Fwd: 美国之音中文网电子新闻 - 2021.02.14
叶青
发件人： Chinese <chi...@voanews.com>
Date: 2021年2月15日周一 上午4:43
Subject: 美国之音中文网电子新闻 - 2021.02.14
To: <usab...@gmail.com>
美国之音中文网电子新闻
日本将首次为陆上自卫队配备运输舰 应对中国在尖阁诸岛的频繁活动
|
参议院宣布特朗普在第二次弹劾案中无罪
布雷德迈尔 华盛顿报道 美国参议院周六（2月13日）在对特朗普的第二次弹劾审判中宣布特朗普无罪。特朗普因在1月6日敦促数百名支持者与正在国会证明他在去年11月的选举中输给民主党人乔·拜登的议员对抗而被控煽动叛乱。 参议院针对前美国总统的单一罪名是煽动叛乱，投票结果是57-43。但是，参议院所有50名民主党议员和7名共和党议员并未达到定罪所需的67票，即参议院100名议员的三分之二。 这是特朗普第二次在参议院弹劾审判中被宣布无罪。特朗普是美国两个多世纪以来唯一两度被弹劾的总统。一年前，他因要乌克兰总统帮助他在大选前挖出拜登的黑幕被弹劾，但在参议院被宣布无罪。 猎巫的另一阶段 特朗普在被宣布无罪后发出的一份声明中说：“这是我们国家历史上最大的猎巫活动的又一个阶段。没有总统经历过类似的事情。” 他没有谴责破坏国会大厦的暴徒。特朗普说：“我们历史性的、爱国的和美丽的‘使美国再次伟大’的运动才刚刚开始。在接下来的几个月中，我有很多事情要和你分享，我期待着继续我们不可思议的旅程，为我们所有人，共同让美国伟大起来。” 尽管他以宪法为由投了无罪票，但来自肯塔基州的联邦参议院少数党领袖、曾一度是特朗普盟友的米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）表示，特朗普“挑起当天的事件负有实际上和道义上的责任。” 共和党人麦康奈尔在投票后的发言中说：“冲进这座建筑物的人相信，他们是在按照总统的意愿和指示行事。” 拜登总统在周六晚间发表的声明中说：“虽然最终投票未能定罪，但指控的实质没有争议。甚至那些反对定罪的人，例如参议院少数党领袖麦康奈尔，都认为唐纳德·特朗普犯有“可耻的失职”，并且“在实际上和道义上负有挑起国会大厦发生的暴力行为的责任。” 拜登补充说：“我们历史上这一悲惨的章节提醒我们民主是脆弱的……而且作为美国人，我们每个人，特别是领导人，都有责任捍卫真理并击败谎言。” 投票认为特朗普有罪的七名共和党人是北卡罗来纳州参议员理查德·伯尔（Richard Burr），路易斯安那州参议员比尔·卡西迪(Bill Cassidy)，缅因参议员州参议员苏珊·科林斯(Susan Collins)，阿拉斯加州参议员丽莎·默科夫斯基（Lisa Murkowski），犹他州参议员米特·罗姆尼(Mitt Romney)，内布拉斯加州参议员本·萨斯(Ben Sasse)和宾夕法尼亚州参议员帕特里克·图密(Patrick Toomey)。 特朗普是在本周进行的为期五天的审判后被宣布无罪的。在这次审判中，来自众议院的几位民主党议员在审判中承担着针对特朗普的检察官的职责。他们说，有“明显且压倒性的”证据表明特朗普通过敦促其支持者“战斗”。 1月6日，数百名支持者冲入国会大厦，煽动叛乱。 宪法保护 同时，特朗普的律师辩称，在国会大厦混乱爆发前不久的一次集会上，他的言论受到美国宪法保障言论自由的保护，并且“打架”的警告与民主党人针对共和党人，例如对特朗普经常采用的措辞没有什么不同。 特朗普在罕见的周六午后举行的参议院会议被宣布无罪时，是他于1月20日结束四年任期，拜登就任第46任美国总统24天之后。如果特朗普被定罪，那么参议院可以投票禁止他再次任公职。但是因为他被宣布无罪，这个问题变得毫无意义。 