Conspectus 7/2006
Hans-Christoph Schroeter
Conspectus 7/2006
Saluton, nun vi povas legi mian tradukon. Tempo mankas al mi por zorgeme solvi la problemoj. vi devas helpi kaj plibonigi.
Angla documento estas helpo por kompreni, kion la Latina teksto signifas. (e.g. kalendarium timetable)
Oficiala dokumento de la EU
Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 5 and 6 October
02 Oct 2006, 10:20
EU ministers responsible for justice and home affairs will convene in Luxembourg on 5-6
October for a meeting of the Council of Ministers. The meeting will be chaired by Finnish
Minister of Justice Leena Luhtanen and Minister of the Interior Kari Rajamäki.
On Thursday, the Ministers will hold a public debate on the review of the Hague Programme
and the President will inform the Council about the follow-up to the informal ministerial meeting
in Tampere. The intention is also to submit conclusions on the strengthening of the surveillance
of the EU's southern sea borders and set a new timetable for the technical development of
the Schengen Information System (SIS II).
On Friday, the Ministers will try to reach consensus
on a framework agreement on the recognition of judgements among the EU Member States in new
criminal proceedings. The reform would contribute to the equal treatment of offenders. The Council
is also to discuss the key issues relating to the framework decision on the transfer of criminals.
KUNVENO DE MINISTROJ PRI JUSTECO KAJ INTERNAJ AFEROJ
BRUKSELO (? ?) LA 5 -AN KAJ LA 6 –AN DE OKTOBRO
Ministroj de EU pri justeco kaj Internaj Aferoj kunvenos en Brukselo (Brucelo (?) ) la 5-an kaj la 6-an de Oktobro por fari ministra konferenco. Leena Luhtanen, ministrino de justeco en Finlando, kaj Kari Rajamäki, ministro pri Internaj Aferoj prezidos.
Jxaude la ministroj havos publikan interparoladon pri la recenso de la Haaga Programo kaj la prezidanto instruos pri la agado de neoficiala konferenzo en la urbo Tampere. Oni intencas proponi al vocxdono decidojn pri la fortigo de la maritimaj bordoj kaj fiksi novan tempospacon de la evoluo de la Schengen-sistemo pri informoj(SIS II).
Vendrede la ministroj klopodos trovi interkonsento pri la procedo rilata a la aprobo de la jugxoj en novaj kriminalaj proceduroj inter la membroj de EU. Tia reformo servas al egaleco de traktado de krimuloj. En la kunveno oni ankaux disputos pri gravegaj temoj koncernaj al generala procedo, kiel oni povas ekstradicii krimulojn in alia lando.
NEOFICIALA KUNVENO DE MINISTROJ DE EU RESPONDECAJ PRI EGALACO DE AMBAX SEKSOJ EN HELSINKO LA 6-AN KAJ LA 7 -AN DE OKTOBRO
Neoficiala kunvento de ministroj de EU respondecaj pri egaleco de ambaux seksoj okazos en Helsinko en Domo apud Parlamento (au ku Parlamento interligita) la 6-an kaj la 7-an de Oktobro. Sabate la kunveno dedicxos sian atenton al la temo “Virinoj kaj Potenco” kaj la ministroj disputos, en kio grado la virino . En la kunveno de dudek kvin ministroj de EU kaj aliaj ministroj, kiuj reprezentas Norvegion, postenantan la prezidanteco de la EFTA ( libera komercio-asocio), kaj landojn sercxantajn asocion kun la EU.
Plie la ministroj havos la okazon publike sekvi la finan interparoladon pri viroj kaj egaleco, kio okazis antaux la kunveno de ministroj. Intenco de cxi tiu interparolado estas pligrandigi disputojn pri aferoj rilataj al viroj kaj egaleco. Tiaj pensoj faran parton de la poltiko pri la egaleco de seksoj en la EU, cxar estas nova temo, kio havas cxiam kreskantan gravecon.
