Malneto de Conspectus 6/2006
Gabriel Beecham
Jen mia malneto de la sesa numero de Conspectus rerum Latinus, bonvolu
kontroli ĝin. Mi ankaŭ faris durubrikan Word-dosieron laŭ la stilo de
tiu farita de Alejandro pasintsemajne, vi povas elŝuti ĝin ĉe:
http://www.geocities.com/gabriel_beecham/Conspectus6.doc
******
*Conspectus rerum Latinus 6/2006
27 Sep 2006, 11:11*
*Eŭropa agrikulturo sin donas al venkado de estontaj danĝeroj*
Ministroj de Eŭropa Unio respondecaj pri agrikulturo finis sian
neformalan tritagan kunvenon en Oŭlo. En la kunveno, krom koncentriĝi je
estontecaj danĝeroj por agrikulturo, oni konsideris kaj taksis la
agrikulturan modelon de Eŭropo. La diskutoj estis surbaze de raporteto
preparita iom antaŭe de la Prezidanteco. Juha Korkeaoja, la finna
ministro pri agrikulturo kaj fiŝkaptado kiu prezidis ĉe la kunveno,
diris, "La agrikulturo en Eŭropo estas malkovrita al grandaj danĝeroj,
pro kiuj ni devas labori kun unueca forto por ilin venki. Tamen, certa
grado da stabileco necesas, kaj ne estas prudente tro ofte ŝanĝi la
politikon."
<a
href="http://www.eu2006.fi/calendar/vko38/1129710316891/>www.eu2006.fi/calendar/vko38/1129710316891/</a>
*Konsilio pri Konkurenco en Bruselo la 25-an de septembro diskutis
novigado-politikon*
En la kunveno de la Konsilio pri Konkurenco, okazinta en Bruselo lunde
la 25-an de septembro, ministroj interŝanĝis siajn opiniojn pri la
novigado-politiko de EU kaj pri ĝia konkurenco-kapablo. Krome, la
Komisiono prezentis komunikaĵon pri novigado-politiko; Finnlando, kiel
la nuna postenanto de la Prezidanteco, prezentos dum la venontaj monatoj
siajn planojn por diskutado de tiu ĉi temo.
<a
href="http://www.eu2006.fi/calendar/vko39/1147785421623/>www.eu2006.fi/calendar/vko39/1147785421623/</a>
*Kunveno de ministroj pri eksteraj aferoj de EU kaj Nov-Zelando la 25-an
de septembro
*Winston Peters, la nov-zelanda ministro, ĉeestis la kunvenon de
ministroj pri eksteraj aferoj de EU kaj Nov-Zelando la 25-an de
septembro. Inter la temoj estis kunlaboro de Eŭropa Unio kaj Nov-Zelando
kaj aferoj rilataj al la Azia kaj Pacifika regiono. Laŭ la kutimo, la
rolojn de Eŭropa Unio oficos la Trioko, t.e. triopo konsistanta el la
Prezidanteca ŝtato de EU, la Sekretariato de la Konsilio, kaj la Komisiono.
<a
href="http://www.eu2006.fi/calendar/vko39/1152794148416/>www.eu2006.fi/calendar/vko39/1152794148416/</a>
*Kunveno de ministroj pri eksteraj aferoj de EU kaj Aŭstralio la 26-an
de septembro
*Alexander Downer, la aŭstralia ministro, ĉeestis la kunvenon de
ministroj pri eksteraj aferoj de EŬ kaj Nov-Zelando la 26-an de
septembro. Ĉe la kunveno, kiun prezidis Erkki Tuomioja, ministro pri
eksteraj aferoj de Finnlando, oni ne sole diskutis pri kunlaboro inter
EŬ kaj Aŭstralio, sed ankaŭ pritraktis demandojn rilatajn al sekureco en
la Azia regiono kaj aktualajn internaciajn aferojn. Laŭ la kutimo, la
rolojn de Eŭropa Unio oficos la Trioko, t.e. triopo konsistanta el la
Prezidanteca ŝtato de EU, la Sekretariato de la Konsilio, kaj la Komisiono.
<a
href="http://www.eu2006.fi/calendar/vko39/1152793848503/>www.eu2006.fi/calendar/vko39/1152793848503/</a>
*Conspectus rerum Latinus*
La venonta numero de Conspectus Latine aperos merkrede, la 4-an de oktobro.
