Correctiones al interlexico permutate

[Josu Lavin]

Car amicos,

Io ha trovate alicun errores in le interlexico de Sal:

voor
het
publiek
voorhoofds
voormalige

Illos apparen in le formas permutate e in le non permutates.

Caro Carlos Alberto,

Potereas tu inviar a hic los errores que tu trovavisti et inviavisti
al googlegruppo linguainternational?

Iste gruppo pote esser un bon sito pro communicar a Sal iste typo de
errores, nonne?

Amicalmente

Josu Lavin

[Josu Lavin]

Caros amicos,

Como vos sapetis, los archivos de iste gruppo son in:

http://groups.google.com/group/lexicointernational/files

Volete ben consultar los.

Et la pagina principal del gruppo est:

http://groups.google.com/group/lexicointernational/files

Imbracios amicales

Josu Lavin

[Josu Lavin]

Car amico Sal,

Le interlexico, il es a dicer, le interlexico permutate poterea reducer su
grandor si manualmente nos faceva assi:

Ubi nos trova:

axe [le portas pivota circa lor
axe [le portas pivota circum lor

nos poterea scriber:

axe [le portas pivota circa\circum lor

Altere melioration poterea esser isto:

circa lor axe [le portas pivota
circum lor axe [le portas pivota

scriber los assi:

circa\circum lor axe [le portas pivota
circum\circa lor axe [le portas pivota

benque isto non reducerea le volumine del texto.

Amicalmente

Josu Lavin

[Carlos Alberto]

Carissimo Josu,

 

            Ecce los errores que io hai trovatos in le GLPI de nostro amico Sal Kayalar:

 

pag. 7:

a 1500 [le medievie se extende de 500 usque   => a 1500 [le medievo se extende de 500 usque        (a 1500 [le medie etate se extende de 500 usque)

Nota: Iste error io non habeo ancora submettito a la appreciation de Sal; stoi proponendo ora ista correction (medievie me pare nederlandese).

 

pags. 80/81:

baptismal a mano levate   => voto a mano levate

baptismal a un candidato [dar su   => voto a un candidato [dar su

baptismal consultative   => voto consultative

baptismal contrari [dar le   => voto contrari [dar le

baptismal de censura   => voto de censura

baptismal de confidentia   => voto de confidentia

baptismal de fiducia   => voto de fiducia

baptismal de preferentia   => voto de preferentia

baptismal de [facer   => voto de [facer

baptismal decisive   => voto decisive

baptismal directe   => voto directe

baptismal indirecte    => voto indirecte

baptismal individual   => voto individual

baptismal obligatori   => voto obligatori

baptismal per appello nominal   => voto per appello nominal

baptismal per seder e levar   => voto per seder e levar

baptismal preferential   => voto preferential

baptismal secrete   => voto secrete

baptismal universal   => voto universal

baptismal [abstention del   => voto [abstention del

baptismal [abstiner se del   => voto [abstiner se del

baptismal [bulletin de   => voto [bulletin de

baptismal [bureau de   => voto  [bureau de

baptismal [derecto de   => voto [derecto de

baptismal [explication del   => voto [explication del

baptismal [local de   => voto [local del

baptismal [motivation del   => voto [motivation del

baptismal [scheda de   => voto [scheda de

baptismals decide [le pluralitate del   => votos decide [le pluralitate del

baptismals del electores [le   => votos del electores [le

baptismals [a unanimitate de   => votos [a unanimitate de

baptismals [contar le   => votos [contar le

baptismals [contator de   => votos [contator de

baptismals [excesso de   => votos [excesso de

baptismals [incremento de   => votos [incremento de

baptismals [numero de   => votos [numero de

baptismals [obtener tote le   => votos [obtener tote le

baptismals [paritate de   => votos [paritate de

baptismals [sollicitar   => votos [sollicitar

baptismals [transferentia de   => votos [transferentia de

baptismals [transferimento de   => votos [transferimento de

 

pag. 83:

basse [disqualificar un boxater pro un colpo   => basse [disqualificar un boxator pro un colpo        (basse [disqualificar un boxer pro un colpo) 

 

pag. 353:

in olie [specular   => in oleo [specular

in poppa [haber le vente   => in poppa [haber le vento

 

pag. 525:

per le fumo [invenemento   => per le fumo [invenenamento

per le sol [calefaction            [INCLUDER]   Observation: Io habeva suggerito a Sal reimplaciar *calefaction per le solo* con *calefaction per le sol*, perque il me pareva que solo  fuisse un error orthographico, in vice de sol, ma ille me ha explicato que la expression *calefaction per le solo* est correcta, ben que ille admittea la inclusion de la logica *calefaction per le sol*.