Oficiala dokumento de EU
27 Sep 2006, 15:27 en fr fi sv
Environmental co-operation between the EU and Russia will be launched on a new footing at the first meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council, which will take place in Helsinki on 9-10 October 2006. Participants in this meeting presided by the Minister of the Environment Jan-Erik Enestam will be the Russian Minister of Natural Resources Yuri Trutnev, EU Commissioner for Environment Stavros Dimas and Secretary of State Matthias Machnig from the German Ministry of the Environment.
The purpose of the meeting is to adopt and sign the Terms of Reference of the environmental protection and nature conservation co-operation between the EU and Russia. This document will define the principles of the co-operation, its objectives and practical work by experts. The main themes of the meeting will be climate change, protecting biodiversity, and the environment and economic development.
.
PERMANENTA ASOCI O - KUNVENO (the EU-Russia Permanent Partnership Council) DE EU KAJ RUSLANDO PRI LA PROTEKTO DE LA NATURO LA 9-AN KAJ LA 10-AN DE OKTOBRO
Kun nova fundamento oni komencos kunlaboron pri la protekto de la naturo en la unua kunveno de la asociita kunveno (asocio-kunveno) de EU kaj Ruslando la 9-an kj 10-an DE Oktobro 2006. Inter partoprenantoj de tiu cxi kunvento, kion (?) prezidos Jan-Erik Enestam, ministro de Finlando pri la protekto de la naturo, Yuri Trutnev, rusa ministro pri tertrezoroj, Stravros Dimas, komisario pri la protekto de la naturo, Matthias Machnig e la Germana ministerio pri la protekto de la naturo.
Intenco de la kunveno estas aprobi kaj subskribi dokumentojn pri kunlaboro en la protekto kaj konservo de la naturo koncernataj la EU kaj Ruslando.
Gabriel Beecham
***********
>KUNVENO DE MINISTROJ PRI JUSTECO KAJ INTERNAJ AFEROJ BRUKSELO (? ?)
LA 5 -AN KAJ LA 6 –AN DE OKTOBRO
Konsilio pri Justico kaj Internaj Aferoj en Bruselo la 5-6-an de oktobro
>Ministroj de EU pri justeco kaj Internaj Aferoj kunvenos en Brukselo
(Brucelo (?) ) la 5-an kaj la 6-an de Oktobro por fari ministra
konferenco. Leena Luhtanen, ministrino de justeco en Finlando, kaj Kari
Rajamäki, ministro pri Internaj Aferoj prezidos.
Ministroj de EU respondecaj pri justico kaj internaj aferoj kunvenos en
Bruselo la 5-6-an de oktobro por fari kunvenon de ministroj. Leena
Luhtanen, la finna ministrino pri justico, kaj Kari Rajamäki, la
ministro pri internaj aferoj, prezidos.
>Ĵaŭde la ministroj havos publikan interparoladon pri la recenso de la
Haaga Programo kaj la prezidanto instruos pri la agado de neoficiala
konferenzo en la urbo Tampere. Oni intencas proponi al voĉdono decidojn
pri la fortigo de la maritimaj bordoj kaj fiksi novan tempospacon de la
evoluo de la Schengen-sistemo pri informoj(SIS II).
Ĵaŭde la ministroj havos publikan debaton pri reinspektado de la Haga
programo kaj la prezidanto informos la konsilion rilate al plua prizorgo
de la neformala kunveno de ministroj okazinta en Tampereo. Estas
proponita submeti por aprobo konkludojn rilatajn al plifortigo de
gardado de la marbordoj de EU kaj starigi novan tempoplanon por teĥnika
ellaborado de la Schengen-Sistemo de Informado (SIS II).
>Vendrede la ministroj klopodos trovi interkonsento pri la procedo
rilata al la aprobo de la juĝoj en novaj kriminalaj proceduroj inter la
membroj de EU. Tia reformo servas al egaleco de traktado de krimuloj.
En la kunveno oni ankaŭ disputos pri gravegaj temoj koncernaj al
generala procedo, kiel oni povas ekstradicii krimulojn in alia lando.
Vendrede la ministroj kloplodos trovi interkonsenton pri kadra agordo,
kiu temas pri agnoskado de juĝaj decidoj en novaj kriminalaj proceduroj
inter la membroj de EŬ. Tia reformo kontribuas al egaleca traktado de
krimuloj. En la kunveno oni ankaŭ diskutos la plej gravajn temojn
rilatajn al la kadra agordo pri translokigado de krimuloj.
