Plua komento

[JOZO MAREVIĆ]

 

 

Saluton al cxiuj

 

 

Respondante al samideano Tim, mi pardonpetas, ke mi ne estis precipe klara en mia reago.

Nome, mi reagis al komento kaj reago de samideano Hans-Christoph Schroeter pri la latina teksto:

"... partes agebant...". Lia rimarko bonegas. Li samtempe sprite demandas: "Quales partes agebant?

Sunt ministri histriones?".

Tiu frazeologismo "partes agere  -  rolo(j)n ludi" oni uzis en la latina preskau cxiam en la teatro. Sed 

la demando "Sunt ministri histriones?  -  Cxu la ministroj estas aktoroj? latinlingva ne gxustas. Oni 

devas diri: "Num ministri histriones sunt?"    

 

Jozefo

[Hans-Christoph Schroeter]

Saluton Jozo!

Respondeto al tuo reago:

" Sunt ministri histriones?" Mia latina teksto estas prava. Se vi demandas iun kun granda afekcio, vi povas forigi "num". Komparu tekston de la Kikero (Cicero): "patere tua consilia non sentis? constrictam tuam coniurationem non vides?" (in Catilinam I) Kun simila afekcio mi demandis, vi me prave komprenis.