Về tác phẩm "Hệ tư tưởng Đức" của Karl Marx und Friedrich Engels

[Hoang Xuan Phu]

"Hệ tư tưởng Đức" thường được coi là tác phẩm khai sinh ra chủ nghĩa duy vật lịch sử của Karl Marx và Friedrich Engels. (http://philosophy.vass.gov.vn/nghien-cuu-theo-chuyen-de/Triet-hoc-Mac-Lenin/He-tu-tuong-Duc-Tac-pham-danh-dau-su-ra-doi-mot-the-gioi-quan-moi-mot-quan-niem-duy-vat-ve-lich-su-254.html)

Ngày 17.01.2018 Sven Felix Kellerhoff đã công bố trên Die Welt bài viết với tựa đề "Karl Marx’ wichtigstes Buch hat es nie gegeben", tức là "Quyển sách quan trọng nhất của Các Mác chưa bao giờ tồn tại" (https://www.welt.de/geschichte/article172572821/Die-deutsche-Ideologie-Karl-Marx-wichtigstes-Buch-hat-es-nie-gegeben.html).

Sau đây là hai đoạn được trích ra từ bài viết của Sven Felix Kellerhoff.

"Seit Langem gilt „Die deutsche Ideologie“ von Karl Marx und Friedrich Engels als Zusammenfassung ihrer Philosophie. Eine neue Edition aber zeigt: Tatsächlich war das Werk nur eine Sammlung voll Hohn und Spott."

Tức là:

"Lâu nay "Hệ tư tưởng Đức" của Karl Marx và Friedrich Engels được coi là bản tóm tắt tư tưởng triết học của họ. Nhưng một công bố mới đã chỉ ra: Thực ra tác phẩm ấy chỉ là một sưu tập của Hohn và Spott."

"Das Problem allerdings ist: Es gibt überhaupt kein Werk mit dem Titel „Die deutsche Ideologie“ von Karl Marx und Friedrich Engels. Nicht nur haben die beiden Vordenker des historischen Materialismus (noch so eine Formulierung, die in dieser Form nicht in ihrem Werk zu finden ist) nie ein Buch mit diesem Titel veröffentlicht – , sie hatten nicht einmal vor, eine eigene geschlossene Philosophie vorzulegen."

Tức là:

"Vấn đề là: Không hề tồn tại tác phẩm với tiêu đề "Hệ tư tưởng Đức" của Karl Marx và Friedrich Engels. Hai nhà tư tưởng tiên phong của chủ nghĩa duy vật lịch sử (đây cũng là một cách diễn đạt không thể tìm thấy ở dạng ấy trong tác phẩm của họ) chẳng những chưa bao giờ xuất bản một quyển sách với tiêu đề như vậy, mà họ cũng không hề có ý định trình bày một triết học thống nhất của mình."

Công bố mới mà Sven Felix Kellerhoff đề cập là bộ sách của

Ulrich Pagel, Gerald Hubmann và Christine Weckwerth với tiêu đề „Karl Marx – Friedrich Engels. Deutsche Ideologie. Manuskripte und Drucke“ (Nhà xuất bản: de Gruyter Verlag Berlin. 2 tập., 1893 trang).

Bộ sách này được công bố trong khuôn khổ Đề án Marx-Engels-Toàn tập của Viện Hàn lâm Khoa học Berlin/Brandenburg (Großprojekts Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA) der Berliner Akademie der Wissenschaften ).

HXP

[Hoang Xuan Phu]

"Hệ tư tưởng Đức" thường được coi là tác phẩm khai sinh ra chủ nghĩa duy vật lịch sử của Karl Marx và Friedrich Engels. (http://philosophy.vass.gov.vn/nghien-cuu-theo-chuyen-de/Triet-hoc-Mac-Lenin/He-tu-tuong-Duc-Tac-pham-danh-dau-su-ra-doi-mot-the-gioi-quan-moi-mot-quan-niem-duy-vat-ve-lich-su-254.html)

Ngày 17.01.2018 Sven Felix Kellerhoff đã công bố trên Die Welt bài viết với tựa đề "Karl Marx’ wichtigstes Buch hat es nie gegeben", tức là "Quyển sách quan trọng nhất của Các Mác chưa bao giờ tồn tại" (https://www.welt.de/geschichte/article172572821/Die-deutsche-Ideologie-Karl-Marx-wichtigstes-Buch-hat-es-nie-gegeben.html).

Sau đây là hai đoạn được trích ra từ bài viết của Sven Felix Kellerhoff.

"Seit Langem gilt „Die deutsche Ideologie“ von Karl Marx und Friedrich Engels als Zusammenfassung ihrer Philosophie. Eine neue Edition aber zeigt: Tatsächlich war das Werk nur eine Sammlung voll Hohn und Spott."

Tức là:

"Lâu nay "Hệ tư tưởng Đức" của Karl Marx và Friedrich Engels được coi là bản tóm tắt tư tưởng triết học của họ. Nhưng một công bố mới đã chỉ ra: Thực ra tác phẩm ấy chỉ là một sưu tập đầy sự khinh miệt và nhạo báng."