在众议院的弹劾经理和特朗普律师迈克尔·范德文各自发表慷慨激昂的辩护陈述后，参议员以戏剧性的投票方式，站在他们的办公桌前宣布特朗普有罪或无罪。 特朗普拒绝了民主党人要他从佛罗里达州的豪宅返回华盛顿为自己作证的要求。但新闻报道称，特朗普在电视上看了很多诉讼程序。 首席众议院弹劾经理，马里兰州众议员杰米·拉斯金（Jamie Raskin）在他的结案陈辞中嘲笑特朗普，说当他起初敦促数百名支持者前往国会，试图搞砸对拜登胜选作出认定，然后拒绝要求暴徒停止胡作非为，但“甚至无法有劳他来这里告诉我们发生了什么事，” “这次审判告诉我们，我们是谁，”拉斯金说。 “参议院会宽恕这次袭击吗？” “他必须付出代价” 拉斯金说，特朗普“把（叛乱分子）带到这里，现在他必须付出代价。” 范德文说，1月6日在国会大厦发生的事件是“一场严重的悲剧”，但他认为特朗普对此不应负责。 200多名暴徒被控犯有一系列罪行，其中许多人说他们是按照特朗普的要求来到华盛顿并前往国会大厦的。 特朗普的律师说，暴徒应该“被找到并受到惩罚”，但他说，没有录像带证明特朗普敦促抗议者“从事任何形式的暴力”。 范德文指出，特朗普在白宫附近的一次集会上告诉他的支持者，当他们向国会大厦行进时要“和平地，爱国地表达你们的声音。” 但是特朗普还告诉他们：“我们要争斗。我们要极力争斗。如果你不极力争斗，你将不再拥有一个国家。” 特朗普的律师说，只有“一小部分，一小撮人”从事暴力活动。 根据当局的说法，约有800名特朗普支持者上个月参与冲击国会大厦，砸碎窗户，洗劫办公室并与警察扭打。那次混乱导致五人死亡，其中包括一名国会大厦警察。他的死因正在调查中。其他100多名警察受伤。一名暴徒被一名警察开枪打死。 他的律师认为这是“政治报复行为。” 检察官放映了国会大厦的现场视频。国会大厦在世界各地通常被视为美国民主的象征。一些抗议者在搜寻副总统时大喊：“绞死麦克·彭斯！”因为他拒绝了特朗普要求阻止对拜登胜选的认定。 视频显示，叛乱分子还在寻找众议院议长、民主党控制的众议院领袖同时也是特朗普的长期对手南希·佩洛西（Nancy Pelosi），要杀死她。 但是，在抗议者冲进国会两院几分钟前，安全官员将彭斯带到国会大厦的一个安全房间，并将佩洛西带到国会大厦外的安全地点。 “你们很特别” 众议院弹劾经理称，特朗普“至少两小时没有为阻止暴行做任何事情，”之后告诉暴乱者和平回家。 他对他们说：“我们爱你们，你们很特别。” 最后一天的审判是在晚到的意外中展开的。星期六，弹劾经理要求参议院在他们本周早些时候展示的暴力视频片段和数十条特郎普在推特上发出的有关他的选举被窃的毫无根据的指称外，听取证人就1月6日骚乱的陈述。 特朗普尚未致电拜登正式承认败选。拜登以超出特朗普700万张选票获胜，并以306-232赢得多数选举人团票。这在美国总统选举中具有决定性意义。 拉斯金想传唤华盛顿州的共和党代表海梅·贝特勒（Jaime Herrera Beutler）。她在周五晚些时候发表声明说，在国会大厦刚刚受到袭击之际，她在与共和党众议院少数党领袖凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）的一次措辞强烈的通话中，麦卡锡告诉她特朗普对暴徒表示同情及钦佩。 声明说：“当麦卡锡于1月6日最终找到总统，并要求他公开、有力地叫停暴乱时，总统先是重复了这样的谬论，说是安替法（Antifa，美国的左翼叛乱分子）闯入国会大厦。” 声明中写道：“麦卡锡驳斥了这一点，并告诉总统，这些人是特朗普的支持者。据麦卡锡说，那时总统说：'好吧，凯文，我想这些人比你更对选举感到沮丧。' ” 午休后，参议员返回并宣布已达成协议，其中包括接受贝特勒的陈述作为审判中的证据。 双方达成和解后，拉斯金和范德文作了结辩陈辞，参议院投票决定宣布特朗普无罪。 
