malneta traduko de CONSPEKTUS 17

[Hans-Christoph Schroeter]

Saluton!

 

jen la malneta traduko de Conspectus Nr. 17.

 

Mi uzis tiu cxi fojo  la dukolumnan formaton, kiun Alejandro Pareja verkis. Dankon al li

 

Christoph

[Tim Morley]

Dankon pro tio, Christoph.

Mi nun afiŝis la tekston ĉe la retejo, korektinte kelkajn tajperarojn. Mi estus dankema pro pliaj plibonigaj proponoj.

Tim

[István Ertl]

prezidantaj la EU >> prezidantaj EU
Eŭropa Komisio >> Eŭropa Komisiono
pri la ebleco de EU akcepti novajn membrojn >> pri la kapablo de EU
akcepti novajn membrojn
koncentriĝos ankaŭ sur >> koncentriĝos ankaŭ pri/al/je

Amike
Istvan

2006/12/14, Tim Morley <t_mo...@argonet.co.uk>:

[Tim Morley]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Koran dankon pro la korektoj, István, kiujn mi nun aldonis al la
teksto ĉe la blogo.

Nun mi devas nur malkovri kial Google sendis al mi vian mesaĝon tiel,
kiel ĝi aperas ĉi malsupre (la unua linio komenciĝas per
'cHJlemlkYW50YWogbGEgRV')... Ĉu iu teknikulo havas ideon?

Tim

On 16 Dec 2006, at 20:34, István Ertl wrote:

> cHJlemlkYW50YWogbGEgRVUgPj4gcHJlemlkYW50YWogRVUKRcWtcm9wYSBLb21pc2lvID
> 4
> +IEXFrXJvcGEgS29taXNpb25vCnByaSBsYSBlYmxlY28gZGUgRVUgYWtjZXB0aSBub3Zha
> m4gbWVtYnJvam4gPj4gcHJpIGxhIGthcGFibG8gZGUgRVUKYWtjZXB0aSBub3Zham4gbWV
> tYnJvam4Ka29uY2VudHJpxJ1vcyBhbmthxa0gc3VyID4
> +IGtvbmNlbnRyacSdb3MgYW5rYcWtIHByaS9hbC9qZQoKCkFtaWtlCklzdHZhbgoKMjAwN
> i8xMi8xNCwgVGltIE1vcmxleSA8dF9tb3JsZXlAYXJnb25ldC5jby51az46Cj4KPiBEYW5
> rb24gcHJvIHRpbywgQ2hyaXN0b3BoLgo
> +Cj4gTWkgbnVuIGFmacWdaXMgbGEgdGVrc3RvbiDEiWUgbGEgcmV0ZWpvLCBrb3Jla3Rpb
> nRlIGtlbGtham4gdGFqcGVyYXJvam4uIE1pCj4gZXN0dXMgZGFua2VtYSBwcm8gcGxpYWo
> gcGxpYm9uaWdhaiBwcm9wb25vai4KPgo+Cj4gVGltCj4KPgo
> +Cj4gT24gMTMgRGVjIDIwMDYsIGF0IDEzOjUyLCBIYW5zLUNocmlzdG9waCBTY2hyb2V0Z
> XIgd3JvdGU6Cj4KPiBTYWx1dG9uIQo
> +Cj4gamVuIGxhIG1hbG5ldGEgdHJhZHVrbyBkZSBDb25zcGVjdHVzIE5yLiAxNy4KPgo
> +IE1pIHV6aXMgdGl1IGN4aSBmb2pvICBsYSBkdWtvbHVtbmFuIGZvcm1hdG9uLCBraXVuI
> EFsZWphbmRybyBQYXJlamEgdmVya2lzLgo+IERhbmtvbiBhbCBsaQo
> +Cj4gQ2hyaXN0b3BoCj4KPgoKLS1+LS1+LS0tLS0tLS0tfi0tfi0tLS1
> +LS0tLS0tLS0tLS0tfi0tLS0tL!
> S1+LS1
> +LS0tLX4KVmkgcmljZXZpcyB0aXVuIMSJaSBtZXNhxJ1vbiDEiWFyIHZpIGVzdGFzIGFub
> yBkZSBsYSBncnVwbyBMYXRpbkFsRXNwZXJhbnRvLg0KUG9yIHNlbmRpIG1lc2HEnW9uIGF
> sIGxhIGdydXBvLCBzZW5kdSByZXRtZXNhxJ1vbiBhbCBMYXRpbkFsRXNwZXJhbnRvQGdvb
> 2dsZWdyb3Vwcy5jb20NClBvciBtYWxhYm9uaSwgc2VuZHUgcmV0bWVzYcSdb24gYWwgTGF
> 0aW5BbEVzcGVyYW50by11bnN1YnNjcmliZUBnb29nbGVncm91cHMuY29tDQpQb3IgcGxpI
> GRhIGluZm9ybW9qIGthaiBhZ29yZGHEtW9qLCB2aWR1IGh0dHA6Ly9ncm91cHMuZ29vZ2x
> lLmNvbS9ncm91cC9MYXRpbkFsRXNwZXJhbnRvCi1+LS0tLS0tLS0tLX4tLS0tfi0tLS1
> +LS0tLX4tLS0tLS1+LS0tLX4tLS0tLS1+LS1+LS0tCgo=

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin)

iD8DBQFFhcXM4qQfaYPSZYwRArVMAKDbnIr9hahZfKZhAhsFGNx5XshKQACg3yv9
rcEMVR72p0i1LZCIcAwIg1c=
=FJoL
-----END PGP SIGNATURE-----