>NEOFICIALA KUNVENO DE MINISTROJ DE EU RESPONDECAJ PRI EGALACO DE
AMBAŬ SEKSOJ EN HELSINKO LA 6-AN KAJ LA 7 -AN DE OKTOBRO
Neformala kunveno de ministroj de EU respondecaj pri egaleco de ambaŭ
seksoj en Helsinko la 6-7-an de oktobro
>Neoficiala kunvento de ministroj de EU respondecaj pri egaleco de
ambaŭ seksoj okazos en Helsinko en Domo (??) apud Parlamento (au ku
Parlamento interligita) la 6-an kaj la 7-an de Oktobro. Sabate la
kunveno dediĉos sian atenton al la temo “Virinoj kaj Potenco” kaj la
ministroj disputos, en kia grado la virino . En la kunveno de dudek
kvin ministroj de EU kaj aliaj ministroj, kiuj reprezentas Norvegion,
postenantan la prezidanteco de la EFTA ( libera komercio-asocio), kaj
landojn serĉantajn asocion kun la EU.
Neformala kunveno de ministroj de EU, kiuj respondecas pri egaleco de
ambaŭ seksoj, kunvenos en la aneksejo de la finna parlamentejo en
Helsinko la 6-7-an de oktobro. Sabate la kunveno sin donos al la temo
"Virinoj kaj potenco" kaj ministroj diskutos pri kiomgrade virinoj devu
partopreni en decidofarado pri politikaj kaj ekonomiaj aferoj. Dudek
kvin ministroj de EU kaj aliaj ministroj reprezentantaj Norvegion (la
nuntempan prezidanton de la Asocio pri eŭropa egalrajta komerco (EFTA))
kaj la landojn, kiuj petas aliĝon al EU, ĉeestos la kunvenon.
>Plie la ministroj havos la okazon publike sekvi la finan
interparoladon pri viroj kaj egaleco, kiu okazis antaŭ la kunveno de
ministroj. Intenco de ĉi tiu interparolado estas pligrandigi disputojn
pri aferoj rilataj al viroj kaj egaleco. Tiaj pensoj faran parton de la
politiko pri la egaleco de seksoj en la EU, ĉar estas nova temo, kiŭ
havas ĉiam kreskantan gravecon.
Krome la ministroj havos la ŝancon rekte ĉeesti la finan kunsidon de
konferenco temanta pri "Viroj kaj egaleco", okazontan antaŭ la kunveno
de ministroj. Ĉi tiu konferenco celas pliigi diskutojn pri aferoj
rilataj al viroj kaj egaleco, kaj fari ilin eroj de la politiko de EU
rilate al egaleco de la seksoj, ĉar temas pri nova afero kiu fariĝas pli
kaj pli grava.
>PERMANENTA ASOCI O - KUNVENO DE EU KAJ RUSLANDO PRI LA PROTEKTO DE LA
NATURO LA 9-AN KAJ LA 10-AN DE OKTOBRO
Permanenta Konsilio pri Kunlaborado EU-Rusio koncerne al naturmedio la
9-10-an de oktobro
>Kun nova fundamento oni komencos kunlaboron pri la protekto de la
naturo en la unua kunveno de la asociita kunveno (asocio-kunveno) de EU
kaj Ruslando la 9-an kj 10-an DE Oktobro 2006. Inter partoprenantoj de
tiu ĉi kunvento, kion (?) prezidos Jan-Erik Enestam, ministro de
Finlando pri la de la naturo, Yuri Trutnev, rusa ministro pri
tertrezoroj, Stravros Dimas, komisario pri la protekto de la naturo,
Matthias Machnig e la Germana ministerio pri la protekto de la naturo.