缅甸士兵向抗议人群开火
美国之音 报道 缅甸安全部队周日向抗议者开火，反对缅甸军事统治的示威活动进入第二周。 没有立即确认死亡人数，政府也没有发表评论。 这些士兵星期天被派往北部克钦邦一个发电厂镇压抗议活动。抗议活动的视频显示，军方人员向人群开枪驱散人群，但不清楚子弹是橡皮子弹还是实弹。 美国驻仰光大使馆警告说，当地时间凌晨1点到9点之间，有可能连夜发生互联网中断。 抗议活动发生之际，军政府在推翻事实上的领导人昂山素季一个多星期后继续加强对权力的控制。昂山素季最亲密的助手之一觉廷瑞（Kyaw Tint Swe）是昂山素季领导的全国民主联盟的成员之一。他和其他一些该党成员被安全部队连夜从家中带走并拘留。据报道，缅甸选举委员会的领导人也被拘留。该委员会拒绝了军方关于11月选举中普遍存在舞弊的说法。全国民主联盟以压倒性优势赢得了选举。 据报道，在反对军事统治的抗议活动中，军方还对包括克钦族在内的少数民族进行了镇压。 除了抗议外，政府雇员和公务员也在罢工，导致全国火车服务中断。军政府已下令公务员重返工作岗位，并威胁对他们采取行动。 示威活动开始后，军方每晚都会逮捕大批抗议者。星期六，领导人授予军方搜查私人财产的权力。 对昂山素季的拘留将于周一到期，但军方领导人敏昂莱没有具体说明将发生什么。 
美国亚裔遭攻击事件激增 拜登总统谴责暴力并采取行动
美国之音 华盛顿报道 美国最近发生的针对亚裔的袭击事件引发广泛关注。美国有线电视新闻网CNN 2月13日报道，最近发生的一系列针对亚裔美国人的袭击事件让亚裔社区和亚裔权益倡导者处于高度戒备状态。 据CNN的报道，1月下旬的一天早晨，一名来自泰国的84岁男子在旧金山的街道上散步时遭到袭击死亡。几天后，一名91岁亚裔男子在加州奥克兰唐人街被人猛力推倒在地。上星期，一名64岁的越南女性在加州圣何塞一家超市外面受到攻击并被抢走1000美元。也是在上星期，纽约市一名61岁男性在地铁上被人砍伤脸。 尽管没有证据表明这些事件是出于仇视亚裔的偏执行为，不过，CNN引用当局和亚裔社区表示，针对亚裔的仇恨和暴力的苗头已经持续了数月，到了需要解决的时候了。 美国亚太政策与规划委员会执行主任、制止仇恨亚裔和太平洋岛民 （ Stop AAPI Hate） 的联合创始人曼朱莎·库尔卡尼 (Manjusha Kulkarni)说，“整个国家都在发生一些事情，令人遗憾的是，这让我们想起了我们过去作为一个社区的一些经历。” 库尔卡尔尼将自新冠疫情开始以来对亚裔美国人的仇恨情绪上升，比作19世纪的黄祸时代。在那个时期，黄种人被认为是白种人的威胁。 人权组织目前还不清楚导致针对亚裔美国人暴力事件最新激增的原因。但自从冠状病毒大流行开始以来，亚裔权利倡导者看到了一种有针对性的仇恨模式。 Stop AAPI Hate去年3月19日开始收集针对亚裔美国人的种族主义和歧视报告。随着冠状病毒开始在美国传播，他们看到了仇外心理的例证。 数据显示，从去年3月19日开始到去年年底， Stop AAPI Hate在美国47个州和华盛顿特区收集到2800多起仇视亚裔的第一手资料。 从仇视的形式看，大约71%是口头骚扰，其余为工作歧视、人身攻击和故意破坏等。 从仇视发生的区域看，库尔卡尼说，这个问题在加州和纽约的亚裔美国人居住集中的地区尤为明显。纽约亚裔美国律师协会星期三发布的报告指出，去年1月1日到11月1日，纽约警察局报告的反亚裔仇恨犯罪比2019年同期增长了8倍。 权益组织亚美公益促进中心(Asian American Advance Justice)观察到的仇视亚裔趋势与其他亚裔权益组织所观察和记录的也大致相同。亚美公益促进中心说，从2017年到2019年，他们收到的仇恨亚裔美国人的报告不到500起。