Hey Dave,
I think this might be something local to you, as its working fine for me and downloading the plugin JARs exactly as it should.
Can you just check you dont have anything wacky at ~/.ivy2/cache/hoffrocket/sbt-yui ? It might be worth deleting that folder anyways to see if it downloads it.
Alternatively google says this issue can be caused by having multiple JDKs installed; so perhaps you have some clash on your machine? I'm running standard OSX JDK6 and it works great.
Thanks, Tim