need your help to translate into Latvian language
8 views
Skip to first unread message
daiva
Dec 4, 2012, 2:43:29 AM12/4/12
to latvian-lin...@googlegroups.com
Hello,
Can you help me to translate into the Latvian language the following:
* Product of Lithuania.
*Before cooking wash and soak in water or milk for 2-3 hours.
Thank you for your help in advance!
Harijs Galino
Dec 4, 2012, 3:14:11 AM12/4/12
to latvian-lin...@googlegroups.com
Hei
Can you specify, what it is? The translation really depends on it.
*Ražots Lietuvā
*Pirms ēdiena gatavošanas nomazgāt un iemērkt ar ūdeni vai pienu uz laiku no 2-3 stundām.
Ar cieņu / Best regards,
Harijs Galino
Mob. +37126159668
www.datev.lv
www.lynxgear.lv
Šis e-pasta sūtījums, kā arī visi tam pievienotie dokumenti, ir konfidenciāls un paredzēts vienīgi uzrādītajam adresātam. Sūtījuma satura patvaļīga izpaušana, izplatīšana vai izmainīšana ir aizliegta un var tikt uzskatīta kā prettiesiska rīcība. Ja Jūs neesat šī sūtījuma adresāts, lūdzu, informējiet par to nosūtītāju un izdzēsiet e-pastu no sistēmas.
The information in this e-mail is confidential. It is intended solely for the addressee and access to the e-mail by anyone else is unauthorized. If you are not a named recipient, any disclosure, copying, reliance on it is prohibited and may be unlawful. If the notice is not intended for you, please notify the sender immediately and delete the e-mail.
Can you specify, what it is? The translation really depends on it.
*Ražots Lietuvā
*Pirms ēdiena gatavošanas nomazgāt un iemērkt ar ūdeni vai pienu uz laiku no 2-3 stundām.
Ar cieņu / Best regards,
Harijs Galino
Mob. +37126159668
www.datev.lv
www.lynxgear.lv
Šis e-pasta sūtījums, kā arī visi tam pievienotie dokumenti, ir konfidenciāls un paredzēts vienīgi uzrādītajam adresātam. Sūtījuma satura patvaļīga izpaušana, izplatīšana vai izmainīšana ir aizliegta un var tikt uzskatīta kā prettiesiska rīcība. Ja Jūs neesat šī sūtījuma adresāts, lūdzu, informējiet par to nosūtītāju un izdzēsiet e-pastu no sistēmas.
The information in this e-mail is confidential. It is intended solely for the addressee and access to the e-mail by anyone else is unauthorized. If you are not a named recipient, any disclosure, copying, reliance on it is prohibited and may be unlawful. If the notice is not intended for you, please notify the sender immediately and delete the e-mail.
2012/12/4 daiva <daiva.b...@ecolink.lt>
--
Jūs saņēmāt šo ziņojumu, jo abonējat pakalpojuma Google grupas grupu Latvian Linguistic Team.
Lai šo diskusiju skatītu tīmeklī, apmeklējiet https://groups.google.com/d/msg/latvian-linguistic-team/-/rcxFLbYC4asJ.
Lai izliktu ziņojumu šai grupai, sūtiet e-pastu uz adresi latvian-lin...@googlegroups.com.
Lai atteiktu šīs grupas abonēšanu, sūtiet e-pastu uz latvian-linguisti...@googlegroups.com.
Lai skatītu citas opcijas, apmeklējiet šo grupu vietnē http://groups.google.com/group/latvian-linguistic-team?hl=lv.
Daiva Baubliene
Dec 4, 2012, 3:16:43 AM12/4/12
to latvian-lin...@googlegroups.com
Hello,
This is the information on the label of dried product.
This product is for selling in shops and supermarkets.
Thanks you for your kind help.
Best regards
Daiva Baubliene
UAB "Ecolink Baltic"
Pramones 12, Varena
LT - 65206, Lithuania
Phone: +370 310 34000
Fax: +370 310 31089
Mobile: +370 620 42740
Daiva Baubliene
Sales manager
UAB "Ecolink Baltic"
Pramones 12, Varena
LT - 65206, Lithuania
Phone: +370 310 34000
Fax: +370 310 31089
Mobile: +370 620 42740
2012/12/4 Harijs Galino <harijs...@gmail.com>
Harijs Galino
Dec 4, 2012, 3:20:35 AM12/4/12
to latvian-linguistic-team
Then it goes like this:
Ražots Lietuvā
Pirms pagatavošanas nomazgāt un iemērkt ūdenī vai pienā uz laiku no 2 līdz 3 stundām.
You are welcome.
Ar cieņu / Best regards,
Harijs Galino
Mob. +37126159668
www.datev.lv
www.lynxgear.lv
Šis e-pasta sūtījums, kā arī visi tam pievienotie dokumenti, ir konfidenciāls un paredzēts vienīgi uzrādītajam adresātam. Sūtījuma satura patvaļīga izpaušana, izplatīšana vai izmainīšana ir aizliegta un var tikt uzskatīta kā prettiesiska rīcība. Ja Jūs neesat šī sūtījuma adresāts, lūdzu, informējiet par to nosūtītāju un izdzēsiet e-pastu no sistēmas.
The information in this e-mail is confidential. It is intended solely for the addressee and access to the e-mail by anyone else is unauthorized. If you are not a named recipient, any disclosure, copying, reliance on it is prohibited and may be unlawful. If the notice is not intended for you, please notify the sender immediately and delete the e-mail.
Ražots Lietuvā
Pirms pagatavošanas nomazgāt un iemērkt ūdenī vai pienā uz laiku no 2 līdz 3 stundām.
You are welcome.
Ar cieņu / Best regards,
Harijs Galino
Mob. +37126159668
www.datev.lv
www.lynxgear.lv
Šis e-pasta sūtījums, kā arī visi tam pievienotie dokumenti, ir konfidenciāls un paredzēts vienīgi uzrādītajam adresātam. Sūtījuma satura patvaļīga izpaušana, izplatīšana vai izmainīšana ir aizliegta un var tikt uzskatīta kā prettiesiska rīcība. Ja Jūs neesat šī sūtījuma adresāts, lūdzu, informējiet par to nosūtītāju un izdzēsiet e-pastu no sistēmas.
The information in this e-mail is confidential. It is intended solely for the addressee and access to the e-mail by anyone else is unauthorized. If you are not a named recipient, any disclosure, copying, reliance on it is prohibited and may be unlawful. If the notice is not intended for you, please notify the sender immediately and delete the e-mail.
2012/12/4 Daiva Baubliene <daiva.b...@ecolink.lt>
Daiva Baubliene
Dec 4, 2012, 3:22:38 AM12/4/12
to latvian-lin...@googlegroups.com
Thnk you !
Karlis
Dec 4, 2012, 7:53:14 AM12/4/12
to latvian-lin...@googlegroups.com
Hello, yes i can help -
Ražots Lietuvā or Lietuvas produkts.
Pirms gatavošanas mazgāt un mērcēt ūdenī vai pienā 2-3 stundas.
I hope this will do
Sent from my iPhone
Daiva Baubliene
Dec 4, 2012, 8:32:30 AM12/4/12
to latvian-lin...@googlegroups.com
Yes, thank you very much.
Regards
Daiva
--
Sent from my mobile device
Best regards
Daiva Baubliene
Sales manager
Regards
Daiva
Sent from my mobile device
Best regards
Daiva Baubliene
Sales manager
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages