ica formo pro la plura finala vokali, ma nun me pensas ke forsan ol esas la maxim bona formo.

Adminime semblas ke omnu konsentas ke la formo komencez per k

[Robert C.]

La vorto "balsa" (arboro e ligno) esas inter altra vorti por qui esas sama problemo. Ka retenar o perdar la lasta "a"? Quante ol importas?

A balsa
F balsa
G Balsa
H balsa
I balsa
R бальса
Ido ?

Robert.

--
EN 2025 EVENTAS VIRTUAL IDO-KONFERO INTERNACIONA SINGLA-SATURDIE. PARTOPRENEZ!
 
Nia IDO-RENKONTRO INTERNACIONA 2025 eventis en POTSDAM (GERMANIA) inter la 17ma e la 20ma di JULIO.
---
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google LINGUO.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse linguo+un...@googlegroups.com.

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/linguo/16248026-7896-4ea5-bb29-5b72cefb27d5n%40googlegroups.com.

[LINGUO]

Ca-kaze, la Ido-vorto esus "balz.o" (qua existas anke en Esperanto). 

Nula "balza.o", nam ol esas ne-necesa. Ido preferas agar tale simple. 

 (Partaka) 

El dia dilluns, 10 de novembre del 2025 a les 17:33:46 UTC+1, Robert C. va escriure:

[LINGUO]

Nia amiko, Joao-Xavier, ja sugestabis la vorto "quinoao", 

e me ja komentis, ke esas formo plu kurta e simpla: 

oportas atencar la vorto original "kinwa" e la hispana "quinoa/quinua", 

por komprenar ke "kinuo" es la justa Ido-vorto; ol existas anke en Espo, 

ma acentizita altra-maniere (kinúo). 

La formo "boa.o" mustas esar tala, pro ke "bo.o" esus nulo por ni, 

e pro ke ne samesas finajo per -o od -a, kam finajo per -oa; 

tamen, ni adjuntis "tapiok.o" a tote ne-necesa "tapioka.o": 

"mandiok.o" e "tapiok.o". 

E ni adjuntis anke "pumo", "vodko", "kobro", "soy.o", edc. Sen -ao. 

 (Partaka)

El dia dilluns, 10 de novembre del 2025 a les 10:47:01 UTC+1, id...@hotmail.com va escriure:

[Robert C.]

Me ne savas quale "balsa" pronunesas en altra lingui, nur ke en la Angla la litero "s" pronuncesas quale "s" en Ido.
Se ulu dicus "balzo" a me, kun "z" vice "s", e kun perdo dil duesma "a", me ne divinus la senco, dum ke "balsao" esus facile komprenebla, quale pri "boao".
Tamen, me aceptas ke ne esas facila savar quale traktar simila vorti, e ke opinioni esos diversa. Altri donez lia opinioni.
Robert.

--
EN 2025 EVENTAS VIRTUAL IDO-KONFERO INTERNACIONA SINGLA-SATURDIE. PARTOPRENEZ!
 
Nia IDO-RENKONTRO INTERNACIONA 2025 eventis en POTSDAM (GERMANIA) inter la 17ma e la 20ma di JULIO.
---
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google LINGUO.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse linguo+un...@googlegroups.com.

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/linguo/02066832-6348-4403-b632-d6aa1465b220n%40googlegroups.com.

[LINGUO]

Kara Robert: 

Me simple prenis Z de Esperanto, konsiderante ke li havus bona motivo 

por skribar "balzo" vice "balso"; tamen, se nia fonto-lingui pronuncas S e ne Z, 

la Ido-vorto rezultanta esus "bals.o", ma ne "balsa.o". 

 (Partaka)

El dia dilluns, 10 de novembre del 2025 a les 23:16:30 UTC+1, Robert C. va escriure:

[James Chandler]

Me ne savis ke Ido ne havas vorto por "balsa".

Tri fontolingui havas s fonetikale, e tri havas z.

Pro ke s ne esas intervokala, e pro ke kin f-lingui havas s ortografiale, me supozas ke la justa formo esas *bals.o

(kad existas listo de tala vorti, quin Ido indijas, qui ne esas en SIL?)

[Che Partaka]

Ultre SIL, l'unika publika listo, quan me konocas, esas olta da Tiberio, 

olquan me anke uzis plura-foye por pridiskutar e privotar nova vorti. 

 (Partaka) 

P.S. Me ne kontas mea propra listo, nam ol esas exter-konkursa. 

Fakte, on povus dicar, ke anke Jean Martignon havas sua publika listo :-) 

 (Partaka)

El dia dimarts, 11 de novembre del 2025 a les 11:17:36 UTC+1, id...@hotmail.com va escriure:

[James Chandler]

Kara Partaka

Dufoye me probis trovar ta listo, sen suceso.

Se trovesas en ol altra vorti quala "balsa" qui esus utila por Ido, ni povus pridiskutar li che ca forumo.

[LINGUO]

La formo "balsa" prizentesis da Robert C., 

ma me ne savas de ube lu prenis ol. 

 (Partaka)

El dia dissabte, 15 de novembre del 2025 a les 11:24:25 UTC+1, id...@hotmail.com va escriure:

[Robert C.]

Me simple dicis ke ni semble indijas vorto equivalanta. Esas nulo specala pri la vorto. Hazarde me lektis ol en artiklo (qua dicis ke probably 50% di ica ligno obtenesas ne-legale. Pro olua forteso kun lejereso, ol uzesas multe por konstruktar la "ali" di granda dinami ventala, quo esas embarasanta por "COP 30").

Parenteze, dum longa tempo, kande me lektas jurnalo e.c., me notas sur papero vorti pri qui me ne savas kad Ido havas equivalanti. La listo esas nun longa ma sen ordino. Se me trovus libera tempo ed energio (uli plu skarsa nun), me kopius la vorti aden listo alfabetala e komparus la vorti kun la lexiko Angla-Ido da Dyer por vidar qua vorti ne esas ibe.

Robert.

--
EN 2025 EVENTAS VIRTUAL IDO-KONFERO INTERNACIONA SINGLA-SATURDIE. PARTOPRENEZ!
 
Nia IDO-RENKONTRO INTERNACIONA 2025 eventis en POTSDAM (GERMANIA) inter la 17ma e la 20ma di JULIO.
---
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google LINGUO.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse linguo+un...@googlegroups.com.

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/linguo/a93f7631-c060-49f2-9115-faa702683784n%40googlegroups.com.