"balno-baseno" + "picino"

[Che Partaka]

Semblas a me, ke, apud la vorto "balno-baseno", ni devus enduktar la formo "picino", multe plu kurta e moderna. Ol esas FHI (ultre Latina, Portugalana, Kataluna, Rumana, edc). 

Tale, "picino" esus sinonimo dil tilnuna "balno-baseno". 

Ka vi konkordas?

 (Partaka)

[Robert C.]

Ka la du kozi esas sama? Ka *picino esas por balnar o por natar?

--
EN 2026 EVENTAS VIRTUAL IDO-KONFERO INTERNACIONA SINGLA-SATURDIE. PARTOPRENEZ!
 
Nia IDO-RENKONTRO INTERNACIONA 2026 eventis en BILBAO (BASKIA/HISPANIA) (30ma di julio-2ma di agosto)
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "LINGUO".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес linguo+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/linguo/80f6cad6-5a17-404e-9b24-d637e061e484n%40googlegroups.com.

[Landais]

Semblas a me ke picino mustus remplasar balno-basino qua lore esus la definuro di picino.
Loïc

[Robert C.]

Ho, me trovas ke l Franca vorto "piscine"  havas du senci: un religiala e balnala ed altra ne-religiala e natala.
Qua sencin havas imila vorti en altra lingui?

--

EN 2026 EVENTAS VIRTUAL IDO-KONFERO INTERNACIONA SINGLA-SATURDIE. PARTOPRENEZ!
 
Nia IDO-RENKONTRO INTERNACIONA 2026 eventis en BILBAO (BASKIA/HISPANIA) (30ma di julio-2ma di agosto)
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "LINGUO".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес linguo+un...@googlegroups.com.

Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/linguo/9BCE8704-B056-49BC-8897-B4FB848C36B2%40wanadoo.fr.

[Landais]

Robert,  en franca  la religiala senco di picino ne esas kustumala/omnadiala senco ed esas konocata da tre poka personi ecepte forsan la historisti di religii.

[James Chandler]

Pos kelka pripenso, semblas a me ke esas questioni sub la questiono da Partaka.

1. Pro quo la pioniri selektis balno-baseno e ne nato-baseno?
2. Quo eventas en balno-baseno, quon homi agas?
3. Quo eventis olim, cent yari ante nun, e quo eventas hodie?

Me serchis imaji di balno-baseni dum la 1920a yari. En ta imaji, homi ofte ne natas, ma simple stacas en l'aquo, til sua tayo. Li ludas, barbotas ec. Ula homi semble natas.

Moderna "balno-baseni" esas, kontraste, precipue nato-baseni.

Do forsan esas plu simpla solvo por modernigar Ido: vice balno-baseno, ni komencez uzar nato-baseno (nature, balno-baseno esas ankore uzenda se la loko esas precipue por balnar, ne por natar).

[Landais]

Picino povas havar plura balno-baseni plu o min profunda e granda.

[James Chandler]

Kara Loic

Ta senco semblas esar nur en la Franca.

---

From: 'Landais' via LINGUO <lin...@googlegroups.com>
Sent: 23 August 2026 09:28
To: lin...@googlegroups.com <lin...@googlegroups.com>
Subject: Re: [LINGUO] "balno-baseno" + "picino"

 

[Che Partaka]

La tradukuro de "balno-baseno" esas "picino": 

https://io.wiktionary.org/wiki/balnobaseno 

En "picino" on povas balnar e natar. 

La formo "nato-baseno" ne modernigus la koncepto, 

nek solvus la problemo. 

Ni bezonas plu simpla e moderna vorti, quande posibla. 

E lo saman me dicas pri vorti, quala "balno-kuvo" 

e "labio-barbo", exemple. 

 (Partaka)

El dia diumenge, 23 d’agost del 2026 a les 9:39:54 UTC+2, id...@hotmail.com va escriure:

[Landais]

Kara James, tu esas justa, me mustas studiar plue la propozo !

[Robert C.]

Regardante ta pagino, me vidas ke ol donas Angla "swimming pool" kom tradukuro di balnobaseno, ma to ne esas quale me komprenus balnobaseno.
Forsan yen fonto dil miskompreno.
Robert.

--
EN 2026 EVENTAS VIRTUAL IDO-KONFERO INTERNACIONA SINGLA-SATURDIE. PARTOPRENEZ!
 
Nia IDO-RENKONTRO INTERNACIONA 2026 eventis en BILBAO (BASKIA/HISPANIA) (30ma di julio-2ma di agosto)
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "LINGUO".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес linguo+un...@googlegroups.com.

Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/linguo/9efa9b54-2515-4069-84cc-d89b7b296c2an%40googlegroups.com.

[Landais]

1) En la dicionario Franca-Ido da Couturat, la tradukuro di "bassine" esas baseno.
Ma  segun la  tradukuri  G.A.H.I di franca vorto "bassine",  nulo  justifikas la selekto di baseno .  Baseno selektesis del Esperanto.
Me opinionas ke bacino esabus plu apta vorto kam baseno

2) la franca vorto 'bassine" signifikas ustensilo / recipiento uzata por  kontenar liquido en olqua on povas eventuale balnar su ma ne suficante granda por natar.  Do balno-baseno  ma ne nato-baseno

3) la franca vorto "piscine"  tradukita da balno-baseno, en la Franca-Ido da Couturat,  ne plu es apta hodie pro ke en 'piscine"  on povas hodie natar.
Do segun me la vorto  *picino mustus adoptesar kom aparta vorto e ne kom sinonimo di  balno-baseno/balno-*bacino