真理的宝藏-法句经 (第六品 智者品) 84

[Hein Myo Latt]

（礼敬佛陀)
Namo tassa Bhagavato arahato sammasambuddhassa.
礼敬世尊、阿拉汉、正自觉者！

解脱要靠自己

84. 智者不会因为自己的利益或别人的利益而造作恶业, 智者也不会为了求子、财富或谋国而造作恶业, 真正的智者不应该以非法手段追求成功, 唯有如此,才是有戒行、智慧、正直的智者.

84. He is indeed virtuous, wise and righteous, who neither for their own sake nor for the sake of another (does any wrong), who does not crave for sons, wealth or kingdom, and does not desire success by unjust means.

昙弥夫妇住在沙瓦提城。有一天,他告诉怀孕的妻子说,他想出家修行,他妻子请他等孩子出生后再出家。孩子诞生后,他又向妻子重提这件事。她又要他等孩子会走路时再出家。他自忖道: 「要求妻子同意我出家是无益的, 我应该自己努力,解脱轮回的苦痛。」心意已定后,他就迳自出家为比库,并且依佛陀给他的禅观指导精进修行, 不久就证得阿拉汉果。

几年后,他回到里,向妻子和孩子传授佛法。他的孩子也因此出家并且证得阿拉汉果。 这时候他太太心想:「既然我丈夫和孩子都出家,我最好也出家修行。 」就这样, 她也出家修行, 同样证得阿拉汉果。

有一次,在比库聚集的场合,有人告诉佛陀关于昙弥出家修行并引导全家人修行也证果的事。佛陀说: 「比库们!智者不会为了追求自己或别人的利益,而造作恶业以获取财富与成功。相反的,智者只知理解、奉行佛法而自行从轮回中解脱出来。人只能自己努力,解脱生死轮回, 而无法依赖别人。 」

By ourselves become we pure. No-one saves us but ourselves.

No-one can and no-one may, we ourselves must walk the Path. Buddhas only show the Way! ~Buddha~