Kunlaborado inter EU kaj Rusio pri aferoj rilataj al la naturmedio
komenciĝos de nova fundamento en la unua kunveno de la Permanenta
Konsilio pri Kunlaborado EU-Rusio, okazonta en Helsinko la 9-an kaj
10-an de oktobro 2006. Inter la partoprenantoj de ĉi tiu kunveno, kiun
prezidos Jan-Erik Enestam, la finna ministro pri naturmedio, estos Yuri
Trutnev, la rusa ministro pri naturaj rimedoj, Stavros Dimas, la EU-a
komisaro pri naturmedio, kaj Matthias Machnig el la germana ministerio
pri naturmedio.
>Intenco de la kunveno estas aprobi kaj subskribi dokumentojn pri
kunlaboro en la protekto kaj konservo de la naturo koncernataj la EU
kaj Ruslando.
La kunveno celas aprobi kaj subskribi aferojn rilatajn al kunlaboro
inter EU kaj Rusio koncerne al naturmedia protektado kaj naturkonservado.
*****
Kaj oni ne forgesu la finan rubrikon:
Conspectus rerum Latinus
La venonta numero de Conspectus Latine aperos merkrede, la 11-an de oktobro.
http://www.eu2006.fi/newsletters/
Originala teksto © la buroo de la finna registaro (Valtioneuvoston
kanslia – Statsrådets kansli).
Proximus conspectus Latine divulgabitur die Mercurii, undecimo m. Octobris.
Ĝis
Gabriel Beecham
___________________________________________________________
Try the all-new Yahoo! Mail. "The New Version is radically easier to use" – The Wall Street Journal
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Tim Morley
Hash: SHA1
Saluton Gabriel.
Dankon pro la tempon, kion vi pasigis pri tio. Ankaŭ mi estis
prilaborante la tekston, sed vi evidente laboras pli rapide ol mi.
(Krome, ne komprenante la latinan, mi povis nur korekti lingvajn
erarojn kaj uzi la anglajn tekstojn por povi diveni la sencon de
diversaj frazoj; mian tekston do mi ne povas nomi tradukon de la
latina).
Kroma eta problemo estas la akcentoj, kiuj denove estas fuŝitaj en
mia mesaĝo. Ĉu vi povus reprovi la sendon, mi petas?
Koran dankon.
Tim
On 6 Oct 2006, at 01:23, Gabriel Beecham wrote:
>
> Saluton geestimataj, jen miaj proponoj rilate la 7-an numeron de
> Conspectus:
>
>
> ***********
>
>> KUNVENO DE MINISTROJ PRI JUSTECO KAJ INTERNAJ AFEROJ BRUKSELO (? ?)
> LA 5 -AN KAJ LA 6 –AN DE OKTOBRO
>
> Konsilio pri Justico kaj Internaj Aferoj en Bruselo la 5-6-an de
> oktobro
>
>
>> Ministroj de EU pri justeco kaj Internaj Aferoj kunvenos en Brukselo
> (Brucelo (?) ) la 5-an kaj la 6-an de Oktobro por fari ministra
> konferenco. Leena Luhtanen, ministrino de justeco en Finlando, kaj
> Kari
> Rajamäki, ministro pri Internaj Aferoj prezidos.
>
> Ministroj de EU respondecaj pri justico kaj internaj aferoj
> kunvenos en
> Bruselo la 5-6-an de oktobro por fari kunvenon de ministroj. Leena
> Luhtanen, la finna ministrino pri justico, kaj Kari Rajamäki, la
> ministro pri internaj aferoj, prezidos.
>
>
>> Ä´aÅ de la ministroj havos publikan interparoladon pri la
>> recenso de la
> Haaga Programo kaj la prezidanto instruos pri la agado de neoficiala
> konferenzo en la urbo Tampere. Oni intencas proponi al voĉdono
> decidojn
> pri la fortigo de la maritimaj bordoj kaj fiksi novan tempospacon
> de la
> evoluo de la Schengen-sistemo pri informoj(SIS II).
>
> Ä´aÅ de la ministroj havos publikan debaton pri reinspektado de
> la Haga
> programo kaj la prezidanto informos la konsilion rilate al plua
> prizorgo
> de la neformala kunveno de ministroj okazinta en Tampereo. Estas
> proponita submeti por aprobo konkludojn rilatajn al plifortigo de
> gardado de la marbordoj de EU kaj starigi novan tempoplanon por teÄ
> ¥nika
> ellaborado de la Schengen-Sistemo de Informado (SIS II).