相比之下，从去年2月到12月，他们估计，亚美公益促进中心等权益组织登记的仇恨事件有3000起。 亚美公益促进中心的执行董事杨重远(John C.Yang)表示，亚裔美国人容易受到攻击，可能是因为语言和文化障碍令他们不太愿意报告事件。其中老年人尤其容易受到伤害。 美国总统拜登和第一夫人吉尔·拜登2月12日以视频方式祝贺农历新年。总统夫妇特别提到，“伴随着这场大流行病的痛苦、生命和生计的损失，我们看到了另一场悲剧：针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义、骚扰和仇恨罪”。他说，这是完全错误的，这是我们国家特性的污点“。拜登总统在视频中说，”每一个人，无论他们的种族、背景、宗教或者他们所说的语言，都应得到体面和有尊严的待遇“。 美国总统拜登上个月还签署了行政令，谴责针对亚裔美国人和太平洋岛民的种族主义和仇外情绪，并指示联邦政府在所有工作中推动种族公平。 制止仇恨亚裔和太平洋岛民和亚美公益促进中心等组织表示，他们欢迎领导人为解决针对亚裔美国人的仇恨问题所采取的回应。 
英国也对世卫武汉调查结果表示担忧 中国回应白宫周六声明
美国之音 华盛顿报道 美国对世界卫生组织发表的病毒调查报告表示“深切关注”之后，英国也对世卫组织调查组能否得到所有需要的全部数据表示担忧。 英国外交大臣拉布星期天（2月14日）接受英国广播公司BBC采访时表达了这一担忧。 白宫星期六发表声明呼吁中国公开新型冠状病毒爆发初期的数据，称白宫对世卫疫情调查的初步结果“深表关注”，也对达成调查结论的过程有疑问。 白宫国安顾问沙利文在声明中表示，这项调查报告必须具独立性，专家调查结果不应受到中国政府干预或改动。他又强调，中国必须提供疫情的最初期数据，协助了解这场疫情，并为下次大流行做好准备。 路透社报道，当被问及美国的反应时，英国外交大臣拉布告诉BBC：“我们都担心他们是否得到了充分的合作，得到了他们需要的答案，所以我们将推动它拥有完全的访问权，获得它所需的所有数据，以便能够回答我认为大多数人希望听到的关于疫情的答案。” 中国回击了白宫的声明。中国驻美国大使馆网站星期天刊发了使馆发言人答记者问，这位发言人指责美国“近年来的所作所为极大损害了包括世卫组织在内的多边机制，极大妨碍了抗疫国际合作”。 美国前总统特朗普去年5月宣布美国退出世卫组织。现任总统拜登上任第一天签署行政命令，让美国重返世界卫生组织。中国驻美大使馆发言人称，“世卫组织是国际卫生领域的多边权威机构，不是想来就来、说走就走的游乐场”。他还指责美国对“其他始终支持世卫组织的国家和世卫组织本身横加指摘”，这样的行为“如何取信于世界”。 世卫组织专家组上周二在武汉表示，新型冠状病毒（COVID-19）最有可能是通过动物中间宿主传染到人类的，但极不可能从实验室外流。观察人士说，这种说法几乎就是为中国当局背书，受到了多方的质疑和批评。北京一直坚称对世卫调查小组持透明态度。 国际社会高度关注世卫组织此次组成专家组去中国武汉调查新冠肺炎的起源。调查在上星期结束。世卫专家组成员对调查期间中国方面的配合表达了各自的看法。 世卫组织调查组的流行病学家约翰·沃森对BBC表示，尽管中国当局没有给他们所有的原始数据，但是他们已经看到了大量信息，并讨论了对第一批病例的分析。 路透社报道，调查组成员、澳大利亚传染病专家多米尼克·德怀尔星期六表示，中国拒绝提供调查组要求的所有数据。 纽约时报2月12日报道，调查小组成员、丹麦免疫学家费舍尔对纽时表示，她认为这项调查“被高度地缘政治化。” 不过，世卫调查小组成员、美国疾病生态学专家彼得·达萨克(Peter Daszak)星期六在推特上发文表示，他从中国同行那里找到了“信任”和“开放”，并确实获得了“关键的新数据”，这些数据增进了人们对病毒起源的可能溢出途径的理解。 费舍尔也在推特上表示，中国专家和国际专家之间有着“良好的关系”，他们的话被“刻意扭曲，给重要的科学工作蒙上了阴影”。 香港英文《南华早报》报道，达萨克和费舍尔的推文是针对《纽约时报》关于中国如何拒绝交出有关溯源调查重要数据报道的回应。 
