Conspectus 9

[Gabriel Beecham]

Saluton al cxiuj, jen Conspectus 9/2006, bv kontroli kiel kutime!

Gxis,
Gabriel

[Brian...@cec.eu.int]

Kelkaj rapidaj komentoj:

18 Okt 2006, 09:41

La 18-an de oktobro je 14.15 (GMT+2),
kaj televide kaj rete, en la

kunveno oni precipe esploros, kiel per fleksebleco kaj sekureco regi ŝanĝiĝon en la labormerkato.

La sociala kunveno antaŭos la neformalan kunvenon, kiun havos ŝtatestroj kaj registarestroj de EU  vendrede en Lahti. La kunveno ankaŭ havigos al la partoprenantoj tribunon por esprimi siajn opiniojn rilate la tagordajn temojn distutotajn en la kunveno de ŝtatestroj kaj registarestroj.

Ŝtatestroj kaj registarestoj de EU kunvenos en Lahti la 20-an de oktobro. La ĉefaj temoj estos la novigado*-politiko de EU kaj eksteraj rilatoj pri energio. La partoprenantoj diskutos ankaŭ pri enmigrado-politiko

*Verdire, novigado ne funkcias: 'innovatio' temas pri kreado de io nova, dum oni esence 'novigas' ion ekzistantan. Oni povus eventuale paroli pri 'politiko pri novkreado' au simile. 'Novumo' estas alloga - sed praktike tro… noveca. Alia aliro estus ghuste la koncepto de noveco: politiko pri novecigo.

Rusio. Dum la vespermanĝo oni precipe pridiskutos ellaboradon de la strategia asociiĝo inter EU kaj Rusio

registarestroj) je la 17.30 (GMT+3) kaj la 21.30 (GMT+3). La gazetaraj konferencoj estos spekteblaj rekte per Interreto

Salutas
Brian

[Tim Morley]

Koran dankon al Gabriel pro lia tre rapida kaj bona traduko (ankaŭ tre bone formatita, kio multe faciligis mian taskon).

Kaj same dankon al Brian pro la korektoj, nun ĉiuj ŝanĝitaj en la teksto ĉe la retejo.

http://conspectus.wordpress.com/2006/10/18/conspectus-9/

*Verdire, novigado ne funkcias: 'innovatio' temas pri kreado de io nova, dum oni esence 'novigas' ion ekzistantan. Oni povus eventuale paroli pri 'politiko pri novkreado' au simile. 'Novumo' estas alloga - sed praktike tro… noveca. Alia aliro estus ghuste la koncepto de noveco: politiko pri novecigo.

Mi preferas "novkreado" al "novigado", kaj uzis tion en la teksto, sed mi akceptus aliajn opiniojn pri tio.

Tim