>
>
>> Vendrede la ministroj klopodos trovi interkonsento pri la procedo
> rilata al la aprobo de la juÄ oj en novaj kriminalaj proceduroj
> inter la
> membroj de EU. Tia reformo servas al egaleco de traktado de krimuloj.
> En la kunveno oni ankaÅ disputos pri gravegaj temoj koncernaj al
> generala procedo, kiel oni povas ekstradicii krimulojn in alia
> lando.
>
> Vendrede la ministroj kloplodos trovi interkonsenton pri kadra agordo,
> kiu temas pri agnoskado de juÄ aj decidoj en novaj kriminalaj
> proceduroj
> inter la membroj de EŬ. Tia reformo kontribuas al egaleca
> traktado de
> krimuloj. En la kunveno oni ankaÅ diskutos la plej gravajn temojn
> rilatajn al la kadra agordo pri translokigado de krimuloj.
>
>
>> NEOFICIALA KUNVENO DE MINISTROJ DE EU RESPONDECAJ PRI EGALACO DE
> AMBAŬ SEKSOJ EN HELSINKO LA 6-AN KAJ LA 7 -AN DE OKTOBRO
>
> Neformala kunveno de ministroj de EU respondecaj pri egaleco de ambaÅ
> seksoj en Helsinko la 6-7-an de oktobro
>
>
>> Neoficiala kunvento de ministroj de EU respondecaj pri egaleco de
> ambaÅ seksoj okazos en Helsinko en Domo (??) apud Parlamento (au ku
> Parlamento interligita) la 6-an kaj la 7-an de Oktobro. Sabate la
> kunveno dediĉos sian atenton al la temo “Virinoj kaj
> Potenco†kaj la
> ministroj disputos, en kia grado la virino . En la kunveno de dudek
> kvin ministroj de EU kaj aliaj ministroj, kiuj reprezentas Norvegion,
> postenantan la prezidanteco de la EFTA ( libera komercio-asocio), kaj
> landojn serĉantajn asocion kun la EU.
>
> Neformala kunveno de ministroj de EU, kiuj respondecas pri egaleco de
> ambaÅ seksoj, kunvenos en la aneksejo de la finna parlamentejo en
> Helsinko la 6-7-an de oktobro. Sabate la kunveno sin donos al la temo
> "Virinoj kaj potenco" kaj ministroj diskutos pri kiomgrade virinoj
> devu
> partopreni en decidofarado pri politikaj kaj ekonomiaj aferoj. Dudek
> kvin ministroj de EU kaj aliaj ministroj reprezentantaj Norvegion (la
> nuntempan prezidanton de la Asocio pri eÅ ropa egalrajta komerco
> (EFTA))
> kaj la landojn, kiuj petas aliÄ on al EU, ĉeestos la kunvenon.
>
>
>> Plie la ministroj havos la okazon publike sekvi la finan
> interparoladon pri viroj kaj egaleco, kiu okazis antaÅ la
> kunveno de
> ministroj. Intenco de ĉi tiu interparolado estas pligrandigi
> disputojn
> pri aferoj rilataj al viroj kaj egaleco. Tiaj pensoj faran parton
> de la
> politiko pri la egaleco de seksoj en la EU, ĉar estas nova
> temo, kiÅ
> havas ĉiam kreskantan gravecon.
>
> Krome la ministroj havos la Šancon rekte ĉeesti la finan
> kunsidon de
> konferenco temanta pri "Viroj kaj egaleco", okazontan antaÅ la
> kunveno
> de ministroj. Ĉi tiu konferenco celas pliigi diskutojn pri aferoj
> rilataj al viroj kaj egaleco, kaj fari ilin eroj de la politiko de EU
> rilate al egaleco de la seksoj, ĉar temas pri nova afero kiu
> fariÄ as pli
> kaj pli grava.
