ZT: 《公民議報》第八届族群青年领袖研习营共同宣言（中译文）
Xiaogang Zhang (G)
【即时新闻】
第八届族群青 年领袖研习营共同宣言
由公民力量主办的第八届族群青年领袖研习营于2013年4月27-30日在台湾的台北市举行，主题为 “多元共存，促进民主转型”。一百多人参加了这个为期4天的活动，其中，超过70人为藏、维、蒙、中国大陆、台湾、香港、澳门、地下家庭 教会和法轮功修炼者的代表。会议通过了共同宣言，确定了多项共识和行动。这里是宣言的中英文全文……《公民议 报》继续开展“如何解决六四问题”征文活动的启事
为了更广泛地开拓视角和思路，更进一步地集思广益，本刊特籍此“六四”二十四周年之际，继续开展“如 何解决六四问题”征文活动。征文投稿经本刊接受刊登后，将获得正常稿酬。征文将于年底前结束，届时本刊将在原有的基础上，从所有获刊的征 文来稿中，挑选一批质量优秀的文章，结集成书，并于明年上半年正式出版发行。……
【即时新闻】
第八届族群青
年领袖研习营：多元共存，促进民主转型
2013年4月
27-30日，台湾台北
本次研习营的链接：
研习营议程
第一天：开幕式／大会报告
第二天：大会报告
第三天：大会报告
第八届族群青
年领袖研习营共同宣言
2013年4月30
日由与会代表于台湾的台北市通过
-
我们非常高兴这届研习营有机会第一次在亚洲、在台湾的台北市举行，并使我们有机会相互学习，特别是向我们投入台湾民主 转型并取得成功的台湾同仁学习。我们在此表达我们对在台湾保存、保护、改善和加强民主价值观和民主进程以及人权的持续性工作的深 切支持。
-
我们认为，对民主未来的需求，非常关键地关联着中国大陆、台湾、西藏、南蒙古／内蒙古、东土耳其斯坦／新疆维吾尔自治 区、香港和澳门的人民。实现这种民主的未来，取决于我们是否有能力站在一起，相互支持对方的事业和奋斗，互相分享我们的经验和学 习彼此的失误。
-
我们承诺维护人权的普世价值，包括言论自由、信仰自由和法治； 我们承诺反对任何形式的种族、宗教和政治歧视或压迫。我们进一步确认，这些普世价值已成为和平与民主的动力，为全 人类提供了最好的希望。
-
我们相信，藏人自焚事件的持续发生是 中共政权在西藏继续大幅地践踏人权和人民福祉，继续把西藏人民推向绝望的残酷镇压政策的 直接结果。我们呼吁中共政权改变目前的路线，尊重西藏人民的宗教和文化，以敬重和真诚的态度探讨尊者达赖喇嘛 和西藏领导人“中间道路”的建议并付诸行动，同时让尊 者回家，从而助于解决这一危机。
-
我们对中共政权继续加大对维吾尔人民和南（内）蒙 古人民的歧视和压迫，并因此导致汉维之间和 汉蒙之间的紧 张与冲 突加剧而感 到震惊。我们呼吁国际社会和中国之内各族民众关注和支持维 吾尔族、蒙古族人民及人权活动家的奋斗；我们支持维吾尔、蒙古和其他族裔 的人民为争取基本人权、平等、自由和保存自己语言和文化传统的斗争。
-
北京当局对香港在政治、经济和社会事务上的干预越来越明目张胆 和广泛。它一直在试图收回2017年在香港实现政府首脑直接普选的承诺，反而正在试图强加一个所谓的“初选”机制，以便在事实上 由北京来批准每一位候选人。香港人民以“占领中环”的示威行动来回应，表达他们对公开和直接选举的渴 望，我们与他们站在一起。此外，在过去一年，多次发生香港记者在中国内地进行采访时受 到暴力攻击的事件，这些攻 击事件在国际社会和人权组织中受到的关注甚微。我们承诺对此类事件多 加关注，并采取协调一致的努力，支持这些记者和他们的公开报道新闻的权利。
-
目前，澳门特别行政区的行政长官有一个仅由300人组成的选举 委员会遴选。由于选举委员会排除了公众，它剥夺了几乎所有澳门人更换自己政 府的政治权利。由于澳门基本法没有排除普选，我们敦促澳门政府将其置为高度优先，力争在本十年结束前，让所有 的澳门居民都享有选举行政长官和选举委员会的权 利。
-