<a href="http://www.eu2006.fi/newsletters/">www.eu2006.fi/newsletters/</a>
<i><a
href="http://eu2006.fi/news_and_documents/newsletters/vko39/en_GB/1159343645162/">Originala
teksto</a> © la buroo de la finna registaro (Valtioneuvoston kanslia –
Statsrådets kansli).</i>
___________________________________________________________
Try the all-new Yahoo! Mail. "The New Version is radically easier to use" – The Wall Street Journal
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Tim Morley
Conspectus rerum Latinus 6/2006September 27th, 2006
Eŭropa agrikulturo sin donas al venkado de estontaj danĝeroj
Ministroj de Eŭropa Unio respondecaj pri agrikulturo finis sian neformalan tritagan kunvenon en Oŭlo. En la kunveno, krom koncentriĝi je estontecaj danĝeroj por agrikulturo, oni konsideris kaj taksis la agrikulturan modelon de Eŭropo. La diskutoj estis surbaze de raporteto preparita iom antaŭe de la Prezidanteco. Juha Korkeaoja, la finna ministro pri agrikulturo kaj fiŝkaptado kiu prezidis ĉe la kunveno, diris, “La agrikulturo en Eŭropo estas malkovrita al grandaj danĝeroj, pro kiuj ni devas labori kun unueca forto por ilin venki. Tamen, certa grado da stabileco necesas, kaj ne estas prudente tro ofte ŝanĝi la politikon.”
Konsilio pri Konkurenco en Bruselo la 25-an de septembro diskutis novigado-politikon
En la kunveno de la Konsilio pri Konkurenco, okazinta en Bruselo lunde la 25-an de septembro, ministroj interŝanĝis siajn opiniojn pri la novigado-politiko de EU kaj pri ĝia konkurenco-kapablo. Krome, la Komisiono prezentis komunikaĵon pri novigado-politiko; Finnlando, kiel la nuna postenanto de la Prezidanteco, prezentos dum la venontaj monatoj siajn planojn por diskutado de tiu ĉi temo.
Kunveno de ministroj pri eksteraj aferoj de EU kaj Nov-Zelando la 25-an de septembro
Winston Peters, la nov-zelanda ministro, ĉeestis la kunvenon de ministroj pri eksteraj aferoj de EU kaj Nov-Zelando la 25-an de septembro. Inter la temoj estis kunlaboro de Eŭropa Unio kaj Nov-Zelando kaj aferoj rilataj al la Azia kaj Pacifika regiono. Laŭ la kutimo, la rolojn de Eŭropa Unio ludos la Trioko, t.e. triopo konsistanta el la Prezidanteca ŝtato de EU, la Sekretariato de la Konsilio, kaj la Komisiono.
Kunveno de ministroj pri eksteraj aferoj de EU kaj Aŭstralio la 26-an de septembro
Alexander Downer, la aŭstralia ministro, ĉeestis la kunvenon de ministroj pri eksteraj aferoj de EŬ kaj Aŭstralio la 26-an de septembro. Ĉe la kunveno, kiun prezidis Erkki Tuomioja, ministro pri eksteraj aferoj de Finnlando, oni ne sole diskutis pri kunlaboro inter EŬ kaj Aŭstralio, sed ankaŭ pritraktis demandojn rilatajn al sekureco en la Azia regiono kaj aktualajn internaciajn aferojn. Laŭ la kutimo, la rolojn de Eŭropa Unio oficos la Trioko, t.e. triopo konsistanta el la Prezidanteca ŝtato de EU, la Sekretariato de la Konsilio, kaj la Komisiono.Conspectus rerum Latinus
La venonta numero de Conspectus Latine aperos merkrede, la 4-an de oktobro.
Originala teksto © la buroo de la finna registaro (Valtioneuvoston kanslia – Statsrådets kansli).