>
>
>> PERMANENTA ASOCI O - KUNVENO DE EU KAJ RUSLANDO PRI LA PROTEKTO DE LA
> NATURO LA 9-AN KAJ LA 10-AN DE OKTOBRO
>
> Permanenta Konsilio pri Kunlaborado EU-Rusio koncerne al naturmedio la
> 9-10-an de oktobro
>
>
>> Kun nova fundamento oni komencos kunlaboron pri la protekto de la
> naturo en la unua kunveno de la asociita kunveno (asocio-kunveno)
> de EU
> kaj Ruslando la 9-an kj 10-an DE Oktobro 2006. Inter partoprenantoj de
> tiu ĉi kunvento, kion (?) prezidos Jan-Erik Enestam, ministro de
> Finlando pri la de la naturo, Yuri Trutnev, rusa ministro pri
> tertrezoroj, Stravros Dimas, komisario pri la protekto de la naturo,
> Matthias Machnig e la Germana ministerio pri la protekto de la naturo.
>
> Kunlaborado inter EU kaj Rusio pri aferoj rilataj al la naturmedio
> komenciÄ os de nova fundamento en la unua kunveno de la Permanenta
> Konsilio pri Kunlaborado EU-Rusio, okazonta en Helsinko la 9-an kaj
> 10-an de oktobro 2006. Inter la partoprenantoj de ĉi tiu
> kunveno, kiun
> prezidos Jan-Erik Enestam, la finna ministro pri naturmedio, estos
> Yuri
> Trutnev, la rusa ministro pri naturaj rimedoj, Stavros Dimas, la EU-a
> komisaro pri naturmedio, kaj Matthias Machnig el la germana ministerio
> pri naturmedio.
>
>
>> Intenco de la kunveno estas aprobi kaj subskribi dokumentojn pri
> kunlaboro en la protekto kaj konservo de la naturo koncernataj la EU
> kaj Ruslando.
>
> La kunveno celas aprobi kaj subskribi aferojn rilatajn al kunlaboro
> inter EU kaj Rusio koncerne al naturmedia protektado kaj
> naturkonservado.
>
> *****
>
> Kaj oni ne forgesu la finan rubrikon:
>
> Conspectus rerum Latinus
>
> La venonta numero de Conspectus Latine aperos merkrede, la 11-an de
> oktobro.
> http://www.eu2006.fi/newsletters/
>
> Originala teksto © la buroo de la finna registaro (Valtioneuvoston
> kanslia – Statsrådets kansli).
> Proximus conspectus Latine divulgabitur die Mercurii, undecimo m.
> Octobris.
>
> Äœis
> Gabriel Beecham
>
>
>
> ___________________________________________________________
> Try the all-new Yahoo! Mail. "The New Version is radically easier
> to use" – The Wall Street Journal
> http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
>
>
> >
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin)
iD8DBQFFJgxH4qQfaYPSZYwRApc8AJ9J6MckJIcOG3jDfkGH9lPxJuthsQCgubFv
4kzOj4sFIX1dnoyhs6jlbyg=
=FPb/
-----END PGP SIGNATURE-----
Brian...@cec.eu.int
Luhtanen, la finna ministrino pri justico, kaj Kari Rajamäki, la
ministro pri internaj aferoj, prezidos.
Chu vere necesas insisti pri la ineco de iuj ministroj? Mi supozas, ke
Luhtanen kaj Rajamäki faras tute similan laboron kiel ministroj, do estas
superflue au ech mise nomi unu el ili ministrino. Se iu imagas, ke oni tiel
pli respektas virinojn insistante pri la ineco mi respondas,ke estas
efektive male.
de la neformala kunveno de ministroj okazinta en Tampereo. Estas
proponita submeti por aprobo konkludojn rilatajn al plifortigo de
Estas proponite...
ellaborado de la Schengen-Sistemo de Informado (SIS II).
Shengena Informsistemo (SIS II)
= tamen eblas konservi la akronimon!
Vendrede la ministroj kloplodos trovi interkonsenton pri kadra agordo,
kadra akordo (ne temas pri muziko!)