 

pag. 567:

pro accumulators [acido   => pro accumulatores [acido

 

pag. 671:

stantivo ambigenere   => substantivo ambigenere

stantivo contabile   => substantivo contabile

stantivo deverbal   => substantivo deverbal

stantivo deverbative   => substantivo deverbative

stantivo feminin    => substantivo feminin

stantivo masculin   => substantivo masculin

stantivo neutre   => substantivo neutre

stantivo verbal   => substantivo verbal

stantivos imparisyllabe   => substantivos imparisyllabe

stao de sanitate [aggravation irremediabile de un   => stato de sanitate [aggravation irremediabile de un

statal [vention   =>   [ELIDER]   Nota: Secundo Sal me ha explicato, *vention* starea hic in loco de *subvention*, et la expression *statal [subvention* jam est registrata supra in ista mesma pagina, nonne?

 

*****************************************

 

            Il va sin dicer que los errores supra se repeten in totas las *permutationes* de cata entrata.

 

Vostro fratre et servitor

 

Carlos Alberto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Sal Kayalar]

Car Amicos Interlexicographos,

Io ha decidite que il es tempore pro actualisar le Lexico Permutate corrigiente le errores que vos me ha facite saper. Io laborava durante le fin de septimana e corrigite le entratas erronee. Multe gratias pro vostre contributiones.
Io vide que Josu non vole perdir tempore e attender pro le correctiones, e comenciava publicar le lexico in vostre web sitos. Io non vole que iste publicationes contine errores que nos sape, e propagar iste errores a alteres. Pro iste ration, io attacha le nove corrigite edition del Lexico.
Josu, io sape que on pote reducer le grandor del lexico per combinar entratas similar como tu ha demonstrate. Pote tu facer isto facilemente? Si non, io va pensar como io pote facer isto in le editiones futur.

Amicalmente.

-Sal

PS: Si le attachamento non appare in voste e-postas, io pote inviar lo a vostre e-posta addresse personal.

Car amico Sal,

Ubi nos trova:

nos poterea scriber:

scriber los assi:

Amicalmente

Josu Lavin

--
Internal Virus Database is out-of-date.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.15.31/1130 - Release Date: 11/14/2007 9:27 AM

[Josu Lavin]

Car amico Sal,
 
Duo mille gratias per le interlexico corrigite.

 
> Io vide que Josu non vole perdir tempore e attender pro le correctiones, e comenciava publicar le lexico in vostre web sitos. Io non vole que iste publicationes contine errores que nos sape, e propagar iste errores a alteres. Pro iste ration, io attacha le nove corrigite edition del Lexico.
 

Alora, tu va modificar tosto le pdf del sito del UMI, nonne? Io habeva preparate illac un sito pro addenda et corrigenda, ubi facer saper le errores trovate.

> Josu, io sape que on pote reducer le grandor del lexico per combinar entratas similar como tu ha demonstrate. Pote tu facer isto facilemente? Si non, io va pensar como io pote facer isto in le editiones futur.
 

Facilemente? No, io deberea facer lo manualmente.
 
Io ha attingite un nove sito pro interlingua. Vos duo es le prime duo informate re le existentia de iste sito:
 
http://interlingua.wikia.com
 
Io es le administrator del sito, e assi io non dependera del administrator del wikibooks, wiktionary, wikipedia, etc.
 
Regrettabilemente io debera audir que io ha furate le interlexico permutate del sito UMI!!!
 
Amicalmente
 
Josu Lavin

---

Tecnología, moda, motor, viajes,…suscríbete a nuestros boletines para estar a la última MSN Newsletters

[Josu Lavin]

Car amicos,
 
Le documento
 

Interlingua_Lexico_Permutate_v2.txt

 
es ora in nostre archivos:
 
http://groups.google.com/group/lexicointernational/files
 
Imbracios amical