Hans-Christoph Schroeter
Conspectus rerum Latinus 6/2006 |
Conspectus rerum Latinus 6/2006 |
|
27 Sep 2006, 11:31 |
27-a de septembro 2006, 11.31 |
|
AGRICULTURA EUROPAEA PERICULIS FUTURIS SUPERANDIS OPERAM DAT |
|
Eŭropa agrikulturo sin donas al venkado de estontaj danĝeroj |
|
Ministri Unionis Europaeae de agricultura responsales conventui inofficiali triduano in urbe Oulu habito finem fecerunt. In eo, dum maxime ad pericula rei rusticae imminentia animum intendunt, exemplar agriculturae Europaeae considerabant et aestimabant. Disceptationes in libello a Praesidentia iam antea praeparato positae erant. Juha Korkeaoja, minister agriculturae et piscationis Finniae, qui conventui praesidebat: "Res rustica Europaea", inquit, "magnis periculis obiecta est, quam ob rem nobis ad ea superanda viribus unitis laborandum est. Quae quamvis ita sint, certo stabilitatis gradu opus est, neque prudentis est politicam nimis saepe mutare." |
|
Ministroj de Eŭropa Unio respondecaj pri agrikulturo finis sian neformalan tritagan kunvenon en Oŭlo. En la kunveno, krom koncentriĝi je estontecaj danĝeroj por agrikulturo, oni konsideris kaj taksis la agrikulturan modelon de Eŭropo. La diskutoj estis surbaze de raporteto preparita iom antaŭe de la Prezidanteco. Juha Korkeaoja, la finna ministro pri agrikulturo kaj fiŝkaptado kiu prezidis ĉe la kunveno, diris, "La agrikulturo en Eŭropo estas malkovrita al grandaj danĝeroj, pro kiuj ni devas labori kun unueca forto por ilin venki. Tamen, certa grado da stabileco necesas, kaj ne estas prudente tro ofte ŝanĝi la politikon." |
|
|
|
|
CONCILIUM COMPETITIVITATIS BRUXELLIS DIE 25 M. SEPTEMBRIS DE POLITICA INNOVATIVA AGEBAT |
|
Konsilio pri Konkurenco en Bruselo la 25-an de septembro diskutis novigado-politikon |
|
In conventu Concilii competitivitatis, acto Bruxellis die Lunae, vicesimo quinto m. Septembris, ministri, quid de politica UE innovativa eiusque competitivitate sentirent, in medium proferebant. Praeterea Commissio communicatum de politica innovativa divulgavit; Finnia, quippe quae Praesidentiam obtineat, consilia hoc argumentum disceptandi mensibus futuris proponet. |
|
En la kunveno de la Konsilio pri Konkurenco, okazinta en Bruselo lunde la 25-an de septembro, ministroj interŝanĝis siajn opiniojn pri la novigado-politiko de EU kaj pri ĝia konkurenco-kapablo. Krome, la Komisiono prezentis komunikaĵon pri novigado-politiko; Finnlando, kiel la nuna postenanto de la Prezidanteco, prezentos dum la venontaj monatoj siajn planojn por diskutado de tiu ĉi temo. |
|
| |
|
CONVENTUS MINISTRORUM A REBUS EXTERIS UE ET NOVAE ZELANDIAE DIE 25 M. SEPTEMBRIS |
|
Kunveno de ministroj pri eksteraj aferoj de EU kaj Nov-Zelando la 25-an de septembro |
|
Winston Peters, minister Novae Zelandiae, conventui ministrorum a rebus exteris UE et Novae Zelandiae die 25 m. Septembris habito interfuit. In argumentis erant cooperatio Unionis Europaeae et Novae Zelandiae atque res ad regionem Asiae et Oceani Pacifici pertinentes. Ut fieri solet, partes Unionis Europaeae agebat Triga sive ternitas ex Civitate UE praesidente, Secretariatu Concilii, Commissione constans. |
|
Winston Peters, la nov-zelanda ministro, ĉeestis la kunvenon de ministroj pri eksteraj aferoj de EU kaj Nov-Zelando la 25-an de septembro. Inter la temoj estis kunlaboro de Eŭropa Unio kaj Nov-Zelando kaj aferoj rilataj al la Azia kaj Pacifika regiono. Laŭ la kutimo, la rolojn de Eŭropa Unio ludos la Trioko, t.e. triopo konsistanta el la Prezidanteca ŝtato de EU, la Sekretariato de la Konsilio, kaj la Komisiono. |
|
| |
|
CONVENTUS MINISTRORUM A REBUS EXTERIS UE ET AUSTRALIAE DIE 26 M. SEPTEMBRIS |
|
Kunveno de ministroj pri eksteraj aferoj de EU kaj Nov-Zelando la 25-an de septembro |
|
Alexander Downer, minister Australiae, conventui ministrorum a rebus exteris UE et Australiae die 25 m. Septembris habito interfuit. In illo cenventu, cui praefuit Erkki Tuomioja, minister a rebus exteris Finniae, non solum de cooperatione UE et Australiae agebatur, sed etiam quaestiones securitatem regionis Asiae attingentes et res actuales internationales tractabantur. Ut fieri solet, partes Unionis Europaeae agebat Triga sive ternitas ex Civitate UE praesidente, Secretariatu Concilii, Commissione constans. |
Alexander Downer, la aŭstralia ministro, ĉeestis la kunvenon de ministroj pri eksteraj aferoj de EŬ kaj Nov-Zelando la 26-an de septembro. Ĉe la kunveno, kiun prezidis Erkki Tuomioja, ministro pri eksteraj aferoj de Finnlando, oni ne sole diskutis pri kunlaboro inter EŬ kaj Aŭstralio, sed ankaŭ pritraktis demandojn rilatajn al sekureco en la Azia regiono kaj aktualajn internaciajn aferojn. Laŭ la kutimo, la rolojn de Eŭropa Unio oficos la Trioko, t.e. triopo konsistanta el la Prezidanteca ŝtato de EU, la Sekretariato de la Konsilio, kaj la Komisiono. |
|
|
|
|
CONSPECTUS RERUM LATINUS |
Conspectus rerum Latinus |
|
Proximus conspectus Latine divulgabitur die Mercurii, quarto m. Octobris. |
|
La venonta numero de Conspectus Latine aperos merkrede, la 4-an de oktobro. |
|
|
|
Teksto mia propono
Sin donas : sin okupas pri la venkado
Ministroj de Europa Unio Ministroj de la Europa Unio
Krom koncentrighi Oni koncentrighis je ….kaj konsideris ….
(La „dum“ – proposizio ne povas esti samtempe!! La Latina teksto ne estas bona!)
kaj taksis la agrikulturan modelon Kaj taksis modelon de la Europa agrikulturo
de Eŭropo
La agrikulturo en Eŭropo estas La agrikulturo en Eŭropo estas elmetita
malkovrita
pro kiuj pro tio
certa grado da stabileco certa grado de stabileco
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
diskutis novigado-politikon DISKUTI PRI NOVAGADA POLITIKON
novigado-politiko novagada poltiko
konkurenco-kapablo konkurenca kapablo
kiel la nuna postenanto de la Prezidanteco kiu havas la Prezidanteco
la rolojn de Eŭropa Unio ludos la Trioko (la rolojn de Eŭropa Unio ludis la Trioko);
pli bone: pro la EU intertraktadis la Trioko
EU kaj Nov-Zelando EU kaj AUSTRALIA
de EŬ kaj Nov-Zelando de EŬ kaj Australio
la rolojn de Eŭropa Unio oficos la Trioko pro la EU intertraktadis la Trioko
Mindeno, Germanujo, 27.9.06
Karaj samideanoj,
mi sendas al vi proponojn rilate al la bona Gabriela traduko de la finna teksto 6/2006.
Aperu la Conspectus6.doc. Sube vi trovos la proponojn.
Saluton
Hans - Christoph
Brian...@cec.eu.int
- mi rigardas tion kiel jam akceptitan konvencion, ke la nomoj EU/Europa
unio uzighadu SEN artikolo;
- ne povas temi pri la "modelo de la Europa agrikulturo" - verdire estas
la "europa modelo pri [au: de] agrikulturo";
- inter "konkurenco-kapablo' kaj "konkurenca kapablo" mi preferas la unuan
- la dua estas komprenebla lau alia signifo;
- "Trioko" estas chiuokaze forigenda monstrajho (kp la signifon de [sankta]
Triunuo!]. Estu "Triopo" - kaj tiel oni povas simpligi la klarigajn
esprimojn;
= "pro EU [la] intertraktadis" simple ne funkcias: prefere : nome de EU
traktadis [ "inter-" simple balastas].
Eble poste mi havos tempon por pripensi pli sercheme. Sedd jen: mi rimarkas
ankau "oni ne sole diskutis pri kunlaboro" - kio min pensigas pri tio, ke
oni povintus eventuale ne nur diskuti sed ankau batali, murdi, blasfemi ktp.
Estu: "oni diskutis ne nur pri...".
Brian
Tim Morley
Teksto mia proponoSin donas : sin okupas pri la venkado
Krom koncentrighi Oni koncentrighis je ….kaj konsideris ….
La agrikulturo en Eŭropo estas La agrikulturo en Eŭropo estas elmetitamalkovrita
pro kiuj pro tio
certa grado da stabileco certa grado de stabileco
diskutis novigado-politikon DISKUTI PRI NOVAGADA POLITIKON
kiel la nuna postenanto de la Prezidanteco kiu havas la Prezidanteco