我们一致同意，中国的民主转型是解决组群间和宗教间冲突的最好方式，而中 国民主转型的关键是拥抱普世价值、尊重人权、实现法治、和法律面前人人平等。我们的民主未来取决于相互支持和援助。为实现这一目 标，我们致力于以下行动：
- 共同发起一个运动，敦促联合国及其人权理 事会审查中国的人权状况，挑战中国重新膺选进入人权理事会的资格，并鼓励更多的在亚洲的民主国家竞选联合国人权理事会的席位。
- 积极鼓励在要的民主国家，特别是美国，通
过立法，禁止中国的人权迫害责任者入境，冻结他们直接或间接控制的资产，并寻求对他们法律行动。
- 要求世界各民主国家和他们的立法机构通过
决议、举行听证会、和发表公开声明，明确列举已知姓名的中国政治犯、良心犯、和被失踪人士，并呼吁释放他们。
- 再次呼吁中国政府遵守中国宪法和国际人权
公约，立即释放所有因为政治或宗教信仰而被中国政府关押在劳教所、监狱或拘留中心的良心犯。
- 继续开发、共享、和促进旨在中国大地上实
现改革的创新思路与策略，例如“中间道路”的建议，并探讨在民主体制下各方面都能接受的架构性解决方案。
- 通过创建一个由全体代表参加的“各族群与
宗教团结理事会”，来加强我们不同族群不同信仰间新兴的民主与人权平台。这个团结委员会，可以在某个特定群体受到中共政权攻击的时
候，进行协调沟通和相互提供支持，也可以定期地就各种思路、策略、中国的民主转型、合作与行动进行对话。
- 呼吁中国政府允许国际和国内社会对
2013年4月23日在东土耳其斯坦／新疆发生的事件进行独立调查。
- 呼吁国际社会支持香港和澳门人民抵制北京
侵犯他们的政治、经济和社会生活，并在各自区域中建立全面民主的斗争。
- 开始推动在联合国人权理事会通过决议，建
立一个委员会，以调查在中国系统地、普遍地和严重地违反人权的问题，其中包括但不限于：西藏自焚事件、对维吾尔和蒙古人民的文化种族
灭绝、迫害法轮功学员和其他宗教的成员，以及其他的反人类罪。
- 呼吁联合国人权理事会和中国政府，对有关
以盈利为目的强行割取死刑犯、被关押的法轮功学员和其他良心犯器官的暴行的指控，进行全面和公开透明的调查，并起诉这些罪行的任何肇
事者。
《公民议报》翻译
（英文原文见：http://www.yibaochina.com/FileView.aspx?FileIdq=4008）
【即时新闻】
当今的中國，正处于历史临界点，暗潮汹涌，势不可遏。而如何解决六四问题，愈平历史创伤，必将成为中国能够如何穿行转型时期的一个关键。其不 可抗拒性，各个阶层、各种利益集团甚至中共高层本身，都意识到了。“六四”不获正义，亡魂不暝，国运不靖，国难未已；而拖欠愈久，代价愈大。事至 今日，萬竅風生，是时候了。
然历史恩怨，盘根错节，纠结深广。如何解决六四问题，是庞博复杂的政治法律过程，是中国转型正义的枢纽。它需要参考世界历史在此类问题上的丰 富经验教训，需要考察不同立场和原则、解决时机和步骤所带来的不同政治社会文化结果，权衡比较，折冲樽俎，高瞻远瞩。需要极高的智慧，集思广益， 疏解人心，导正历史。其成败利钝，都将影响深远。
有鉴于此，本刊等三家杂志社曾于一年前联合开展“如何解决六四问题”征文活动，得到各界踊跃反响，征集到了一批思路开拓，具启发性和可操作性 的文章。
为了更广泛地开拓视角和思路，更进一步地集思广益，本刊特籍此“六四”二十四周年之际，继续开展“如何解决六四问题”征文活动。征文投稿经本 刊接受刊登后，将获得正常稿酬。征文将于年底前结束，届时本刊将在原有的基础上，从所有获刊的征文来稿中，挑选一批质量优秀的文章，结集成书，并 于明年上半年正式出版发行。
征文来稿请发往：zhengwe...@gmail.com， 邮件标题上请注明“六四征文”字样。
《公民议报》编辑部
2013年5月20日
《公民议报》第555期
2013年5月25日-31日
网址：http://www.yibaochina.com
http://www.chinaeweekly.com
邮箱：edi...@yibaochina.com
yibao...@gmail.com
chinae...@inbox.com