Literariedad

[Jomega Gibson]

La nocin de literariedad no forma parte del diccionario de la Real Academia Espaola (RAE). Sin embargo, el trmino se utiliza en la filologa y en otras ciencias para aludir al conjunto de las cualidades y las propiedades estticas y lingsticas que permiten calificar a un texto como literario.

Un texto literario pertenece al terreno de la literatura. A su vez, la literatura es un arte. Puede afirmarse que la literariedad es aquello que posibilita la inclusin de un texto en la literatura y que, por lo tanto, lo convierte en una manifestacin artstica.

La narracin de una historia de ficcin, el uso del lenguaje con finalidad esttica y la escritura en verso son rasgos que suelen dotar de literariedad a una obra. Aunque pueden aparecer en otros tipos de contenidos, en los textos literarios se emplean de manera ms amplia y se les otorga un papel preponderante.

Es importante considerar que, si bien la literariedad contribuye a diferenciar entre lo que es literatura y lo que no lo es, no se vincula a la calidad de dicha literatura. Que una narracin tenga literariedad no quiere decir que sea buena literatura.

La literariedad, en definitiva, es la especificidad de una obra literaria. Est dada por diversos elementos que provocan que un texto sea tomado como un hecho literario.

Uno de los rasgos ms comunes de la literariedad es el lenguaje connotativo, que para muchos constituye la base de este lenguaje. En pocas palabras, se trata del gran nmero de posibles interpretaciones de un mismo mensaje de acuerdo con el contexto de la obra y del propio receptor (en este caso, el lector).

Dicho de otra manera, las palabras de un texto literario son evocativas, o sea que su significado no depende rgidamente de lo que nos pueda ensear el diccionario. En su interpretacin entran en juego el estado de nimo, las emociones, los conocimientos y las pasiones de quien las recibe.

Tampoco debemos dejar de mencionar la polisemia, otro de los elementos fundamentales de la literariedad. El estudio de su etimologa nos revela que significa muchos signos. En la prctica, se trata de la posibilidad de asociar un mismo trmino con dos o ms significados, generando una ambigedad que enriquece la obra y la experiencia del lector.

La literariedad tambin se asocia a la presencia predominante de la funcin potica, para generar en el estado de nimo del lector una influencia que lo lleve a vivir diferentes sensaciones y emociones. Otra caracterstica de la literariedad es el juego con la sintaxis, tratando sus reglas con una cierta flexibilidad si esto nos permite conseguir los efectos deseados. Un ejemplo frecuente de este recurso es la inversin del orden considerado correcto de las palabras.

Todo esto nos lleva al vocabulario expresivo: si bien las palabras pueden adquirir significados especiales y romper las reglas de la sintaxis segn crea necesario el escritor, esto no significa que sean intercambiables, sino que deben ser escogidas con mucha precisin para conseguir un poder expresivo determinado, el cual se ve afectado si se sustituyen por otras.

Las figuras retrica son otras de las caractersticas de la literariedad que la distinguen del discurso informal. Entre las ms frecuentes podemos mencionar la comparacin, la metfora, la anfora, la prosopopeya, la anttesis y el hiprbaton. Su uso debe ser equilibrado y debe justificarse con los objetivos del escritor; como en cualquier mbito, el exceso no acarrea buenos resultados.

No se debe confundir entre la literariedad y la literalidad. El concepto de literalidad refiere a la condicin de literal, un adjetivo que califica a lo conforme al sentido preciso o a la letra de un texto.

La literatura es expresin y a la vez tcnica lingstica; un discurso sensible, producto de la imaginacin. Es tambin, ficcin. Si tal es el caso, nos permitimos formular la pregunta siguiente: cules seran entonces las calidades de lo literario? El problema mencionado da que pensar indudablemente al estatus y el postulado del texto literario que llaman, de entrada, literariedad.

El objeto de estudio, la literariedad, ser abordado por medio de un planteamiento de la cuestin de la identificacin de los cnones que ayudan a la construccin de una definicin de la literatura y por ende de la esencia de lo literario. En suma, el estudio comprender un nivel definicional centrado sobre las propiedades del texto literario y sobre la existencia de una estructura literaria especfica que impone al funcionamiento de los sistemas significantes; y otro operacional estructurado en base a las propiedades constitutivas.

Caracterizado como un discurso connotativo, ficcional, plurvoco, autorreferencial, donde predomina la funcin potica del lenguaje, el trabajo intertextual y el recurso a figuras y tropos verbales. [...] el discurso literario es un lugar privilegiado y prolfico de aparicin de esos rasgos, pero que no detenta su exclusividad (Pampillo y Alvarado, 1986: P. 86).3

Las determinaciones de la literariedad resultan importantes no como criterios para considerar como idntico lo que pertenece a la literatura, sino como instrumentos de orientacin terica y metodolgica que ponen de relieve aspectos literarios bsicos destinados a guiar los estudios literarios.

