Tavola dinamica software per l'educazione liberi

[Paulo Francisco Slomp]

Ciao

Sto scrivendo questo messaggio con l'aiuto di un traduttore computerizzato di internet.

Chiedo aiuto.

Ho creato in lingua portoghese brasiliana la "Tavola dinamica software per l'educazione liberi".

http://www.ufrgs.br/soft-livre-edu/wiki/Tabela_Dinamica_Italiano_16/01/2015

Vorrei tradurre la tavola per la lingua italiana: le istruzioni per l'uso e il corpo de la tavola.

Formato HTML originale: http://www.ufrgs.br/soft-livre-edu/arquivos/tabela-dinamica/index-it-15-01-2015.html

Script GNU/Linux di conversione di HTML in formato MediaWiki: http://www.ufrgs.br/soft-livre-edu/arquivos/tabela-dinamica/tdconv-it-2064.sh

Qualcuno potrebbe mi aiutare?

È possibile inviare la risposta direttamente all'indirizzo del mittente.

Grazie.

---

In una fase posteriore, dopo la traduzione, sarà interessante adattare la colonna "Lingua", che indica l'esistenza di una traduzione dell'interfaccia del programma. La colonna "Wikipedia" dovrà dopo anche adattarsi, indicando gli articoli esistenti in wikipedia italiana.

Saluti.

--
_______________________________
Paulo Francisco Slomp
http://ufrgs.br/psicoeduc
Acionado com Software Livre
http://ufrgs.br/soft-livre-edu

[llcfree]

Rispondo in lista.

La traduzione del tuo messaggio in lingua italiana, se fatta in
automatico, e' davvero buona.

Perche' non usare lo stesso metodo per tradurre la pagina sul software
libero a scuola? (solo una minima parte richieda la traduzione).

Possiamo poi rivederla insieme.

Loredana

> --
> Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo
> "wii_libera_la_lavagna" di Google Gruppi.
> Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e non ricevere più le sue
> email, invia un'email a wii_libera_la_lavagna
> +unsub...@googlegroups.com.
> Per altre opzioni visita https://groups.google.com/d/optout.

[Paolo Mauri]

Il giorno Sun, 18 Jan 2015 13:38:18 -0800 (PST)
Paulo Francisco Slomp <paulo...@gmail.com> ha scritto:

> Ho creato in lingua portoghese brasiliana la "Tavola dinamica
> software per l'educazione liberi".
>
> http://www.ufrgs.br/soft-livre-edu/wiki/Tabela_Dinamica_Italiano_16/01/2015
>
> Vorrei tradurre la tavola per la lingua italiana: le istruzioni per
> l'uso e il corpo de la tavola.
>
> Formato HTML originale:
> http://www.ufrgs.br/soft-livre-edu/arquivos/tabela-dinamica/index-it-15-01-2015.html
>
> Script GNU/Linux di conversione di HTML in formato MediaWiki:
> http://www.ufrgs.br/soft-livre-edu/arquivos/tabela-dinamica/tdconv-it-2064.sh
>
> Qualcuno potrebbe mi aiutare?

Molto interessante, una bella raccolta di programmi liberi. Cosa hai
bisogno? Dobbiamo tradurre la prima parte?

--
Paolo Mauri
Linux User #462825
irc maupao
twitter @mauri_paolo
www.paolomauri.it
google+ https://www.google.com/+PaoloMauri

un sistema libero per la scuola
http://wiildos.wikispaces.com

Esci dall'illegalità: utilizza LibreOffice.org:
http://www.libreoffice.org/download
http://linguistico.sourceforge.net/wiki/doku.php?id=usaooo
http://linguistico.sourceforge.net/pages/traduzioni/ms_illegal.html