Trại trẻ mồ côi PleiGrôi

11 views
Skip to first unread message

vui...@gmail.com

unread,
May 28, 2025, 4:40:31 PM5/28/25
to lesga...@googlegroups.com, vui...@gmail.com, Young Le, Nguyen H Linh

Chào các nhà hảo tâm,

 

Xin phép được thông báo vắn tắt về những tiến độ gần đây tại Trại trẻ mồ côi PleiGrôi:

Báo cáo tiến độ

Xin vui lòng truy cập www.vvmfoundation.com và nhấp vào mục "Progress Report" trên menu để xem những hình ảnh mới nhất về tiến độ của chúng tôi.

Quỹ tài trợ

  • Chúng tôi đã đạt được mục tiêu gây quỹ 25.000 USD để xây dựng ký túc xá cho các em nhỏ tại trại trẻ mồ côi PleiGrôi.
  • Khoản tài trợ 25.000 USD này bao gồm cả nguồn vốn đối ứng từ các tập đoàn Microsoft và Apple.
  • Chúng tôi có tổng cộng 25 nhà hảo tâm cá nhân, một số người trong số đó đã quyên góp nhiều hơn một lần.
  • Ba trong số các nhà hảo tâm của chúng tôi đã cam kết đóng góp hàng tháng để mua thực phẩm cho các em.

Xây dựng

  • Chúng tôi bắt đầu dự án vào tháng Hai, nhưng chỉ đến khi đạt được một nửa mục tiêu gây quỹ vào ngày 1 tháng 5, chúng tôi mới cấp phép xây dựng tại PleiGrôi, Việt Nam.
  • Việc xây dựng diễn ra rất nhanh chóng vì tòa nhà khá nhỏ và chúng tôi không có nhiều cấu trúc cũ để bắt đầu.
  • Tính đến hôm nay, ngày 28 tháng 5, đội ngũ xây dựng tại Việt Nam đã hoàn thành 80% công việc.
  • Ký túc xá dự kiến sẽ hoàn thành vào giữa hoặc cuối tháng Sáu.

Chi phí

  • Chúng tôi đã gửi 10.000 USD vào ngày 15 tháng 5 để thanh toán đợt chi phí xây dựng đầu tiên.
  • Chúng tôi sắp gửi thêm 10.000 USD vào ngày 1 tháng 6 để thanh toán đợt thứ hai.
  • Và chúng tôi dự định thanh toán khoản cuối cùng 5.000 USD khi công trình hoàn tất. Việc này có thể diễn ra vào nửa cuối tháng Sáu.

Hoạt động

  • Như đã đề cập, chúng tôi dự định hoàn thành toàn bộ công trình xây dựng vào tháng Sáu.
  • Có thể các em sẽ được chuyển vào ở vào cuối tháng Sáu, ngay trước mùa mưa bão đầu tiên.
  • Các lớp học hè đầu tiên cho các em sẽ bắt đầu vào tháng Bảy.
  • Chúng tôi sẽ theo dõi và khắc phục mọi vấn đề xây dựng phát sinh vào phút chót trong tháng Bảy.
  • Và chúng tôi dự định kết thúc Dự án vào tháng Tám, dịp Tết Trung Thu.
  • Đừng lo lắng, tôi sẽ gửi báo cáo hàng tháng cho quý vị. Trong thời gian chờ đợi, xin vui lòng truy cập www.vvmfoundation.com để xem các cập nhật hình ảnh của chúng tôi.

Dịch vụ

  • Chúng tôi cũng đã có đủ cam kết tài chính hàng tháng để nuôi các em với số tiền 400 USD/tháng (cho 35 em và 3 nữ tu) cho đến cuối năm dương lịch này.
  • Trong quá trình thực hiện Dự án này, chúng tôi vô cùng kính trọng và yêu mến các nữ tu, những người đã gần như cống hiến cả cuộc đời mình để phục vụ những trẻ em bất hạnh nhất. Chúng tôi không biết phải làm gì để giúp đỡ họ về mặt cá nhân; nhưng có lẽ, quý vị có thể cho chúng tôi một vài ý tưởng.

