successione negli USA - testi o siti
Lella Quadri
non a caso mi servirebbe una list come la nostra ma internazionale!
Devo documentarmi sul diritto successorio negli Stati Uniti (in
particolare, per una successione apertasi nel Maryland).
Potete suggerirmi libri, articoli, siti (ovviamente anche in inglese)
sui quali studiare?
Grazie, cari saluti,
Maria Gabriella Quadri
Gianni Cataldi
È italiana e lavora per un grosso studio americano.
Se vuoi........
Saluti
STUDIO DELL'AVVOCATO
GIOVANNI CATALDI
Via F. Meninni n. 235 - 70024 Gravina in Puglia (BA) Tel. / Fax +39
080.326.82.66 Mobile +39 333.610.41.70
Le informazioni contenute nella presente e-mail e nei documenti
eventualmente allegati sono confidenziali e sono comunque riservate al
destinatario delle stesse. La loro diffusione, distribuzione e/o copia da
parte di terzi è proibita e può costituire violazione della normativa che
tutela il diritto alla privacy. Se avete ricevuto questa comunicazione per
errore, Vi preghiamo di informare immediatamente il mittente del messaggio e
di distruggere questa e-mail.
____________________________________________________________________________
________________
This e-mail is confidential and it is legally privileged. If you have
received it in error, please notify us immediately by reply e-mail and then
delete this message from your system. Please do not copy it or use it for
any purposes, or disclose its contents to any other person. Mind that to do
so could be a breach of Italian privacy Law. Thank you for your
co-operation.
____________________________________________________________________________
______________________
-----Messaggio originale-----
Da: leg...@googlegroups.com [mailto:leg...@googlegroups.com] Per conto di
Lella Quadri
Inviato: venerdì 20 marzo 2009 12.53
A: legalit
Oggetto: [legalit] successione negli USA - testi o siti
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.0.238 / Virus Database: 270.11.21/2014 - Release Date: 03/20/09
06:59:00
Tiziano Solignani
> Devo documentarmi sul diritto successorio negli Stati Uniti (in
> particolare, per una successione apertasi nel Maryland).
> Potete suggerirmi libri, articoli, siti (ovviamente anche in inglese)
> sui quali studiare?
If I was you... prenderei un corrispondente negli USA.
Senza le basi del diritto locale penso che diventi difficile
approfondire una singola questione.
Se vuoi ne ho uno da indicarti con il quale ho appena chiuso molto
positivamente una vertenza, anche se non so in quali rapporti sia con il
Maryland nello specifico.
--
cordialmente,
tiziano solignani <http://tsolignani.solignani.it/>
Lella Quadri
On 21 Mar, 10:22, Tiziano Solignani <solign...@solignani.it> wrote:
> >
> If I was you... prenderei un corrispondente negli USA.
>
un testo, leggerlo e tradurlo, come ben sai noi abbiamo un dovere
deontologico di competenza e io del diritto USA so ben poco - ma il
cliente, da quanto ho capito, non ne vuol sapere (ha già consultato un
avvocato USA che gli ha fatto spendere molti soldi e non è soddisfatto
del servizio reso).
Forse il problema non è così insormontabile. Devo solo sapere se per
la legge americana vi è qualcosa di simile alla nostra istituzione di
erede.
Mi spiego:
- è deceduta negli USA una persona con doppia cittadinanza, italiana e
statunitense;
- lascia il coniuge Tizio e i figli Sempronio e Mevio;
- nella massa ereditaria sono compresi, tra l'altro, immobili siti in
Italia;
- in base alla nostra legge 218/1995, art. 46 primo comma "La
successione per causa di morte è regolata dalla legge nazionale del
soggetto della cui eredità si tratta, al momento della morte" e l'art.
19 secondo comma specifica che "se la persona ha più cittadinanze, si
applica la legge di quello tra gli Stati di appartenenza con il quale
essa ha il collegamento più stretto. Se tra le cittadinanze vi è
quella italiana, questa prevale" - quindi in questo caso si applica la
legge italiana;
- perché dunque mi preoccupo della legge americana?
Perché la defunta ha lasciato un testamento, redatto negli USA secondo
la legge locale (quindi per noi formalmente valido, in base all'art.
48, primo comma, della l. 218/1995 che dispone "Il testamento è
valido, quanto alla forma, se è considerato tale dalla legge dello
Stato nel quale il testatore ha disposto") col quale lascia tutti i
suoi beni materiali (tangible assets) al sig. Tizio, ma non in sé
considerato, bensì quale trustee di un certo trust.
