Hi Christopher,
SPI is a kinda hard topic and I do not recall exactly what the problem with the chip selects was, I think that it is up to your device tree overlay to specify the correct cs and you cannot use multiple hardware cs simultaenously.
However, the SPI of libbulldog allows you have "manual" chip select lines, which are then ordinary GPIOs (which, of course, need to be free and not utilized by any other internal feature).
Just create some DigitalOutputs for your chipselects and you are fine.