Chúng tôi vô cùng biết ơn sự tử tế và lòng hảo tâm từ mỗi nhà hảo tâm của chúng tôi. Sơ Hy Huynh và hai nữ tu tập sự vẫn không thể tin vào mắt mình mỗi ngày khi nhìn thấy ký túc xá mới. Họ tin rằng đây là một món quà từ Chúa, một phép màu tuyệt vời nhất. Mỗi lần tôi nói chuyện với họ, họ vẫn không thể tin vào những phước lành mà những đóng góp của quý vị đã mang lại. Quý vị quan tâm vượt xa sự hiểu biết hoặc sự được biết đến. Quý vị yêu thương vô điều kiện và quý vị đã ban tặng một cách chân thành. Quý vị đã cho chúng tôi lòng dũng cảm để làm những gì chúng tôi đang làm. Và vì điều đó, chúng tôi cùng các em nhỏ ở PleiGrôi đang cầu nguyện Chúa Trời – Đấng nhìn thấy tấm lòng quảng đại của quý vị – sẽ đền đáp lòng tốt của quý vị bằng vòng tay yêu thương từ trên cao.

Nguyện xin Chúa ban phước lành và che chở quý vị luôn mãi,

 

Vui & Dung Lê

 

 

 

Originally written in English as follow:

 

Hello Donors:

 

Please allow me to brief you on the recent progress at PleiGroi Orphanage:

  1. Please go to www.vvmfoundation.com , and click on Progress Report on the menu to see the latest photos of our progress
  2. Funding:
    1. We have successfully reached our goal of raising $25,000 USD to build the dormitory for the children of the orphanage of PleiGroi.
    2. This $25K funding included the corporate matching funds from Microsoft and Apple
    3. We have a total of 25 individual donors, several of whom had given more than once.
    4. Three of our donors had committed to giving a monthly contribution towards foods for the children on a monthly basis
  3. Construction:
    1. We started the Project in February, but only until we reached the halfway point of our fundraising goal on May 1st did we give the approval for the construction in PleiGroi, VN
    2. The construction moves very quickly, since the building is quite small, and we never have much of any earlier structures to begin with.
    3. As of today, May 28, the crew in VN had completed 80% of the work
    4. The dormitory is set to complete by the middle to end of June
  4. Expenses:
    1. We have sent $10,000 USD on May 15th to pay the first tranche of construction expenses
    2. We are about to send another $10,000 USD on June 1st to pay the second installment
    3. And we plan to pay the final $5,000 USD, when the construction is finished. This can be in the second half of June.
  5. Operations:
    1. As mentioned, we plan to complete all construction in June.
    2. It might be possible to have the kids moving in in late June, right before the first rain of the monsoon season.
    3. The first classes of the Summer for the children will start in July
    4. We will monitor and fix any last-minute construction problems in July
    5. And we plan to conclude the Project in August at Tet Trung Thu (Mid-Autumn Celebration)
    6. No worries, I will send you monthly reports. Meanwhile, please visit www.vvmfoundation.com and see our photo updates.
  6. Services:
    1. We also have enough monthly financial commitment to feed the children on a monthly basis of $400 (for 35 kids and 3 nuns) until the end of this calendar year.
    2. Working through this Project, we have tremendous respect and love towards the nuns who had practically given their lives to serve these most unfortunate of children. We don’t know what to do to help them personally; but perhaps, you can give us some ideas.

 

We are so very grateful for the kindness and generosity from each of our donors. Sister Hy Guanh and her two nuns-in-training still cannot believe their eyes each day when they look at the new dormitory. They believe that this is a gift from God, a miracle of the best kind. Each time, I talk to them, they still cannot believe of the blessings brought forth by the donations from you. You care beyond knowing or of being known. You love unconditionally and you gave faithfully. You gave us the courage to do what we do. And for that we and the children of PleiGroi are praying that the Lord God of all—the one that sees your giving heart—to repay your kindness with loving embrace from above.

 

May the Lord bless you and keep you always,

 

Vui & Young Le

VVM Foundation

 

vui...@gmail.com

unread,
Jun 13, 2025, 5:41:02 PM6/13/25
to Les Gabriels

 

Xin chào các nhà tài trợ:

 

Còn nhớ các em ở trại trẻ mồ côi Plei Groi không? Còn nhớ mấy cái chuồng heo không?