La mia domanda è dunque: per il diritto del Maryland, in base al quale
il testamento è stato redatto, questa disposizione è, o può essere
considerata, una istituzione di erede?
La domanda non è oziosa perché devo capire se la successione (che come
già detto è regolata dalla legge italiana) si devolve tutta per
testamento, o se in parte si apre la successione ex lege.
Se la risposta alla mia domanda: "è una istituzione di erede?" è
positiva (così sostiene un avvocato americano già consultato dal
cliente, il quale afferma che in America non esiste una istituzione di
erede come la intendiamo noi, ma l'unico modo per lasciare a una
persona determinata tutti i propri beni - e, mi sembra di capire,
pagare il meno possibile di tasse di successione - è costituire un
trust e lasciare tutto al trustee, come in questo caso) allora tutta
la successione è regolata dal testamento, che farò pubblicare da un
notaio italiano, il quale nella denuncia di successione indicherà un
solo erede universale.
Se invece la risposta è no, allora per il diritto italiano si apre la
successione ex lege (eredi per legge saranno dunque Tizio, coniuge,
per 1/3 e Sempronio e Mevio, figli, per 2/3 complessivi), salvo per
quanto riguarda i tangible assets, regolati dalle disposizioni
testamentarie americane, alle quali gli eredi potranno fare
acquiescenza con apposita dichiarazione ricevuta dal notaio.
Ho già trovato qualcosina alla voce "succession" dell'Enciclopedia
Britannica on-line, continuo le ricerche, se qualcuno ne sa più di me
ogni consiglio sarà ben accetto.
Grazie, ciao
Maria Gabriella Quadri
Tiziano Solignani
> (ha già consultato un
> avvocato USA che gli ha fatto spendere molti soldi e non è soddisfatto
> del servizio reso).
Patrizio Menchetti
> == 1 di 1 ==
> Data: Sab 21 Mar 2009 10:57
> Da: Tiziano Solignani
> tiziano solignani <http://tsolignani.solignani.it/>
Lella,
secondo me e' impossibile gestire una successione in Maryland senza
passare per un avvocato locale; mi sembra che Tiziano ti abbia
indicato la strada giusta (attenzione pero' che non tutti gli stati
USA autorizzano la contingent sulle successioni).
Comunque:
a) Non esiste un "diritto successorio USA" dato che la competenza e'
statale; quindi ogni stato ha il proprio diritto successorio
(peraltro tecnicamente non esiste nemmeno un "diritto successorio
UK").
b) Negli ordinamenti di common law l'apertura di successione si fa di
regola con procedimento giudiziario che si chiama probation, dove la
probate court nomina un esecutore testamentario (executor) o conferma
quello designato per testamento.
c) Per il trust bisogna vedere se e' il testamento che costituisce il
trust o se invece e' stato costituito un living trust. In alcuni
ordinamenti statali USA si costituisce un living trust per evitare la
probation, che e' in genere ritenuta una procedura lunga e costosa
(non per gli standard italiani ovviamente, ma la' i tribunali
funzionano meglio e la gente e' viziata).
Salvo il link alle probate courts ed ai probate records del Maryland
non saprei cosa darti, ma in tutti i casi il fai-da-te e' altamente
sconsigliato :)
http://www.msa.md.gov/msa/refserv/genealogy/html/probate.html
http://www.registers.state.md.us/
Salutoni
------------------------------------------------
Patrizio Menchetti
Private address - professional contact references at
http://www.menchlaw.com
Book Report: In your years as a lawyer, what was most satisfying
about the law?
John Grisham: Getting out of it.
Patrizio Menchetti
il nome associato alla e-mail senza guardare la firma in fondo al
messaggio.
Lella Quadri
grazie per i preziosi suggerimenti.
Quanto al mio nome, sono Maria Gabriella all'anagrafe e sul tesserino
dell'Ordine, ma parenti e amici da sempre mi conoscono come Lella ed
io stessa "mi sento" Lella. Quindi se anche tu mi chiami Lella, mi fa
solo piacere.
Cari saluti,
... Lella!
On 24 Mar, 20:31, "Patrizio Menchetti" <patri...@menchetti.org> wrote:
> Mi scuso con la collega Quadri per averla chiamata Lella. Avevo letto
> il nome associato alla e-mail senza guardare la firma in fondo al
> messaggio.
>
> ------------------------------------------------
> Patrizio Menchetti