Neformala kunveno de ministroj de EU respondecaj pri egaleco de ambau
seksoj en Helsinko la 6-7-an de oktobro
respondecaj pri seksa egaleco
nuntempan prezidanton de la Asocio pri europa egalrajta komerco (EFTA))
!!! ëgalrajta komerco"??? Temas evidente pri libera komerco, do la afero
estas ELKA (Europa Liberkomerca Asocio
Permanenta Konsilio pri Kunlaborado EU-Rusio koncerne al naturmedio la
Konstanta Konsilio pri Kunlaboro... pri la Naturmedio (vorton 'permanenta'
mi neniam uzas)
...kaj oni ghustigu unu-du aliajn frazojn lau tio.
Brian
Gabriel Beecham
> Chu vere necesas insisti pri la ineco de iuj ministroj? Mi supozas, ke
> Luhtanen kaj Rajamäki faras tute similan laboron kiel ministroj, do estas
> superflue au ech mise nomi unu el ili ministrino. Se iu imagas, ke oni tiel
> pli respektas virinojn insistante pri la ineco mi respondas,ke estas
> efektive male.
>
> Estas proponite...
>
> ellaborado de la Schengen-Sistemo de Informado (SIS II).
> Shengena Informsistemo (SIS II)
> = tamen eblas konservi la akronimon!
>
> kadra akordo (ne temas pri muziko!)
>
> respondecaj pri seksa egaleco
>
Konsentite
> nuntempan prezidanton de la Asocio pri europa egalrajta komerco (EFTA))
>
> !!! ëgalrajta komerco"??? Temas evidente pri libera komerco, do la afero
> estas ELKA (Europa Liberkomerca Asocio
>
kaj "European Fair Trade Organisation". Tiun tradukon mi elcxerpis el
2001-a numero de la E-versio de Le monde diplomatique.
> Konstanta Konsilio pri Kunlaboro... pri la Naturmedio (vorton 'permanenta'
> mi neniam uzas)
>
Ĝis,
Gabriel
___________________________________________________________
All new Yahoo! Mail "The new Interface is stunning in its simplicity and ease of use." - PC Magazine
http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Gabriel Beecham
> Kroma eta problemo estas la akcentoj, kiuj denove estas fuŝitaj en
> mia mesaĝo. Ĉu vi povus reprovi la sendon, mi petas?
>
Ĝis
Gabriel
___________________________________________________________
The all-new Yahoo! Mail goes wherever you go - free your email address from your Internet provider. http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Hans-Christoph Schroeter
Ne estas vere necese insisti pri la ineco de iu ministro. Sed eble virinoj
havas tute alian opinion kaj la latina teksto uzas "ministrino".
estas cxiam la demando, cx ni cxiam devas sekvi la latinan tekston. Mi legas
en la lineoj pri la egaleco de viroj kaj virinoj tion:
ministri disputabunt, quatenus feminae in consiliis de rebus politicis et
oeconomicis capiendis interesse debeant.
Esperante: (Mi ne scias, kial tiu cxi frazo en la malneta tradukokiun mi
sendis, ne estas kompleta !!!)
En kia grado virinoj devas partopreni , se oni faras decidojn pri politikaj
kaj ekonimikaj aferoj.
Angle mi legis:
The theme of our meeting on 7 October is Women and Economic Decision-making.
The following
issues will be dealt with: women’s position in the economic decision-making
in private
companies in the EU, the gender bias of decision-making bodies, women’s
career development
and the importance of recruitment of women to the top managerial positions
and to the boards
of companies and corporations.
En la Angla teksto mankas la "en kia grado" (quatenus ankaux to which
point) "mankas la vorto "politiko", mankas la vorto "devas". La latina
traduko estas tre dubinda kaj mi ne precise komprenas la sencon. Kio
signifas tie cxi "devi", kio signifas la "en kia grado? Ekzistas grado, kiam
la virinoj ne povas partopreni??
la Angla teksto estas klara kaj precisa. Kiun tekston ni devas traduki,
se la latina teksto estas ne klara???
En multaj kazoj la latina teksto estas precisa kaj se vi volas scii, kie, mi
volente markos en la Angla testoj la lokojn. Tiam cxiu povas kontroli la
tradukon.
Christoph