Chuyện đó là 45 ngày trước rồi.

Cảm ơn rất nhiều sự đóng góp của bạn, hãy nhìn xem chúng ta đã đạt được những gì hôm nay.

Chúng tôi vừa gửi khoản thanh toán cuối cùng $5.000 USD để chi trả cho việc xây dựng ký túc xá mới. Mời bạn ghé thăm www.vvmfoundation.com để xem tiến độ của chúng tôi.

Việc xây dựng dự kiến hoàn thành vào ngày 30 tháng 6. Các em nhỏ sẽ chuyển vào ở vào ngày 1 tháng 7. Hiện tại, các em đang ở nhờ nhà của những người hàng xóm gần đó. Các lớp học sẽ tiếp tục tại phòng học mới vào tuần thứ hai của tháng 7.

Xin hãy đón xem thêm ảnh/video khi chúng tôi sắp hoàn thành dự án.

Nguyện Chúa ban phước lành và giữ gìn bạn luôn mãi,

 

Vui & Dung Le

 

 

Hello Donors:

 

 

From the children of Pley Groi Orphanage: HAPPY FATHER’S DAY!!!

Please go to www.vvmfoundation.com to see our progress.

May the Lord bless you and keep you always,

 

Vui & Dung

image001.png

vui...@gmail.com

unread,
Jul 11, 2025, 1:37:13 PM7/11/25
to Les Gabriels, vui...@gmail.com, young...@gmail.com

Chào các nhà hảo tâm,

 

Xin phép được thông báo vắn tắt về những tiến độ gần đây tại Trại trẻ mồ côi PleiGrôi:

Báo cáo tiến độ

Xin vui lòng truy cập www.vvmfoundation.com và nhấp vào mục "Results" trên menu để xem những hình ảnh mới nhất về tiến độ của chúng tôi.

Quỹ tài trợ: Số tiền tổng cộng để giúp đỡ là $30000 USD cho năm 2025

  • Chúng tôi đã đạt được mục tiêu gây quỹ 25.000 USD từ cuối tháng 6.
  • Ông bạn già Linh đã làm xong công việc xây dựng vào đầu tháng 7
  • Khoản tài trợ 25.000 USD này bao gồm cả nguồn vốn đối ứng từ các tập đoàn Microsoft và Apple.
  • Chúng tôi có tổng cộng 30 nhà hảo tâm cá nhân, một số người trong số đó đã quyên góp nhiều hơn một lần.
  • Ba trong số các nhà hảo tâm của chúng tôi đã cam kết đóng góp hàng tháng để mua thực phẩm cho các em.

    Xây dựng

    • Công việc xây dựng đã hoàn tất vào đầu tháng 7
    • Chi tiêu xay dựng tổng cộng là $25000 USD

    Chi phí

      • Chúng tôi đã gửi 10.000 USD vào ngày 15 tháng 5 để thanh toán đợt chi phí xây dựng đầu tiên.
      • Chúng tôi gửi thêm 10.000 USD vào ngày 1 tháng 6 để thanh toán đợt thứ hai.
      • Và chúng tôi thanh toán khoản cuối cùng 5.000 USD vào nửa tháng Sáu.

      Hoạt động

      • Các em được chuyển vào ở trước mùa mưa bão.
      • Các lớp học hè đầu tiên cho các em bắt đầu vào tháng Bảy.
      • Xin vui lòng truy cập www.vvmfoundation.com để xem các cập nhật hình ảnh của chúng tôi.

      Dịch vụ

        • Chúng tôi cũng đã có đủ cam kết tài chính hàng tháng để nuôi các em với số tiền 400 USD/tháng (cho 35 em và 3 nữ tu) cho đến cuối năm dương lịch này.
        • Vì có hơn 120 em xin học hè, nên tôi đã gửi $600 USD cho các em ăn trong tháng 6, và sẽ tiếp tục gửi $600 cho tháng 7 nửa.

        Chúng tôi vô cùng biết ơn sự tử tế và lòng hảo tâm từ mỗi nhà hảo tâm của chúng tôi.

        Nguyện xin Chúa ban phước lành và che chở quý vị luôn mãi,

        image001.png
        Reply all
        Reply to author
        Forward
        0 new messages