ใช้งานบน OpenOffice เป็นเอกสารไฟล์อะไรครับ ถ้าเป็นรูปแบบของ Microsoft Office(.doc docx xls xlsx ppt pptx) พวกนี้มีโอกาสสูงมากครับที่ object ที่สร้างไว้จะเลื่อน จะเพี้ยนไป แนะนำให้บันทึกเอกสารเป็นรูปแบบ Open Standard แทนจะลดปัญหาพวกนี้ได้ค่อนข้างมากเลยครับ
ส่วนเรื่องที่ตัวหนังสือกลายเป็นสี่เหลี่ยมนั้น หลักๆเกิดจาก font ที่ใช้นั้นไม่มีรูปแบบ font ภาษาไทยครับ ที่เราเคยเห็นกันใน MS Office นั้นมันไปดึง font อื่นมาแสดงผลให้เราแทน ลองเปลี่ยน font จากที่ใช้อยู่ ไปเป็นพวกที่มี New หรือ UPC ต่อท้ายครับ จะได้ไม่มีปัญหาเรื่อง font สี่เหลี่ยม :)