Thanks for the paper, Christoph.
I read it, except for the introduction and appendix, and enjoyed it.
Typo page 7: "thee" -> "three". ;)
One observation/musing:
One thing of note is the way the experiment is constructed with 4,4,6 players respectively who have A,B,C respectively as their preferred outcome. This creates a tie-breaking component to the problem that might not exist if, for example, the numbers were 5,3,6. Indeed, this seems to be a lesson from the opinion poll treatment.
The initial treatment is of a form that might not occur too often in real world situations in which behavior would have evolved. For example, it has the tie in numbers (4=4) and there is no deliberation or discussion (is this correct?). Consequently, it might be that specific evolutionary adaptation to such circumstances is not very strong. Ergo, it is not even clear that equilibrium for this context is an appropriate concept rather than some application of some behavioral maxim learned in other contexts. This could actually be quite close to your discussion at the end of Section 3 of players who see the game as a challenge to achieve coordination.