|
caosuan 发表于草色新雨信仰论坛 2007-06-24 星期日
9:43 PM
我先提供一篇 Leidsch Dagblad (来德希 日报)的后续报道:
"中国滥用谋杀案抹黑法轮功" (题目是引用荷兰法轮功组织的话)
2007 年 6 月 21 日 17:07 发布
最后更新 2007 年 6 月 21 日 17:08
莱茵河上的阿尔芬 (谋杀案发生地城市名) - 据荷兰法轮功基金会说,阿尔芬居民 Joost Vastenhouw
(尤斯特-法斯滕豪)被谋杀的案件,被中国媒体 [译者注:其实不是媒体,而是宣传机构]
抓住用来抹黑法轮功。该基金会给出在荷兰出版的月报《中国时报》上最近的一篇文章,其中暗示,疑犯由于痴迷法轮功而犯下暴行。
这个在去年谋杀了 Vastenhouw 的 30岁的中国人,曾经是一个法轮功修炼者。他杀死了他合住在一起的在阿尔芬的前朋友的儿子。判决
确认,[嫌犯认为] 邪灵还存在于 22 岁的受害人的遗体中,于是这个中国人把遗体切割成块,[并将其经过]煮炸。
对此无责任[能力]谋杀犯将不会处以监禁,而只是被要求进入精神病监管医院 (TBS)。
在 Leidsch Dagblad 更多关于 Joost Vastenhouw 谋杀案的内容
'China misbruikt moord om Falun Gong zwart te maken'
Gepubliceerd op 21 juni 2007, 17:07
Laatst bijgewerkt op 21 juni 2007, 17:08
Alphen aan den Rijn - De moord op Alphenaar Joost Vastenhouw wordt door
de Chinese media aangegrepen om de Falun Gong zwart te maken. Dat stelt
de Falun Gongstichting Nederland. De stichting wijst op een recent
artikel in de in Nederland uitgegeven maandblad 'China Times'. Daarin
wordt gesuggereerd dat de verdachte door Falun Gong is aangezet tot
zijn gruweldaden.
De 30-jarige Chinees die vorig jaar Vastenhouw ombracht, was een
beoefenaar van de Falun Gong. Hij doodde de zoon van zijn Alphense
ex-vriend bij wie hij nog in huis woonde. In de vaste overtuiging dat
het ontzielde lichaam van zijn 22-jarige slachtoffer nog vol boze
geesten zat, sneed de Chinees het lichaam aan stukken, die hij wokte en
frituurde.
Tegen de ontoerekeningsvatbare moordenaar werd twee weken geleden geen
celstraf, maar alleen tbs geëist.
Meer over de moord op Joost Vastenhouw in het Leidsch Dagblad
http://www.leidschdagblad.nl/article2055606.ece
caosuan 发表于草色新雨信仰论坛
2007-06-24 星期日 10:05 PM
法斯滕豪
(Vastenhouw) 谋杀犯的行为没有遵循法轮功的理论
发布:2007年6月11日 17:59
最后更新:2007年6月11日 18:01
莱茵河上的阿尔芬/马斯特里赫特 (Alphen aan den Rijn/Maastricht) - 那个 30
岁的中国人于上个星期承认他谋杀了尤斯特-法斯滕豪(Joost Vastenhouw),"根本违背法轮功的理论",该精神运动在荷兰的主席
豪本(Houben) 在一个新闻发布会上说。
这个中国人在法庭审理中解释说,通过冥思[修炼],他打开了"第三只眼",通过它能和神灵获得沟通。神灵给他一个任务去杀死法斯滕
豪。然后法斯滕豪的遗体必须经过煮炒和油炸,因为[他的]神灵只能通过加热才能保证被清除。
这个中国人和法斯滕豪的父亲居住在一起,据他自称,按照法轮功的方法做很多冥思[修炼]。他自称是这个精神运动的信徒。
Moordenaar Vastenhouw handelde niet volgens principes Falun Gong
Gepubliceerd op 11 juni 2007, 17:59
Laatst bijgewerkt op 11 juni 2007, 18:01
Alphen aan den Rijn/Maastricht - Het gedrag van de 30-jarige Chinees
die vorige week toegaf dat hij Joost Vastenhouw heeft vermoord, 'staat
lijnrecht tegenover de principes van Falun Gong'. Dat zegt voorzitter
Houben van de religieuze beweging in Nederland in een persverklaring.
