Of course right after posting this I noticed Diego's post from yesterday which gives me the immediate solution to my problem: just create a logback.xml file for Lift to pick up. I've placed in in src/test/resources/ and it's working like a charm.
"Add the following dependency
"org.slf4j" % "slf4j-log4j12" % "1.6.1",
">just a note, ad soon as I have some time, I'll post a sample app where
> While Diego's solution works (for logback), it doesn't use the "Lift way" of
> configuring which uses the runmode to determine the correct config file to
> use.
placing the logback file in props wasn't working any more (not to say
that it should not be moved back, but to find out how to solve the
issue I had)