经历一夜恐惧，成千上万缅甸抗议者无惧军方撤法继续走上街头
美国之音 华盛顿报道 星期天，成千上万的抗议者走上缅甸主要城市的街头，进行了连续第九天的反政变示威活动。经过一夜恐惧后，居民组成了巡逻队，军队撤回了保护自由的法律。 身着白色服装的工科学生举着标语牌，游行经过最大城市仰光市中心。他们要求释放前领导人昂山素季。自2月1日缅甸军队推翻民选政府以来，昂山素季一直被拘留。 成千上万的抗议者，驾驶摩托车或汽车，手举昂山素季头像，穿过首都内比都。 对昂山素季的指控是因为从她的官邸查到一部进口对讲机。但她的拘留期将于星期一到期。路透社报道说，届时是否会将其释放或继续拘押，尚无法联系到她的律师发表评论。 人权监督团体“政治囚犯援助协会”说，自政变以来，已有384人被拘留，其中大部分在夜间被捕。 仰光的许多抗议者举着牌子，呼吁当局“停止夜间绑架人”。 周六晚，在仰光和第二大城市曼德勒，居民聚集起来，在街道上巡逻。他们担心遭到逮捕袭击，以及军政府下令释放数千名囚犯后可能发生的普通犯罪。 在其他的居住区，年轻人结伙追逐他们认为可疑的人，同时以敲打锅盆上发出警报。 同样在周六晚些时候，军方恢复了一项法律，要求人们报告家中留宿的造访者，而暂停实施一部限制安全部队拘留嫌疑人，或未经法庭批准搜查私人住所的法律。他们还下令逮捕支持大规模抗议的知名人士。 缅甸的军事政变引发了十多年来最大的街头抗议活动，并遭到西方国家的谴责，美国宣布对发起政变的将军实施制裁。其他国家也在考虑制裁措施。 
日本将首次为陆上自卫队配备运输舰 应对中国在尖阁诸岛的频繁活动
美国之音 华盛顿报道 日本政府计划2024年为陆上自卫队配备3艘中型和小型运输舰，用于向部署在偏远西南岛屿的部队运送物资。 日本政府消息人士星期六（2月13日）透露，此举是为了保障向偏远岛屿上的部队提供弹药、燃料和食物，是应对中国军事集结努力的一部分。日本共同社报道，这将是日本政府首次向陆上自卫队提供这类船只。 日本自卫队一直在升级其应对新的安全挑战的能力。新的安全挑战包括中国在琉球列岛(Nansei Islands)周围的海上扩张。琉球列岛在台湾和日本九州之间，属第一岛链的一部分。 中国公务船多次驶入的尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）附近，因此，日本将构建通往离岛的弹药、燃料和食品的稳定供应网。除了运送物资，日本政府也在考虑在紧急情况下，运输船还将负责运送陆上自卫队的专门部队“水陆机动团”。 水陆机动团成立于2018年，类似于美国海军陆战队，负责在发生入侵时保卫和夺回偏远岛屿。 为应对中国迅速加强军备，日本政府近年来一直在推进强化南西诸岛防卫，包括部署陆上自卫部队、增加配备运输舰等。中国2月1日施行的《海警法》允许海警船对非法进入中国水域的外国船只使用武器，日本方面对发生不测事态的担忧增加。日本政府希望通过提高输送能力来提升机动力，强化陆上自卫队的应对能力。 在计划为陆上自卫队配备的3艘舰船中，1艘是中型运输舰，标准排水量2000吨级，两位2艘是小型舰标准排水量400吨级。这3艘运输舰比起日本海上自卫队的运输舰吨位小很多，海上自卫队“大隅”型运输舰的标准排水量8900吨。 日本认为引进新的运输船是当务之急，因为日本海上自卫队的大型运输船很难进入偏远岛屿的小港口。 日本防卫厅的目标是确保2022财年建造这三艘船的预算。防卫厅星期五（2月12日）向执政党高级议员通报了计划中的预算请求。 日本和美国都明确表示，尖阁诸岛属于双方数十年来签订的安保条约的范围，这意味着如果东中国海这些小岛遭到武装袭击，华盛顿将捍卫东京的利益。 美国总统拜登上任后再次确认了尖阁诸岛属于美日安保条约的适用范围。不过，日本防卫官员认为，为了保护日本岛屿，日本需要提高自身的防御能力。 在部署了这三艘运输舰艇后，日本防卫厅计划继续增加舰艇数量，以增强日本在琉球列岛周围的防御能力。 |