De Chinees verklaarde tijdens de rechtszaak dat door meditatie zijn
'derde oog' openging, waardoor hij met geesten kon communiceren. Die
gaven hem de opdracht om Vastenhouw te vermoorden. Daarna moesten de
resten van Vastenhouw worden gewokt en gefrituurd, omdat de geesten
alleen door verhitting definitief zouden verdwijnen.
De Chinees, die inwoonde bij de vader van Vastenhouw, mediteerde veel,
naar eigen zeggen volgens de methodes van de Falun Gong. Hij is naar
eigen zeggen een aanhanger van de religieuze beweging.
http://www.leidschdagblad.nl/nieuws/regionaal/rijnenveen/article2008860.ece |
2007年6月22日 NOS 荷兰国家电视台
煮炸受害者的男人接受TBS 精神病监管治疗
在海牙,一个 30 岁的男人被判决强制精神病监管治疗,因为他谋杀了一个22岁的男人,后将其切块并放在一个[中国式铁]锅和油炸
浅锅中加热。
此判决是根据公共事务部长[荷兰的公安部长,检察官]的要求作出。法官说罪犯的可怕行为方式令受害人家庭和社会震惊。
罪犯为他的行为给出精神理由。他有"一个前世的债要解决",为了驱走神灵,必须将受害人遗体加热。罪犯2003年从中国移民来荷兰。
22 Juni 2007
Tbs voor man die slachtoffer wokte
In Den Haag is een 30-jarige man tot tbs met dwangverpleging
veroordeeld wegens de moord op een 22-jarige man die hij vervolgens in
stukken sneed en bakte in een wok en een frituurpan.
Het vonnis is in overeenstemming met de eis van het OM. De rechter zei
dat de dader met zijn gruwelijke manier van doen de familie van het
slachtoffer en de samenleving geschokt heeft.
De dader gaf spirituele redenen op voor zijn handelen. Hij had "een
schuld te vereffenen uit een vorig leven";om de geest te verdrijven was
het nodig het lichaam te bakken. De dader emigreerde in 2003 van China
naar Nederland.
http://www.nos.nl/nos/artikelen/2007/06/art000001C7B4CA0D5D4C50.html
caosuan 发表于草色新雨信仰论坛
2007-06-24 星期日 10:46 PM
2007年6月8日
星期五
阿尔芬的谋杀案 要求强制 TBS 精神病监管治疗
海牙 - 公共事务部长星期五在海牙的法院诉求对 L. L. G. [罪犯的名字]进行强制精神病监管治疗,因为他于2006年10月涉嫌谋
杀22岁的阿尔芬(Alphen)居民尤斯特-法斯滕豪(Joost Vastenhouw)。该嫌犯维持其在今年早些时候的供认。
De Telegraaf 每日电讯报 15:36:00 中欧时间
vrijdag 8 juni 2007
Tbs met dwangverpleging geëist in Alphense moordzaak
DEN HAAG - Het Openbaar Ministerie (OM) heeft vrijdag in de rechtbank
in Den Haag tbs met dwangverpleging geëist tegen L.L.G., wegens
verdenking van moord op de 22-jarige Alphenaar Joost Vastenhouw in
oktober 2006. De verdachte bleef bij zijn bekentenis van eerder dit
jaar.
detelegraaf 15:36:00 uur CEST
http://press.jrc.it/NewsExplorer/clusteredition/nl/20070608,detelegraaf-b920ed275942bad5dc802802eb24ae72.html |
caosuan 发表于草色新雨信仰论坛
2007-06-25 星期一 12:13 AM
法轮功和杀煮案保持
距离 - Marco Gerling
Alphen/Woerden - 法轮功应该对针对22岁的阿尔芬居民尤斯特-法斯滕豪的可怕的谋杀负责,嫌犯 L.L.G.