La literariedad se entiende como relacin del texto con una realidad supuesta o como discurso ficticio; lo cual equivale a la imitacin de actos y lugares continuos. Se identifica tambin a travs de algunas propiedades y ciertas formas organizacionales del lenguaje. La literariedad, como concepto, es la esencia de lo literario, se referira a la funcin potica del texto o mensaje literario. Sus rasgos son todas las caractersticas narrativas que configuran el texto literario.

Desde otras perspectivas, la literariedad manifiesta una relacin del discurso literario con la realidad, esto es, alude a las personas, acontecimientos imaginarios ms que histricos; en estas condiciones, proyecta la nocin de ficcionalidad. El texto es el espacio donde se construye la literariedad, mejor dicho, el lugar de la manifestacin de lo literario; y resulta el nico objeto concreto, una entidad grfica de relaciones de lenguaje y una unidad estilstica global de la recepcin.

La literatura no representa la realidad sino basa su realidad a travs de las palabras; construye su mundo con sus leyes, personajes, espacios, tiempos y sus historias; mejor dicho, crea un mundo verosmil o posible con sus diferentes categoras ficcionales. As es como los mundos posibles son modelos abstractos reales, construcciones conceptuales, y las ficciones literarias funcionan como artefactos culturales incorporados en los textos literarios. De ah que una teora de la ficcin literaria es la consecuencia de fusin de la semntica de los mundos posibles.

Una distincin nos lleva a entender una vez ms el concepto de mundos posibles: si los personajes ficcionales no pueden comunicarse con el mundo real, y tampoco, su existencia no depende de gente real; en nombre de la teora de homogeneidad ontolgica, pueden hacerlo y entenderse entre ellos por ser habitantes de un mismo mundo posible. Tal resulta en muchas novelas, donde el personaje de la obra, personaje posible de la ficcin no es directamente el histrico real, sino indirectamente por una supuesta relacin de correlacin que pueda existir muchas veces entre un nombre real (histrico) con sus homnimos posibles de las ficciones. En este caso, lo que sucede es que el material real ficcionaliza, es decir todo lo real se convierte en posibles ficciones produciendo aspectos estilsticos, lgico-simblicos, ontolgicos y semnticos.

Construir mediante significantes, realidades y mundos posibles, es sin duda la condicin esencial de la ficcionalidad; y sin ficcin (sin mentir verdad, sin fingir) no hay en particular texto literario.

Se entiende por connotacin, el sentido particular o el efecto de sentido de una palabra, de un enunciado que se agrega al sentido ordinario segn la situacin o el contexto. Es tambin el valor que toma el texto en nuestro caso particular, adems de su primera significacin.

En tanto que algo ms en el sentido de la significacin, la connotacin agrega sentidos y sugerencias a todos los niveles del lenguaje. As es como el discurso enunciativo allende su sentido literal proyecta, mediante el proceso connotativo, distintas opciones de significacin.

La connotacin en el texto literario es sumamente indispensable dado que pretende motivar las sugerencias y al mismo tiempo aumentar el volumen de los significados. De ah que, en un texto literario, el grado de connotatividad resulta bastante alto puesto que significantes y conjuntos significantes son connotativos por los significados segundos que arrastran y el sistema de figuras retricas que los sostienen.

El poema trata la majestuosidad de una mujer desconocida que ejerce una fascinacin a la vez exaltante y cruel sobre el poeta. Los dos primeros cuartetos insisten en el espectculo de la calle y el retrato de la transente y los dos tercetos, la desaparicin de sta y la desesperacin del poeta.

A partir del anlisis de este poema, podemos afirmar que un texto literario es un conjunto de significaciones subordinadas al efecto pragmtico; y que la connotacin es una caracterstica del lenguaje literario, un efecto de sentidos.

La intertextualidad es la presencia, en un texto de base de otros textos, fragmentos textuales o significantes de un texto extranjero. Ms que recurso estilstico, la intertextualidad aumenta el grado de connotatividad y dificulta el corpus de base. He aqu un ejemplo al respecto:

El discurso literario en tanto que acto se percibe como otra composante definitoria de la literariedad y se justifica por el hecho que el discurso literario se realiza en el acto de eleccin de la idea de su referente. La idea segn la cual el texto literario es un acto pone en evidencia e insiste en la identificacin entre literariedad y performatividad del discurso, entre la realizacin del discurso y la constriccin referencial; o bien esta proposicin debe ser entendida como cualquier discurso ser de entrada, un acto de habla. La idea de referente debe tomarse como algo accesorio y contingente segn afirma Roland Barthes:

c80f0f1006