================================
美国之音还提供每周英语教学电子邮件。如欲订阅，请电邮至： chi...@voanews.com 并注明“订阅ABC”。
**节目预告**
2月15日(周一)【时事大家谈】
话题：世卫武汉调查疑云再起，中国为何拒查早期病例？
嘉宾：北京之春荣誉主编胡平；博讯记者、时评专栏作家张杰
主持人：许波
《时事大家谈》YouTube播放列表：
http://bit.ly/VOAIO-youtube
**美国之音中文网 上网办法**
| 如果你不能点开我们的主页或者主页上的文章标题，就请用代理服务器或者突破网络封锁的软件。欢迎您发电邮到 chi...@voanews.com 将使用情况反馈给我们。 |
|
最新翻墙链接 (2021.2.13更新)
|
|
翻墙软件下载：
1)
nthLink
：http://bit.ly/download-nthLink
2)
赛风3(Psiphon 3)
：http://bit.ly/saifeng3
您也可以发送电子邮件到
ton...@saifeng3.com
(可不填主题和内容)索取软件。
详细上网办法请参照：
http://bit.ly/shang-wang
**美国之音中文网YouTube频道**
美国之音中文网YouTube频道：
YouTube.com/voachina
欢迎订阅VOA YouTube频道：
http://bit.ly/dingyue-youtube
**美国之音最新卫星信息**
美国之音通过Intelsat 17，Intelsat 19，SES 9，MEASAT 3以及Eutelsat 70B卫星，全天多次播放美国之音中文电视节目《VOA卫视》 。《VOA卫视》除了及时准确地报道国际新闻之外，还有很多专题特写，比如《时事大家谈》、《焦点对话》、《VOA连线》、《时事看台》、《海峡论谈》、《专家视点》以及《美国观察》 。
详细卫星数据请参照
http://bit.ly/VOA-weixingTV
**收听中文广播**
最新广播节目表和频率表请参照： https://www.voachinese.com/p/6679.html
网上收听美国之音24/7中文广播：
http://bit.ly/VOARadio24-7
美国之音推出“移动流媒体播放器”应用程序，让您随时随地即时收听VOA新闻广播！您可通过
iTunes
、
Google Play
、
Amazon
等应用程序商店或
APK链接(1.5版)
下载安装。欢迎试试！
在北美地区的听众，您还可以拨打+1 213.493.0288收听美国之音中文广播！
**美国之音中文新闻应用程序**
欢迎通过苹果或谷歌应用程序商店下载新版美国之音中文新闻应用程序。
安卓用户
还可点击
http://bit.ly/VOANewsApp2018
下载安装最新应用程序！
详细内容请参照：
http://www.voachinese.com/p/5897.html
|
如对此电邮有任何意见，请来信寄至
:
chi...@voanews.com
|
|
美国之音
330 Independence Ave Washington, D.C. 20237 United States of America |