声称。[译者注:嫌犯的供称如此,令人震惊]
图片1题注:Woerden 的信徒 Peter Valk 说,法轮功是平和的。
图片2题注:《中国时报》上的片断,其中声称,谋杀是以法轮功的名义进行的。
今天海牙法院对荷兰历史上最轰动[充满争议,声名狼藉]的案件之一进行判决。L. L. G. 将因为谋杀 Alphen 居民 Joost
Vastenhouw 而接受处罚。
G. 因为他的慢性偏执精神分裂症而进行谋杀,Pieter Baan 中心 (PBC) 在一份报告中说。警察也说此男人精神分裂。
根据谋杀者自称,他的行为是受到他头脑中"神的话语"的启示,这是由其学习法轮功所产生的。但是荷兰法轮功基金会的主席 Houben
拒斥这一解释,正如 PBC 和警察[的看法]。
在一份声明中 Houben 说,"我们强调,法轮功是一个平和的冥思[修炼]方式,其基础原则是真,善,忍。这个嫌犯的行为和这些原则背道而
驰。杀生被法轮功看作最大的罪恶。根据这一教导,目前这个人不是一个法轮功学员。"
Woerden 市的居民 彼得-法尔克 (Peter Valk) (30岁) 是荷兰的几十个法轮功练习者之一。他2年前来这个很少出现在
全国新闻中的地方,为了进行修炼。他2003年在马来西亚的旅行中发现了法轮功。2005年他在中国被抓捕,因为他修炼法轮功。此
宗教在这个共产党国家被禁止。法尔克在被审讯和关押了以后,被驱逐出境,自此,成为中国不欢迎的人。
"法轮功和你脑子中的话语没有任何关系",他说,"它坚持友善,理性和给与同情。"法尔克和他的其他荷兰法轮功练习者为阿尔芬的谋杀
案公布的事实感到极端震惊。
荷兰法轮功基金会甚至打电话询问谁认识 G. 但是没有人,包括法尔克在内,知道这个阿尔芬居民是练习者。法尔克说,"这个男人所做的是不可理
解的,也完全和法轮功毫无关系。"
练习者对于荷兰媒体报道谋杀案照搬《中国时报》的做法感到遗憾。比如,在[中国]政府操纵的报纸《中国时报》中说,嫌犯是以法轮功的
名义杀人。这是为了对这个中国镇压的教派投上丑恶的阴影。但是法轮功,据法尔克说,恰恰是平和的。他举例说,每天遵循教导做修炼。五
套冥思[修炼]运动进行放松运动,他说,"这帮助我遵循教导的原则生活:真,善和忍"。
"这些原则学说使我在每天的生活中不断进步",他继续说,"而嫌犯总是远远的自我隔离,这表明他没有理解[法轮功]学说。这[学说]
恰恰要在每天的生活中遵循。
因此我相信他没有认真读[法轮功]的教材。这一学说恰恰对我的人际交往具有清晰而且正面的影响,我现在[比以前对人]友善多了。"
http://www.ad.nl/groenehart/article1454372.ece
Falun Gong neemt afstand van wokmoord
Door MARCO GERLING
ALPHEN/WOERDEN - Falun Gong zou verantwoordelijk voor de lugubere moord
op de 22-jarige Alphenaar Joost Vastenhouw. Dat beweert verdachte L.L.G.
Falun Gong is vredelievend stelt aanhanger Peter Valk uit Woerden
Fragment uit de China Times waarin staat dat de moord werd geplegd uit
naam van Falun Gong.
vorige afbeelding 1 / 2 volgende
Vandaag doet de Haagse rechtbank uitspraak in één van de meest
geruchtmakende uit de Nederlandse geschiedenis. L.L.G. hoort dan zijn
straf voor de moord op Alphenaar Joost Vastenhouw.
G. beging de daad als gevolg van zijn chronische paranoïde
schizofrenie, zo concludeert het Pieter Baan Centrum (PBC) in een
rapport. Ook de politie betitelt de man als schizofreen.
Volgens de moordenaar zelf is zijn daad ingegeven door 'godenstemmen'
in zijn hoofd, veroorzaakt door het navolgen van de leer Falun Gong.
Maar voorzitter Houben van de Nederlandse Falun Gong stichting werpt
deze uitleg verre van zich, net als het PBC en de politie.
In een verklaring stelt Houben: ,,Wij willen benadrukken dat Falun Gong
een vreedzame meditatiewijze is, die gebaseerd is op de principes
waarachtigheid, mededogen en verdraagzaamheid. De daad van de verdachte
staat lijnrecht tegenover deze principes. Het doden van leven wordt
gezien als de grootste zonde binnen Falun Gong. Volgens de leer
beoefent de persoon in kwestie daarom géén Falun Gong.''
Woerdenaar Peter Valk (30) is één van de tientallen volgers van Falun
Gong in Nederland. Hij kwam twee jaar geleden uit het niets landelijk
in het nieuws vanwege het beoefenen van de leer, die hij ontdekte
tijdens een rondreis door Maleisië in 2003. Hij werd in 2005 opgepakt
in China, omdat hij Falun Gong beoefent. De leer is in het
communistische land verboden. Valk werd na verhoor en opsluiting het
land uitgezet en is sindsdien niet meer welkom in China.
,,Falun Gong heeft niets te maken met stemmen in je hoofd,'' legt hij
uit. ,,Het staat voor vriendelijk en redelijk zijn en voor begrip
tonen.'' Valk en met hem alle andere Nederlandse beoefenaars van Falun
Gong zijn zich rot geschrokken van de publiciteit rond de Alphense
moordzaak.
De Nederlandse Falun Gong Stichting is zelfs gebeld of G. bij hen
bekend is. Maar niemand, inclusief Valk, kent de Alphenaar als
beoefenaar. Valk: ,,Wat deze man heeft gedaan is niet te begrijpen en
heeft helemaal niets met Falun Gong te maken.''
De beoefenaars zien met lede ogen de manier aan waarop de Nederlandse
berichtgeving over de moordzaak is overgenomen door Chinese media. Zo
staat in een onder regeringstoezicht functionerende krant (China Times)
bijvoorbeeld te lezen dat de verdachte zijn moord pleegde uit naam van
de Falun Gong. Met als doel de door China verworpen leer in een kwaad
daglicht te stellen. Maar Falun Gong is volgens Valk juist
vredelievend. Hij legt uit dagelijks oefeningen te doen, die bij de
leer horen. Vijf meditatieve bewegingen zorgen voor ontspanning, zo
stelt hij. ,,Het helpt me bij het leven volgens de principes van de
leer: waarheid, compassie en verdraagzaamheid.''
,,Die principes pas ik in het dagelijks leven zo goed mogelijk toe,''
gaat hij verder. ,,Dat de verdachte zich steeds verder afzonderde,
toont aan dat hij de leer niet heeft begrepen. Het is juist de
bedoeling die toe te passen in het dagelijks leven.
Ik geloof dan ook niet dat hij het leerboek oprecht heeft gelezen. De
leer heeft juist duidelijk een positieve invloed gehad op mijn omgang
met mensen, die nu een stuk vriendelijker is.'' |
caosuan 发表于草色新雨信仰论坛
2007-06-25 星期一 12:28 AM
这么多荷兰本地报纸
被法轮功胁迫了,真厉害啊。
我推测是中共特务耍了个阴谋,在《中国时报》抛出谎言报道,然后兜售给荷兰通讯社 ANP,结果全荷兰大多数报纸都中招。这招挺损的。因
为荷兰人想,是和中国人相关的,自然倾向于采用中文媒体的背景报道。
还只是推测,需要查证找到中国时报的报道的时间,和荷兰通讯社的对比。如果能采访荷兰通讯社发稿记者,就更清晰了。
几个小时后的当天下午,ANP 就补发了更正的新闻稿,许多荷兰媒体都跟进修正了报道内容。
今天我找到的 AD 这份日报上的报道更详细地给出了荷兰法轮功学员的观点,并提供了警察和司法鉴定中心的观点。 |
|
|